Комментарии к пятому уроку

Часть первая

1 Food Еда

Английскому слову food в русском языке соответствуют слова еда и пища. Ниже слово food будет переводиться одним из этих слов - в зависимости от контекста.

2 I'm hungry. Я хочу есть (букв. - я голодна).

3 My husband's phoning a restaurant. Мой муж звонит в ресторан.

Обратите внимание на oicvicikmc предлога перед словом я restaurant. Также: My husband's phoning his friend.

4 He's booking a table for dinner. Он заказывает столик, чтобы пообедать.

а Слово dinner выступает в абстрактном обобщенном значении и употребляется в данном случае без артикля.

б У русских и у англичан разный распорядок еды в течение дня, поэтому слово dinner обед можно было бы перевести и как ужин, т.к. Ханты идут в ресторан вечером. К тому же русское слово обед предполагает наличие трех блюд - супа, второго и сладкого; Ханты же супа не заказывают. Различия в привычках и традициях разных народов затрудняют перевод.

5 I want some English food. Я хочу английскую пищу.

6 I like steak, chicken, salad, potatoes... Я люблю жареное мясо, курицу, салат, картошку...

Обратите внимание на отсутствие артикля перед названиями продуктов.

7 and all desserts. и все сладкие блюда.

8 Jane likes English food, too. Джейн тоже любит английскую пищу.

Как видите, глагол likes имеет окончание s, являющееся признаком третьего лица единственного числа настоящего времени. {Помните, в предыдущем уроке -Sheila wants a film for her camera.)

9 She prefers meal to fish. Она любит мясо больше, чем рыбу (букв: Она предпочитает мясо рыбе).

Обратите внимание на форму глагола - prefers - с окончанием - s.

10 My husband prefers French food to English food. Мой муж

предпочитает французскую пищу английской.

11 Не doesn't eat green vegetables. Он не ест свежих овощей.

Вы уже знаете, что для образования вопросительной и отрицательной формы для всех глаголов, кроме to be и to have вводится специальный - вспомогательный глагол do. (См. прим. 38-40, урок 4); Do you want a bar of chocolate? I don't want a bar of chocolate.

Если же требуется образовать вопрос или отрицание для глаголов в форме третьего лица единственного числа настоящего времени, т.е. для глаголов, имеющих в утвердительном предложении окончание -s (wants, likes, prefers), вспомогательный глагол имеет форму does, указывающую на время, число и лицо, а основной глагол употребляется без окончания -s, т.е. имеет форму инфинитива, но без частицы to: Не eats green vegetables He doesn't eat green vegetables. Sheila wants a new film for her camera - Sheila doesn't want a new film for her camera. Simon likes jazz - Simon doesn't like jazz.

12 Simon likes all food. Саймон любит все. (букв: Саймон любит всякую пищу,)

13 Не eats a big dinner every evening. Каждый вечер он плотно обедает, (букв: Каждый вечер он съедает большой обед.)

Слово dinner в этом предложении употреблено с неопределенным артиклем а, указывающим на то, что в данном случае это конкретное исчисляемое существительное, имеющее к тому же описательное прилагательное big.

14 Sheila eats a small dinner. Шейла мало ест за обедом.

15 She's slimming. Она худеет {Она сохраняет фигуру)

16 She doesn't eat potatoes. Она не ест картошку.

Русское существительное картошка - собирательное и имеет форму единственного числа. В английском языке potatoes стоит во множественном числе.

17 1 like desserts, potatoes and sugar. Я люблю сладкое, картошку и сахар.

Послушайте внимательно, как миссис Хант произносит это -предложение. Замечаете, что обычно безударное местоимение I стоит под ударением? Это - снова пример "логического" ударения (см. прим. 41, урок 3, прим. 54, урок 4): миссис Хант подчеркивает голосом, что она, в отличие от Шейлы, любит сладкое, картошку и сахар.

Часть вторая

18 I've got a reservation for dinner. У меня заказан столик, (букв.: у меня есть заказ на обед.)

19 How many people? сколько человек?

20 Come with me, please. Пройдите со мной, пожалуйста. me форма всех косвенных падежей мне, всех, кроме именительного и личного местоимения, соответствует русским формам меня, мне, мной.

21 Is this all right? Этот вас устраивает?

22 Yes, this is lovely. Прекрасно

23 Would you take it, please? Возьмите его, пожалуйста.

a Вы знаете выражение I would like я хотел бы, я хочу. Would в сочетании с другими глаголами употребляется для выражения вежливой просьбы, имеющей форму вопросительною предложения (ср. в русском языке Не возьмете ли вы её пальто? Возьмите, пожалуйста, её пальто)

б Местоимение it заменяет существительное coat.

24 Would you like any drinks? Желаете какие-нибудь напитки? Вы знаете слово some, которое означает некоторое количество, несколько и употребляется как с неисчисляемыми (I want some English food), так и с исчисляемыми существительными (I'd like some drinks). В вопросительных предложениях слово some заменяется слоном any. Do you want any English food? Would you like any drinks?

25 Yes, we would. Да

Как вы знаете, после yes нужно поставить соответствующее местоимение и вспомогательный глагол, который был употреблен в вопросе: Is it your suitcase? Yes, it is. Is there a radio in your room? Yes, there is. Do your parents like music? Yes they do.

26 A whisky for me. Мне виски.

а Неопределенный артикль перед словом whisky показывает, что имеется в виду (одна) порция виски, а не виски вообще как напиток.

6 me см. прим. 20, урок 5.

27 The same for me, please. Мне то же самое, пожалуйста.

28 Would you give it to him? Передайте ему, пожалуйста.

а Снова пример вежливой просьбы, имеющей форму вопроса, начинающегося со слова would (ср. прим 23 к этому уроку).

б him ему Личное местоимение he имеет форму him для всех косвенных падежей (т.е. все падежи, кроме именительного) и следовательно, соответствует русским формам его, ему, ним, него, нему, нем.

29 Sarah, here's a menu for us. Сара, вот нише меню (букв., ноше меню для нас).

us нас Форма всех косвенных падежей личного местоимения, имеющего в именительном падеже форму we. Соответствует русским формам нас, нам, нами.

30 Would you like any vegetables? Что-нибудь на гарнир? (букв. Хотите какие-нибудь овощи?)

Англичане употребляют слово vegetables в значении гарнир к мясному или рыбному блюдам.

31 Yes, some peas and some roast potatoes. Да, горошек и жареный картофель-

В вопросе было слово any (Would you like any vegetables?) Как вы уже знаете, в утвердительном предложении any соответствует слово some: some peas and some roast potatoes.

32 I'd like some chips, please. Мне картофель, нарезанный ломтиками, пожалуйста.

Chips это картофель, нарезанный ломтиками: roast potatoes картофель, зажаренный целиком.

33 Would you like anything to start with? Хотите что-нибудь на закуску? (букв. Хотите что-нибудь, чтобы начать?)

34 I'd prefer a prawn cocktail. Я бы предпочел салат с креветками,

а Вы знаете выражение I'd like = I would like я бы хотел. Оборот I would prefer — I’d prefer означает Я бы предпочел.

б a prawn cocktail - салат с креветками. Неопределенный артикль а указывает, что имеется в виду одна порция салата

35 and then roast beef and Yorkshire pudding. а потом жаркое из говядины и йоркширский пудинг.

Шейла заказывает традиционное английское горячее блюдо: мясо жареное в духовке целым куском (ср. русское ростбиф) и йоркширский пудинг изделие из муки, молока и яиц, вроде блина или лепешки, также запеченное в духовке.

36I'm sorry, we haven't got any cauliflower. Извините, у нас нет цветной капусты.

В вопросительных предложениях, как вы знаете, вместо слова some употребляется any. To же самое происходит и в отрицательных предложениях We've got some cauliflower. I want some peas. I don't want any peas.

37 I don't want any potatoes. Я не хочу картошки.

38 The same, please. To же самое, пожалуйста.

39 A lobster and some new potatoes. Омар с молодой картошкой.

New potatoes -молодая картошка, т.е. картошка нового урожая.

40 Would you like any wine? Желаете вина? Yes, we would. Да.

41 A glass of milk for him, please. Ему стакан молока, пожалуйста.

42 Does the young lady want milk, too? Для девушки тоже молоки? (букв. Девушка тоже желает молока?)

the young lady букв, молодая дама - форма официального вежливого обращения к молодой девушке со стороны официанта, продавца и т.п. Может также использоваться шутливо.

43 Red wine for her. Ей красного вина.

а Обратите внимание, что в аналогичных примерах из этого урока: a whisky for me - мне виски, a glass of milk for him - ему молока, red wine for her - ей красного вина, в английском варианте употребляется предлог for, в русском же языке форма дательного падежа местоимений мне, ему, ей - выполняет те же функции без предлога.

б her - ей Форма всех косвенных падежей личного местоимения she. Соответствует русским формам её, неё, ей, ней, ею, нею.

44 Would you give it to me, Dad? Передай, пожалуйста, папа. Снова вежливая просьба в форме вопроса. Не забудьте, что это именно просьба, а не вопрос и отвечать на нее yes или nо не следует. Мистер Хант говорит сыну в ответ на его просьбу: Неге you are пожалуйста.

Запомните это выражение. Оно имеет значение Вот_, пожалуйста и обычно употребляется при указании на конкретный объект или предмет.

45 Dad, are we going sightseeing after dinner? Папа, мы пойдем погулять после обеда?

Запомните, что в предложных оборотах after dinner, for dinner слово dinner употребляется без артикля.

46 We want some sleep. Мы хотим спать.

Как вы уже знаете, глагол to want хотеть, имеет оттенок значения нуждаться. We want some sleep мы хотим спать, нам нужно поспать.

47 Where's my napkin? Где моя салфетка? Неге it is. Вот, пожалуйста.

Here it is имеет то же значение, что Here you are Вот, пожалуйста, и употребляется в тех же ситуациях: Would you give me the bread? Here you are (или Here it is). Where's my napkin? Here it is (или Here you are).

Слово please - пожалуйста употребляется только при просьбах;

Give me the bread, please. Open the window, please.

48 What about the girls? А у девочек?

a What about - оборот, означающий Как насчет...^?, а что...?, а как...?

Sheila likes wine. What about Simon? А Саймон или А как Саймон?

б Слово girl употребляется в значении девочка и девушка.

Exercise 1

Examples

Dick:...you... anything to start with, Sue? want

Dick: Do you want anything to start with, Sue?

Sue: No, thank you, Dick. I......anything on the menu. like

Sue: No, thank you, Dick. I don't like anything on the menu.