Первая суфражистская петиция

Из письма Хелен Тэйлор Барбаре Бодишон (9 мая 1866 г.)

Мне кажется, что пока обсуждается билль о реформе, и от всех классов в парламент представляются петиции,.. весьма желательно, чтобы и женщины, желающие получить право голоса, заявили об этом… Я считаю наиболее важным выступить с требованием и начать простое открытое обсуждение причин, по которым оно может быть предоставлено и которые находятся в гармонии с политическими идеями английского народа в целом. Нет ничего более одобренного и одобряемого в Англии, чем положение о том, что налогообложение и политическое представительство взаимосвязаны. Люди охотнее будут слушать утверждения, что состоятельные одинокие женщины и вдовы были несправедливо обойдены и оставлены без привилегий, на которые они имеют полное право, чем гораздо более ошеломляющее заявление, что пол не является основанием для различий в политических правах. Поэтому мне кажется, что петиция с просьбой о допуске к голосованию всех женщин, состояние которых соответствует имущественному цензу, могла бы стать сейчас наиболее желательной…

Источник: Smith H.L. The British women’s suffrage campaign, 1866 - 1928. Longman, 1998. P. 85.

Перевод Н.В. Новиковой

Речь Джона Стюарта Милля об избирательных правах женщин