Cooperation instead of competition: Russian economic relations

   The new programme for the development of economic and industrial cooperation between Russia and the UK provides for deliveries to Great Britain of Russia equipment and separate technological processes for various branches of industry including power-generating, mining, electrotechnical, goods-handling, road construction, metal-working. British companies will be able to participate in the construction and modernization of Russian motor cars, chemical, oil, gas, food and light industry plants, as well as in the projects envisaged by the Food, Energy and other programmes of the development of the Russia economy. Hundreds of short and long term contracts were signed. Russian foreign trade organizations and British companies stated their intention to develop economic cooperation.

   The Russian State Commitee for Science and Technology has signed new agreements on scientific and technological cooperation with a number of British companies. The aim set by the Russian and British leaders is to achieve a 40 per cent increase in the volume of British-Russian trade. Both sides would like to expand trade and economic relations with each other. Realistic business interests and their implementation can do much to improve mutual economic dependence, to enhance the activity of different countries in the world division of labour, and establish lasting peace.

Сотрудничество вместо конкуренции: российские экономические отношения
Новая программа развития экономического и промышленного сотрудничества между Россией и Великобританией предусматривает поставки в Великобританию из России оборудование и отдельные технологические процессы для различных отраслей промышленности, в том числе энергетической, горнодобывающей, электротехнической, товаров-разгрузочных, дорожно-строительных, металлообрабатывающих. Британские компании смогут принять участие в строительстве и модернизации российских легковых автомобилей, химической, нефтяной, газовой, пищевой и легкой промышленности, а также в проектах, предусмотренных продовольственной, энергетической и других программ развития экономики России. Сотни краткосрочные и долгосрочные контрактов были подписаны. Российские внешнеторговые организации и британских компаний заявили о своем намерении развивать экономическое сотрудничество.

Российский Государственный комитет по науке и технологиям подписали новые соглашения о научно-техническом сотрудничестве с рядом британских компаний. Задача, которая была поставлена российскими и британскими лидерами-добиться 40-процентного увеличения объема Британско-Российской торговли. Обе стороны желали бы расширить торгово-экономические отношения друг с другом. Реалистичный бизнес-интересы и их реализация могут многое сделать для улучшения взаимной экономической зависимости, для повышения активности различных стран в мировое разделение труда, и установления прочного мира.