Полисемизм - многозначие

ИДЕЯ: взаимодействие лексического и грамматического значения слов.

Фраза: Длокая куздра (подлежащее, ж.р. ед.ч.) штека будланула (сказ., в прошл.вр) бокра (м.р.) и кудрячит (сказ.,в наст. вр). бокренка (детеныш бокра – морфологическая мотивация).

Есть абстрактный смысл: некое существо произвело действие относительно другого существа, а теперь и над его детенышем.

Все это получили анализом грамматики, т.к. смысла у слов нет.

в Слове выделяют 3 составляющих:

-донатативное значение (конкретный объект действительности)

-сигнификат (связан с понятием, определением)

-коннотат (эмоц-оцен. аспект)

Существует случай, когда в слове выделяют не все 3 составляющие.

есть слова без понятийного значения.

Personal names - личные имена, у них есть ТОЛЬКО ДОНАТАТИВНОЕ значение. (например, Наташа,Даша – соотношение с конкретным чел.,нет понятия Наташи,даши). Те.е. отсутстует сигнификант! Конотация везде есть –как латентное.

Многозначность – результат того, что значение действительно обладает характеристиками, есть некий другой объект у которого совпадают некоторые характеристики,возникает возможность назвать их одним словом.

Например6 слово birth - акт рождения живого существа.

это слово несет в себе некую характеристику «начала2 поэтому им можно назвать все что угодно:

the birth of art, the birth of electronic, т.е. становится многозначным.

Процесс переноса (наименование другого референта) наз-ся вторичной номинацией - появление переносного значения.

Сущ. случаи в языке, когда значение обладает скрытой возможностью

Например: bomb – оружие (первичная номинация)

Взрыв сильный? –да скрытой характеристикой явл-ся «great power», bomb стала исп. в значении сильный: “great success”: this film is a real bomb! (2ое значение)

если слово является многозначным между значениями имеется связь

Сущ, группа языков стремящихся к однозначности – это термины (чтобы исключить возможность неправильного их понимания)

Понятие характеризуется – содержание и объем понятия. (т.е. кол-во объектов реальной действительности, кот. входят в данное понятие)

В различных языках содержание и объем понятия одного и того же слова не совпадают.

Например: petretizm (патриотизм) – для нас хорошо, для Шведов плохо.

Объем понятия у Шведов шире чем у нас, у нас есть6патриотизм, национализм и еще что-то0,т.е. 3 слова, а у Шведов, только 1 – petretizm.

Пример: board – лодка, шлюпка, пароход, т.е. у Англичан шире объем понятия, у нас отдельные слова, т.е. уже.

socks – для нас «одежда», для англичан «обувь» - т.е. разное содержание.

Коннотация – может меняться со временем:

Пример6 было undeveloped country (отриц. коннотация) -> less developed country -> developing country (сейчас называем – снизилась отрицательная коннотация).

Подобное явление называется - эвфемизацией- стилистически нейтральное слово или выражение, употребляемое вместо синонимичной языковой единицы, которая представляется говорящему неприличной, грубой или нетактичной

цель – смягчение,чтобы снизить отрицательную коннотацию.: замена: сходить в туалет - > пойду попудрю носик.

негры->black->afro-Americans.

Интенсифицирование эмоций: goodness, magnificent.

С точки зрения языка,типа речи:

Система языка фиксирует сущ. значения одновременно – словарь, а в речи должны выбрать одно понятие.

Речь – линейна, язык –шкаф, там все и вист!

Речь – процесс одевания – должны выбрать: один галстук ит.п.

но есть ситуации,когда мы активируем 2 понятия одновременно: PUN

С целью юмористического аспекта

1. говорит в одном значении, слушатель воспринимает в другом:

Оскард Уальд: The importance of being Earnest – двойственно как важно быть серьезным или Эрнестом?

Как референт получает имена? ОМОНОЛОГИЯ

Можно выделить некие черты, используемые для названия

Петербург –город 3 революций, Северная Венеция (город на воде), Северная Пальмира (сравниваем со знаменитым др. городом)

Вывод: Семантическая структура слова меняется с течением времени. – это качественное и количественное изменение языка.

Анализ можно производить путем сравнения сегодняшнего значения и древнего:

-по коннотации (полож, или отриц)

-выражало одно понятие, терь другое,

- различие референтов.

Например, screen – киноэкран, (сейчас0, до появления киномотографии сущ. как панель перед камином.(на ней была игра теней, что способствовало перносу значения).

Терминологическая лексика образуется – как переосмысление уже существующего слова.

Другая модель – изменение понятия о референте (но он остается тем же).

Atom - меняется значение,понятие малой величины.

An atom of the girl – 19 век

С развитием физики, мы не можем терь сказать так про девушку.

Другая модель – изменение самого референта, оставляем слово.

to sail – сейчас любое передвижение в гладком пространстве

to sail –раньше, Только под парусом.

Сейчас другие корабли,но само слово осталось.

Другая модель – офоместическая замена. (с целью замены коннотации)

second hand – perused

Связано с ростом политкорректности – раса, вера, социальные отношения.

Причины изменения значения слова – лингвистические (заимствование).

Здесь происходит «война синонимов»

Сущ, слово,обозн. некий референт: fol (Древнеангл) –означ враг и франц enemy. (победило!)

Ситуация может складыватсья:

1. исконное побеждает, заимст. –уходит

2. наоборот

3. сосуществуют, но делят значение.

Например: folk (древнеангл) –народ, people (франц) – победу одержало, но folk осталось в огран. случаях.

если и сохраняется слово,то с очень суженным значением.

Многиеученые предпочитают называть этот процесс специализацией. – объектов стало меньше (объем понятия сузился, но оно стало богаче на кол-во черт,кот.определяет.

Например: token – др.англ сохранилось, когда что-то маленькое дарим –знак внимания.

sign – более употребительно, слово с более широким значением (герман).

Специализация: процесс, когда их нарицательного существительного образуется имя собственное: нет понятия «Москва», сужение произошло.

например: tower – башня, можно назвать любой архитектурный объект, кот. может быть в любом дворце, но одновременно есть The Tower of London уже имя собственное, обозн. данный,конкретный уникальный архитек. комплекс.

возможен обратный процесс – из Имя Собств образ. нарицательное. Например:

Lord Makentosh он изобрел плащ, терь модели плащей называют макентош.

Эллипсис - стилистическая фигура, пропуск слова, значение которого легко восстановить из контекста.

В зяке сущ. словосочетания с определенным значением,во время активного употребления происходит уменьшение,но остается значение всего словосочетания:

было: A weekly (не сущ) newspaper

стало: A weekly (сущ) – еженедельная газета.

Часто то слово,кот. остается меняет часть речи.

Возможно и наоборот, бало – reade – готовы к езде верхом, стало ready to ride a horse – с течением времени оно расширело значение.

Практически все слова с широким значением попадают в процесс специализации, сопровождающийся затуманиванием значения.

have(обладание)-> have been

Перенос значения с одного предмета на другой посредством ассоциации.

1. метафора – перенос по сходным характеристикам, некое скрытое сравнение.

fox – лиса –хитрое, изворотливое животное

he likes a fox –открытое сравнение

he is a real fox – метафора, перенос от животного на человека, ассоц. связь с характерис. признаками.

есть зоометафора:женщина –львица

лингвистическая метафора – «A leg of table» как данность воспринимаем

поэтическая метафора “The fountain of knowledge” – специально, чтобы создать яркий образ.

Формула: Объект х похож на Y, Z - признак, который роднит.

2. метонимия – перенос по смежности

«поставь чайник на плиту» - но чайник же с водой!!!,т.е. по смежности перенесли.

2.2. Синекдоха – часть некоторого воспринимается как целое

This skirt –про девушку, пренебрежительная коннотация