ІІ. Страны Восточной Африки

[Город] Зендж ¹. Его жители занимаются разработкой же­лезных руд и охотой на тигров... В этом городе живет царь Зангебара².

...Существует большое число месторождений этого ме­талла (железа) в горах Софалы³. Жители островов Занедж⁴ и других соседних островов приходят искать сюда железо, чтобы перевозить его на континент и острова Индии, где они продают его по хорошей цене...

Во всей стране Софале находят в изобилии золото вели­колепного качества. Однако жители предпочитают медь и делают свои украшения из этого металла.

Золото, которое находят в Софале, превосходит по ко­личеству и величине [самородков] золото других стран, по­скольку оно встречается кусками по 1 – 2 мискаля⁵, а иногда даже по 1 ротлю⁶. Его плавят в пустыне посредством огня, топливом для которого служит коровий помет, не прибегая для этой операции ко ртути, как это делается в Западной Африке, ибо жители последней собирают куски золота, сме­шивают их с ртутью, сплавляют эту смесь огнем от углей так, что ртуть испаряется и остается только отлитое и чистое золото. Золото Софалы... плавят без какой-либо искусствен­ной примеси, которая его бы изменила.

¹ Зендж – у арабских географов так называлось коренное население побережья Восточной Африки (от Берберы до Софалы).

² Зангебар (Занзибар) – остров и арабско-бантусское государство, известное в литературе как империя Зендж.

³ Софала – город и область в южной части современного Мозамбика.

⁴ Занедж – группа островов у побережья Восточной Африки. Кроме Занзибара сюда относятся Пемба, Мафия и др.

⁵ Мискаль – весовая единица, применявшаяся для взвешивания цен­ных металлов и благовоний, соответствует 4,25 г.

⁶ Ротль – весовая единица, колеблющаяся от 296,3 до 408,25 г.

 

Al-Idrisi, Geographie d’Edrisi, t. I, Paris, 1836, p.55-57, 68-69.

12. Мелинда ¹.

Он принадлежит маврам и имеет маврского царя. В городе много красивых каменных многоэтажных домов с обилием окон и плоскими крышами по нашему образцу... Народ черный и белый; они ходят нагими, покрывая только свои срамные части хлопковыми или шелковыми тканями. Другие носят одежды подобно плащам, а на голове – тюр­баны из очень богатых тканей.

Они большие торговцы и торгуют золотом, слоновой костью и другими товарами с маврами и язычниками боль­шого царства Камбайя; в их гавань приходит каждый год много кораблей с разными товарами: золотом, слоновой костью и воском... Имеется большое обилие пищи в этом го­роде: рис, просо и некоторое количество пшеницы, которую они привозят из Комбайн, и различные виды фруктов, по­скольку здесь в изобилии фруктовые сады. Здесь также множество курдючных овец, коров и другого скота, а также кур. Царь и народ этого места были и являются друзьями короля Португалии.

¹ Мелинда (Малинда) – портовый город на побережье Кении.

Дуарте Барбоса. Отчет о странах, граничащих с Индийским океаном, и их жителях. Цит. по: «Works issued by Hakluyt Society», Vol.44, London, 1918, p.25.

Города Зейла и Макдашу

Город Зейла – столица берберы, черного народа, который следует шафи’и¹. Их страна пустынна и простирается на 2 месяца пути, начиная от Зейлы и кончая Макдашу². Их стада состоят из верблюдов и баранов, знаменитых своей жирностью...

...Макдашу – обширный город. Жители его имеют много верблюдов и режут их сотнями каждый день. Они имеют также много баранов и являются богатыми торговцами. В Макдашу изготовляют ткани, которые называются по имени этого города и которые не имеют себе подобных. Из Макдашу эти ткани вывозят в Египет и другие места.

...Султан Макдашу называется его подданными шейхом. Имя его Абу-Бекр, сын шейха Омара, и по происхождению он бербериец; говорит на диалекте макдашу, но знает араб­ский язык.

Остров [Момбаса] не обладает никакой подчиненной тер­риторией на континенте. Его деревья – бананы, лимоны. Жи­тели собирают также плоды, которые они называют джамму-нами и которые похожи на оливку; у них ядро подобно оливке, но вкус очень сладкий. Они не занимаются земледелием, и им привозят зерно из Савахиль³. Большая часть их пищи состоит из бананов и рыбы.

¹ Шафи’и – основатель одного из мусульманских религиозных направ­лений.

² Макдашу (Могадишо) – арабская колония, основанная в X в., в на­стоящее время столица Сомали

³ Страна Савахиль – часть побережья современной Кении. В средние века на этой территории находился ряд городов-государств со смешанным арабско-бантусским населением, впоследствии ставшим народом суахили.

 

Defremery С. et Sanguinetti B.R. (ed), Voyages d’ibn Batoutah, Paris, 1853 – 1858. t.II, 179-181, 183, 191-193.

Дуарте Барбоса. «Отчет о странах, граничащих с