2017-10-31
797
1. Der Student arbeitet an einem neuen Text. 2. Der Professor hält die Vorlesung. 3. Unsere Gruppe wird heute neue Texte übersetzen. 4. Er nimmt an der Konferenz teil. 5. Viele Touristen besichtigten diese Ausstellung.
Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом и переведите их.
1. Einige Studenten verbrachten die Sommerferien im Erholungsheim. 2. Die Versammlung beginnt um 7 Uhr abends. 3. Mein Freund wird die Moskauer Universität absolvieren. 4. Der Student erzählte über seine Reise durch Deutschland. 5. Mein Bruder studiert an der Baufakultät.
Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдёт в будущем, и переведите их.
Переведите предложения с модальными глаголами.
1. Ich muss um 7 Uhr aufstehen. 2. Er kann mit dem Bus fahren. 3. Nach der Absolvierung der Akademie wollen wir in der Verwaltung arbeiten. 4. Man darf die Grünanlagen nicht verschmutzen.
5. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1. Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde: in der Antarktis oder in Sibirien?
2. Wann sind die Tage kürzer: im Sommer oder im Winter?
6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):
|
|
|
a) der Arbeitsplan, die Planarbeit
b) die Leichtindustrie, der Industriebetrieb, die Volkswirtschaft, die Baustelle.
7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen и in:
a) Er trat gegen meinen Vorschlag auf. Gegen 8 Uhr abends gehen wir in die Akademie.
b) im Winter, in dieser Weise, in der Nacht, in der Schule, in einem Monat.
Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 3.
Frankfurt am Main
1. Frankfurt am Main ist oft ”das deutsche Chicago“ genannt – und das nicht nur wegen seiner Wolkenkratzer. Diese Stadt ist eine Bankmetropole. Hier sind über 300 in- und ausländische Banken, die deutsche Bundesbank und die wichtigste deutsche Börse. Wegen der Hochhäuser und der Banken und so weiter nennt man sie auch das deutsche „Manhattan“.
2. In der Stadt leben rund 655 Tausend Einwohner. Frankfurt ist seit vielen Jahren auch als Messestadt bekannt, hier finden die größten Ausstellungen und Messen statt. Kein Wunder, die Stadt steht in der Mitte der Verkehrswege. Nach Frankfurt kommen sehr viele Menschen und der Frankfurter Bahnhof ist der größte in Europa. Hier befinden sich auch der zweitgrößte Flughafen Europas und ein großer Binnenhafen.
3. Wie ist die Industrie von Frankfurt? Im Rhein-Main-Gebiet dominiert die chemische Industrie. In der Stadt werden Maschinen, Fahrzeuge, elektrotechnische Geräte, Bekleidung, Lebensmittel und viel anderes hergestellt. Frankfurt ist Zentrum des deutschen Buchhandels. Hier gibt es sehr viele Buchverlage, und jedes Jahr findet die große internationale Buchmesse statt.
4. Da in Frankfurt wie in anderen großen Städten Deutschlands jetzt sehr viele Ausländer leben, ist es zu einer multikulturellen Stadt geworden. Heutzutage ist das Leben in der Stadt interessanter, aber komplizierter. Die Stammbevölkerung muss der fremden Kultur, den Traditionen anderer Völker gegenüber viel Toleranz zeigen.
