Перепишите и переведите письменно следующие предложения

1. An den Hochschulen Rußlands wurden viele Tausende ausländische Studenten ausgebildet, aus deren Reihen zahlreiche Wissenschaftler hervorgingen.

2. Will man genaue Resultate bekommen, so muß man Versuche vielfach wiederholen.

3. Die bis heute am meisten benutzten Brennstoffe sind Kohle und Erdöl.

4. Das Komplexprogramm sieht vor, vorhandene technologische Prozesse und Systeme zu vervollkommnen und weiterzuentwickeln.

5. Um die bedeutenden Aufgaben der Mechanisierung und Automatisierung technologischer Prozesse zu lösen, hat das Kombinat Rechenmaschinen geschaffen.

6. Der Fortschritt in Wissenschaft und Technik ist nicht voneinander zu trennen.

7. Wenn wir dieses Problem früher gelöst hätten, so könnten wir den ganzen technologischen Prozess besser gestalten.

8. Die Raumforschung wäre ohne mächtige Raketen nicht möglich.

Прочтите текст и переведите его письменно.

Energiesparung

1. Der Energiebedarf steigt in allenIndustriezweigen von Jahr zu Jahr. Die Deckung dieses wachsenden Energiebedarfs mußin immer größeremMaße durch rationelle Energieanwendung gesichert werden. Sparsamer Energieverbrauch ist heute zu einem Weltproblem ge­worden.

2. Es ist ein Naturgesetz, daß keine Energieumwandlung und kein Energietransport ohne Verluste erfolgen kann. Wie hoch jedoch die Energieverluste sind, das bestimmt derStand der Technik. Der technischeFortschritt hat die Energieverluste verringert und kann sie noch weiter herabsetzen. Der effektivere Einsatz der Energie in der Wirtschaft stellt eine ganze Reihe von wissenschaftlich-technischen Aufgaben. Es geht um die Senkung sowohl der Energieumwandlungs-als auch Energieanwendungsverluste; die rationelle Energieanwendung umschließt beides.

3. DieMaßnahmen der rationellen Energieanwendung müssen sich darauf konzentrieren, mit einem Minimum an Bedarfszuwachsnicht nur die Produktionsaufgaben zu lösen,sondern auch die Bedürfnisse der Bevölkerung decken zu können. Mit weniger Energie mehr zu produzieren ist also die wichtigste Aufgabe der gegenwärtigen Wissenschaft und Technik.

4. Die Ansatzpunkte der Reduzierung des Energieverbrauchs sind sehr vielfältig. In nicht unbeträchtlichem Umfang sind energetische Reserven schon mit ganz einfachenMitteln zu erschließen, Mitteln, die in den meisten Fällen nichts weiter kosten, als Aufmerksamkeit und überlegtes Handeln. Statt z. B. im Winter das Fenster zuöffnen,wenn es im Zimmer zu warm ist, muß man lieber das Heizungsventil schließen. Maschinen, die in den Arbeitspausen nicht weiterlaufen müssen, sindabzustellen; überflüssigeBeleuchtung istauszuschalten usw. usf.

5. Auch die Technik hat noch erhebliche Reserven für eine bessere Energieausnutzung. Die Suche nach energetischgünstigeren technischen Lösungen ist eine erstrangige Aufgabe vieler Forschungskollektive. Dazu werden auch die neustenErrungenschaften der Wissenschaft und Technik, z. B. die Schlüsseltechnologien, immer mehr ausgenutzt.

6. Im Vordergrund stehenunter anderem auch die Optimierung energieintensiver Prozesse, die Rationalisierung der Energieumwand­lungsprozesse, die Reduzierung der Energieverluste durch hohe energetische Güte der Anlagen u. a. m.

7. Zur Zeit wird eine außerordentliche Bedeutung auch den Grundlagenforschungen beigemessen.

8. Diese Maßnahmen finden internationale Anerkennung, denn das hat auch für den Schutz der Umwelt positive Auswirkungen.

4-й вариант контрольного задания №5