Виды отступлений от языковых норм

В разговорной речи неизбежен некий процент отступлений от нормы. Подчеркнем, что проблема разграничения норм устной и письменной речи еще только начала ставиться, она еще не разрешена, и, соответственно, в настоящее время речь (и устная, и письменная) оценивается по устоявшимся нормам, сформированным на основе изучения письменной речи. Вместе с тем уже сейчас необходимо разграничивать нарушения норм русского литературного языка, которые происходят по разным причинам, среди которых и оговорки, и невнимательность, и незнание того, как нужно говорить и писать правильно, и намеренное отступление от нормы, в основном, в целях усиления выразительности речи.

С коммуникативной точки зрения различные нарушения правильности можно подразделить на те, что создают коммуникативную помеху (вследствие неправильного понимания) и те, что не препятствуют пониманию текста в целом или отдельной его части. Немаловажно и то, что пренебрежение нормами языка также может стать причиной коммуникативной неудачи (при условии, что слушатели или читатели владеют этими нормами) из-за того, что оно свидетельствует о недостаточном уровне культуры (а иногда и профессионализма говорящего или пишущего).

К тому же речь, в отличие от языка, допускает элементы случайного и неупорядоченного, а правильность – пограничная, во многом общая для языка и речи область, где иногда есть место выбору – использовать или не использовать норму, нарушать ее или не нарушать или какой из вариантов нормы предпочесть.

При оценке оговорок и ошибок по невнимательности важно руководствоваться следующими основными критериями:

- привело ли данное отступление от нормы к существенной коммуникативной помехе – непониманию, или нет;

- в какой ситуации, в какой сфере общения была допущена ошибка;

- как расценил эту ошибку адресат – как простительную погрешность или иначе;

- в какой форме речи была допущена ошибка – в устной или письменной.

В первом случае если понимание произошло и коммуникативной помехи не возникло или она возникла, но не привела к коммуникативной неудаче, то мы можем говорить о том, что в этой ситуации проявилась специфика разговорной речи. Если же возникло такое непонимание, что общение не состоялось или цель не была достигнута, а также если ситуация не позволяет ошибаться, то такое отступление от норм является непростительной ошибкой.