2013-12-28
799
Дворянские титулы
Требования.
Пишите рецензию своими собственными словами, плагиат недопустим. Если вы используете слова автора, приводите цитату, правильно оформляйте ее в кавычках и ставьте сноску с указанием страницы (в соответствии с требованиями оформления научно-справочного аппарата).
Обратите внимание на орфографию и пунктуацию, пишите грамотно, проверяйте текст. Это тоже показатель качества рецензии.
.
| Русский | Немецкий | Французский | Английский | Шведский | Римский | Арабский |
| Император | Гросскайзер | Император | Император | Верховный конунг | Император Август | Халиф |
| Царь | Кайзер | Цезарь | Кесарь | Император Цезарь | Султан | |
| Король | Вицекайзер | Король | Король | Конунг | Рэкс | Малик |
| Великий князь | Гроссфюрст | Принц | Грандпринц | Верховный ярл | Великий принцепс | Падишах |
| Архикнязь1 | Эрцфюрст | Эрцгерцог | Эрцпринц | Хавдинг | Главный принцепс | Шах |
| Князь-избиратель | Курфюрст | Герцог электор | Пэр4 | Стекъярл | Интеррекс | Эмир-избиратель |
| Князь | Пфальцграф | Герцог | Принц | Ярл | Принцепс | Эмир |
| Земский боярин | Маркграф | Маркиз | Владетельный эрл | Херсир | Делегат императора | Хедив |
| Княжий боярин2 | Ландграф | Граф | Эрл | Лендрман | Комиссар5 | Бей |
| Пан3 | Вицеграф, бургграф | Виконт | Лэндлорд, шериф | Брюти | Вицекомиссар | Ага |
| Барин | Господин | Барон | Лорд | Арман | Нобиль, патриций | Эфенди |
| Витязь | Рыцарь | Шевалье | Баронет, баннерет | Хидрман | Эксквайр6 | ? |
1 князь князей
2 также: огнищанин
3 у южных славян произносился как бан
4 пэры выбирают премьер-министра, который и правит Великобританией, а курфюрсты выбирают императора. Впрочем принцип один - и пэры и курфюрсты избирают правителя. Поскольку перами считаются все кто входит в палату лордов, то равными курфюрстам следует считать пэров не ниже маркиза
5 граф на латыни - comes. Титул произошёл от названия комиссий в Древнем Риме - комиций. Так что на русский его вполне можно перевести и как комиссар (председатель комиссии)
6 эксквайрами называли вышедших на пенсию легионеров. И получивших от государства надел земли. Обычно - квадратный (square). Во времена заката Римской империи, а затем и в Ромее (Византии) землю легионерам выдавали при вступлению на службу
- Дворянский титул указывает на высокость положения в обществе или высокость происхождения
- Все титулы даны в переводе на русский язык
- Если в какой-то стране не было данного титула, то приводиться версия - как бы он мог звучять
- Титулы приведены в порядке старшинства, но в разное время и в разных странах их старшинство могло нарушаться
| Титул | Женский вариант | Наследник | Наследница | Брат наследника | Сестра наследника |
| Император | Императрица | Принц императорской мантии | Принцесса императорской мантии | Князь крови императорской | Княжна крови императорской |
| Царь | Царица | Цесаревич | Цесаревна | Царевич | Царевна |
| Кайзер | Кайзересса | Эрбпринц императорского дома | Эрбпринцесса императорского дома | Принц дома императорского | Принцесса дома императорского |
| Король | Королева | Принц короны | Принцесса короны | Королевич | Королевна |
| Князь | Княгиня | Принц княжества | Принцесса княжества | Княжичь | Княжна |
| Фюрст | Фюрстесса | Эрбпринц | Эрбпринцесса | Фюрстен | Фюрстенесса |
| Герцог | Герцогиня | Принц герцогской короны | Принцесса герцогской короны | Принц дома герцога | Принцесса дома герцога |
| Маркиз | Маркиза | Маркпринц | Маркпринцесса | Маркизет | Маркиззетта |
| Граф | Графиня | Графонес | Графонесса | Графонет | Графонетта |
| Виконт | Виконтесса | Виконтенес | Виконтенесса | Виконтенет | Виконтенетта |
| Барон | Баронесса | Баронет | Баронетта | Баннерет | Баннеретта |
