Пример прочтения уйгурописьменного текста (каллиграфия) начинающегося на букву «а» по хараусу из фондов Башкирского государственного художественного музея имени Нестерова

Фото Эльвиры Мамлеевой. Прочтение автора.

Транскрипция: «(А)гзги».

Звучание на башкирском языке: «Кыззыкы».

Перевод на русский язык: «Принадлежащее девочке».

Пример прочтения текста печати, написанного используя писмо арамейское, из Пермского края, начинающегося на букву «а».

Фото Марата Лолоды.

Транскрипция: «Абhаша сапавара чабhаса ва дhатагhа».

Звучание на башкирском языке: «Башлыгы hыбайлы гэскэрзенг, сабкын вэ тоток».

Перевод на русский язык: «Начальник кавалерии, посол и наместник».

Пример прочтения текста печати, написанного используя хазарское писмо, из Волгоградской области начинающегося на букву «а».

Печать Волгограда Анатолий Бабков.

Транскрипция: «Аулуг взиави».

Звучание на башкирском языке: «Оло вазифа».

Перевод на русский язык: «Великая должность (обязанность)».