Проблема интерпретации финала комедии Бернарда Шоу «Пигмалион». Авторское послесловие и сценарий фильма 1938 года

В подавляющем большинстве постановок «Пигмалион» трактуется как романтическая комедия. Сам Бернард Шоу горячо возражал против такой трактовки. Прочитайте его послесловие к комедии, подумайте над финалом; обратите внимание на то, что финал комедии Шоу перекликается с финалом пьесы Ибсена «Кукольный дом».

М и с с и с Х и г г и н с. Элиза, экипаж подан. Вы готовы?

Э л и з а. Вполне. А профессор не едет?

М и с с и с Х и г г и н с. Конечно, нет. Он не умеет вести себя в церкви. Он все время громко критикует произношение священника.

Э л и з а. Значит, мы больше не увидимся, профессор. Всего хорошего. (Идет к двери.)

М и с с и с Х и г г и н с (подходя к Хиггинсу). До свидания.

Х и г г и н с. До свидания, мама. (Хочет поцеловать ее, но вдруг спохватывается.) Да, кстати, Элиза, на обратном пути закажите копченый окорок и головку стилтоновского сыру. Потом зайдите к Илу и Бинмэну и купите мне пару замшевых перчаток восьмой номер и галстук к моему новому костюму. Цвет выберите по своему вкусу. (Его веселый, беспечный тон показывает ясно, что он неисправим.)

Э л и з а (презрительно). Можете купить сами. (Выплывает из комнаты.)

М и с с и с Х и г г и н с. Боюсь, что вы избаловали девушку, Генри. Но ты не огорчайся, милый, я куплю тебе галстук и перчатки.

Х и г г и н с (сияя). Нет, нет, не беспокойся. Она все купит, как я сказал. До свидания.

Целуется с матерью. Миссис Хиггинс быстро выходит. Хиггинс, оставшись один, звенит мелочью в кармане, посмеиваясь с лукавым видом; совершенно очевидно, что он вполне доволен собой.

При этом, однако, Шоу не возражал, что в финале фильма 1938 года, в создании сценария которого он сам принимал участие, Элиза возвращается. Сравните финал пьесы и финал пьесы.

Основная литература по всем темам

Зарубежная литература XX века: Учеб. пособие / Под ред. В. М. Толмачева. М., 2003.

Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000 – 2000: Учеб. пособие / [Л.Г. Андреев, Г.К. Косиков, Н.Т. Пахсарьян и др.]; Под ред. Л.Г. Андреева. М., 2001. См. статьи: Толмачев В.М. Где искать XIX век? (романтизм) Венедиктова Т.Д. Секрет срединного мира. Культурная функция реализма XIX века.

Зарубежная литература конца XIX – начала XX века: Учеб.пособие; Под ред. В.М. Толмачева. – М., 2003.

Зарубежная литература конца XIX – начала XX века: Учеб.пособие; Под ред. В.М. Толмачева. В 2-х т. М., 2007.

Зарубежная литература ХХ века: Учеб. / Под ред. Л. Г. Андреева. М., 1996, 2001.

Литературная энциклопедия терминов и понятий. М., 2001.

Руднев В. П. Словарь культуры ХХ века. М., 1997.

Генри Джеймс

Елистратова А. Предисл. // Джеймс Г. Повести и рассказы. М.: ХЛ, 1973.

Оссовская М. Рыцарь и буржуа. М., 1987.

Селитрина Т.Л. Генри Джеймс и проблемы английского романа, 1880 – 1890. Свердловск, 1989.

Дополнительно:

Елистратова А.А. Вильям Дин Гоуэлс и Генри Джеймс: К вопросу об их роли в развитии критич. реализма в литературе США // Проблемы истории литературы США. М., 1964. С. 205 – 286.

Зверев А.М. Джеймс. Пора зрелости // Джеймс Г. Послы. М., 2000.

Каули М. Два Генри Джеймса // Каули М. Дом со многими окнами. М., 1973.

Мориак Ф. Что дал роману Фрейд? Заметки на полях «Бостонок» // Мориак Ф. Не покоряться ночи. М., 1986.

Палья Камилла. Личины сексуальности. Екатеринбург, 2006 (гл. 23. Американские декаденты: Эмерсон, Уитмен, Джеймс).

Сноу Ч.П. Портреты и размышления. М., 1985.

Урнов Д.М. Англо-американский вариант (к проблеме определений) // Контекст – 1985. М., 1986.

Шерешевская М.А. Генри Джеймс и его роман «Женский портрет» // Генри Джеймс. Женский портрет. М., 1984.

Шоу

Шестаков Д. П. Парадоксалисты // Театр. 1977. № 3.

Дополнительно:

Гражданская З. Бернард Шоу // Шоу Б. Пьесы. М., 1969.

Гражданская З. Бернард Шоу. М., 1979.