Причастие настоящего времени

(Participe présent)

Participe présent всех групп глаголов образуется путем прибавления окончания –ant к основе 1–го лица множественного числа:

Ex.: arriver (nous) arriv(ons) arrivant

прибывать прибывающий

При образовании participe présent местоименных глаголов возвратное местоимение сохраняется.

Ex.: s’approchant (приближающийся)

Следующие глаголы имеют особые формы participe présent:

avoir – ayant être – étant savoir – sachant

иметь быть знать

Причастие настоящего времени не согласуется ни в роде, ни в числе с существительным, к которому оно относится и может быть заменено определительным предложением.

Ex.: Il y a des étudiants apprenant deux langues étrangères.

Il y a des étudiants qui apprennent deux langues étrangères.

Причастие прошедшего времени

(Participe passé)

 

Participe passé (причастие прошедшего времени) от глаголов 1 и 2 группы образуется путем прибавления окончаний –é, и –i; при образовании participe passé от глаголов 3 группы основа у большинства глаголов меняется:

Ex.: lire – lu partir – parti écrire – écrit

Некоторые глаголы имеют особую форму:

avoir – eu être – été savoir – su

Отглагольное прилагательное

(Adjectif verbal)

Как и participe présent, adjectif verbal имеет форму на –ant. Adjectif verbal не имеет при себе дополнения и согласуется в роде и числе с существительным, которое оно определяет:

Ex.: Nous avons appris une nouvelle étonnante.

Мы узнали удивительную новость.

 

Деепричастие (Gérondif)

Gérondif – неизменяемая форма глагола, обладающая одновременно чертами глагола и наречия. Gérondif выражает действие, совершаемое одновременно с другим действием, которое имеет место в настоящем, прошедшем и будущем. По форме деепричастие совпадает с participe présent, но в отличие от последнего выступает в роли обстоятельства, характеризуя или сопровождая действие, выраженное сказуемым в предложении, обычно употребляется с частицей en. На русский язык gérondif переводится деепричастием несовершенного вида или придаточным предложением. Перед gérondif глаголов avoir и être частица en никогда не употребляется.

Ex.: Elle jouait en fredonnant. Она играла (как?) напевая.

Синтаксис

Порядок слов в предложении

 

Во французском языке преобладает прямой порядок слов, то есть постановка подлежащего перед сказуемым, а прямого дополнения после сказуемого. Например: Irène appelle Pierre. – Ирэн зовет Пьера.

подл. сказ. допол.

Отсутствие во французском языке произносимых окончаний у существительных и у многих глагольных форм обусловило употребление в предложении твердого порядка слов, при котором существительное, стоящее перед сказуемым–глаголом, выступает в роли подлежащего, а существительное, стоящее после сказуемого–глагола – в роли прямого дополнения.

 

Обстоятельство времени или места	Подлежащее	Сказуемое	Прямое дополнение - существительное	Косвенное дополнение	Обстоятельство времени или места
Après le cours	Pierre	donne	ses notes	à Michel	-
-	Pierre	donne	ses notes	à Michel	après le cours
После лекции	Пьер	дает	свои конспекты	Мишелю	-
-	Пьер	дает	свои конспекты	Мишелю	после лекции

Место обстоятельства относительно свободно: обстоятельство места и времени могут стоять в начале и в конце предложения; обстоятельство образа действия – после глагола. Несоблюдение твердого прядка слов ведет к искажению смысла предложения. Как правило, французское предложение не может начинаться с прямого дополнения.