Ое июня 1997ого года, Нью-Йорк

Благодаря нашему юристу Полу Камбриа, специалисту по гражданскому праву, мы выиграли наше дело против штата Нью Джерси и нам разрешили выступать на Оззфесте в "Джайантс Стэдиум", несмотря на протесты со стороны администрации стадиона. (Это забавно, ведь накануне я видел фильм о Ларри Флинте, и мой друг, актёр Эдвард Нортон, который тогда встречался с Кортни Лав, играл практически точь-в-точь Пола, адвоката, который работал над делом журнала " Хастлер ".) Несмотря на то, что историю обсасывали по новостям каждые пять минут, я не уверен, что люди вообще знали о каком-то там судебном процессе. Мы разнесли там всё, включая нас самих, поскольку были сильно выбешены их апатией. Толпа была не о чем. В итоге я довольно сильно себяя порезал, но медики нифига тебя в таких случаях не будут зашивать на месте из-за проблем со страховкой. Они хотели, чтобы я отправился в больницу, но я остался за кулисами и напиля с группой "Pantera". Мы говорили о том первом разе, когда я затусил с Даймбэгом Дэррелом, который помимо игры на гитаре в своей группе так же являлся истинным создателем Тони Виггинса. Он взял нас с Твигги и Пого к себе в гости в Даллас. Посетив несколько стрип-клубов и сделав несколько других вещей, которыми занимаются плохие парни-бунтари вроде нас, мы отправились куда-то, где мне кто-то положил марку кислоты в рот, и проснулся я в мусорном контейнере, где старался увернуться от того, чтобы свинья (возможно, молодой кабанчик), не насрала мне на лицо.

В настоящее время суд рассматриает прошение от представителей "NJSEA" ("New Jersey Sports Exhibition Authority", администрация стадиона в Нью-Джерси, где должен был выступать Мэнсон - прим. переводчика) о том, чтобы запретить проведение фестиваля "Оззфест" который состоится 15 июня 1997ого года, поскольку там будет выступать "Marilyn Manson". "Marilyn Manson" является хэви-метал группой, чьё выступелние, по заверениям "NJSEA" может представлять известные сложности, и в данный момент противоречие между определёнными конституционными принципами и контрактными обязательствами и впрямь препятствует вышеозначенной музыкальной группе выступить на фестивале.

18апреля 1997 года "NJSEA" сделало официальное заявление в прессе в печатной форме под заголовком "Прошение к администарции стадиона "Джайантс Стэдиум" в Нью-Джерси в связи с выступлением Мэрилина Мэнсона на фестивале "Оззфест". В заявлении было чётко указано, что Мэнсону отказано в выступлении в "Джайантс Стэдиум", а сам фестиваль был отменен, так как промоутеры и официальные представители руководства фестиваля отказались исключить из программы группу "Marilyn Manson".

"NJSEA" подчеркнули, что исключили группу "Marilyn Manson" из концертной программы из-за "проделок" группы. Согласно "NJSEA" данные т.н. "проделки" могут создать изветстные угрозы безопасности и сложности в сохранении правопорядка во время проведения мероприятия, что влечёт за собой определённые риски и также угрожает репутации "NJSEA", что в будущем может сказаться на коммерческих показателях данной концертной площадки.

Официальная причина отказа: "характер поведения участников оскорбляет общественные нормы морали, неспособность соответствовать нормам рекламы и продвижения данного мероприятия либо нарушение правил проведения мероприятия, с которыми были согласны обе стороны в момент заключения договора". Единственный аспект данного дела, на который ссылается "NJSEA" в том, что выступление артиста может быть воспринято как "оскорбительное для общественной морали". В этом и есть суть запрета на использование сцены с целью артистического выступления, основанного на содержании данного выступления.

"NJSEA" утверждают также, что опасения их вызваны возможными угрозами безопасности мероприятия, из-за чего выступление вышеозначенной группы представляется невозможным. Однако же, "NJSEA" не предоставило никаких доказательств тому, что их опасения опираются на установленные административные или уголовные прецеденты. Напротив, никаких противозаконных или насильственных действий во время текущего тура группы "Marilyn Manson" обнаружено не было. Есть основания полагать, что действия обвинителя ставит своей целью лишь усиление системы безопасности.

Угроз финансовому благополучию "NJSEA" и возможности и в дальнейшем получать доход от проведения подобных мероприятий суд в данном деле так же не усматривает.

Выходит, что требования "NJSEA" к артистам о том, чтобы подписать контракт, предусмтаривающий контроль за нормами морали и нравственности на данных концентных программах может быть ограничением, не имеющим под собой разумных оснований.

Крайне неразумно и маловероятно, что "Джайантс Стэдиум" разрешит выступать всем остальным хэви-метал группам, запретив лишь одной - "Marilyn Manson" - так как она не продемонстрировала никаких прецедентов противозаконных действий на сцене. Нет оснований полагать, что "NJSEA" понесёт какого-либо рода невосполнимые убытки в случае если разрешит вышеозначенной группе выступать в "Джайантс Стэдиум".

От 7ого мая постановляем, что согласно слушанию о предварительном судебном запрете, "NJSEA" запрещается ограничивать право истца на концертное выступление означенных "Marilyn Manson" в "Джайантс Стэдиум" 15 июня 1997ого года.

- И з судебного постановления А мериканского Р айонного суда города Н ью- Д жерси касательно прав истца, " M arilyn M anson, I nc" выступать в качестве части концертной программы фестиваля " О ззфест" в " Д жайантс С тэдиум", которая была отменена ответчиком, " NJSEA ".