Из «Хроники первых четырех Валуа»

Составлена, вероятно, в конце XIV в. в Нормандии духовным лицом

В то время вспыхнул бунт жаков в Бовэзи, и начался он в Saint Leu de Cerens и в Клермоне в Бовэзи. Между ними был один человек, видавший виды и хороший говорун (sachant et bien parlant), статного телосложения и красивый лицом (de belle figure et fourme). Имя ему было Гильом Шарль. Его-то жаки и выбрали своим вожаком. Но он хо­рошо видел, что это – люди на малые дела (gens de petit fait), почему и отказывался руководить ими. Однако жаки заставили его силой и сделали своим правителем вместе с одним человеком, бывшим госпитальером, видевшим войну. Видел войну и Гильом Шарль, и он говорил жакам, чтобы держались вместе. И когда увидали жаки, что их собралось множество, набросились они на дворян и многих из них умертвили. И еще хуже сделали они, как люди неразумные и необузданные и с малым смыслом, ибо умертвили они [также! множество знатных женщин и детей, хотя Гильом Шарль и говорил им не один раз, что слишком многое они себе позволяют.

И увидал Гильом Шарль, что дело не может так оста­ваться, ибо, если бы они стали действовать порознь, дворяне легко бы их одолели. Поэтому послал наиболее благоразумных и наиболее почтенных к купеческому старшине Парижа, написавши ему, что будет его помощником, если и тот окажет ему в случае нужды подмогу и помощь. Это очень обрадовало руководителей (les genereaux) трех сословий, и отписали они Гильому Шарлю, что окажут ему помощь с полной готов­ностью. И пришли эти жаки в Геллефонтен. Напуганная ими, графиня Валуа, там проживавшая, притворно оказала им радушный прием и распорядилась снабдить их съестными припасами, ибо взяли они в обычай, чтобы люди неукреплен­ных городов, по которым они проходили, – мужчины или женщины, – выставляли на улицах столы и угощали там жаков, [которые] проходили потом дальше, сжигая дома дворянства.

Тогда дворяне, прибывшие в поисках убежища к королю Наварры, просили его, чтобы соизволил он принять меры и позаботиться о том, как бы сокрушить, поразить и уничтожить этих жаков. «Государь, – говорили они ему, – вы – первый дворянин в мире, не потерпите же, чтобы дворянство погибло. Ведь если эти люди, именующие себя Жаками, продержатся долго, а добрые города им помогут, дворянство ими будет совсем уничтожено». Тогда согласился Карл, король Наварры, оказать им подмогу против жаков. Иобещали ему дворяне, что никогда против него не пойдут, и в том принесли свою клятву.

Когда король Наварры, взявши с дворян клятву, что в его делах не будут они ему перечить, выступил из Лонгвиля с рыцарями и английскими наемниками, всего у него было около,400 воинов; пройдя спешным маршем на жаков Бовэзи и у Клермона в Бовэзи, он стал перед ним лагерем. Было там два отряда французского дворянства: одним из них командовал он сам, а другим – сир Пекиньи и виконт des Kesnes. Кроме того, Роберт Серкот командовал отрядом английских на­емников.

Жаки хорошо знали, что король Наварры и дворяне идут на них. Идержал им речь Гильом Шарль: «Дорогие сеньоры, вы знаете, что дворяне идут на нас, а они – большие люди (grant gens), опытные в военном деле. Если вы мне доверяете, пойдемте к Парижу. Там займем какое-нибудь укрепленное место и будем тогда иметь от горожан поддержку и помощь». И закричали тогда жаки, что ни в коем случае они не отсту­пят, так как они достаточно сильны для того, чтобы разбить Дворянство: видя, что их такое множество, слишком они были в себе уверены. Гильом Шарль и госпитальер выстроили Жа­ков [в боевой порядок], образовавши [из них] два отряда по 3 тыс. человек в каждом. Тех, у кого имелись луки и арбале­ты, выставили они вперед, а перед ними поставили свои по­возки. Еще один отряд они образовали из своих кавалеристов, и было в нем 600 человек, из которых большинство имело оружие. И стояли они там, выстроенные в таком порядке, два дня.

Король Наварры и дворяне... всего около 1000 вооружен­ных людей, расположились... перед лагерем жаков, которые держались с внушительным видом, в порядке, трубили в трубы... громко кричали «монжуа» и имели множество знамен с изображением цветка лилии.

Король Наварры попросил перемирия у вождя жаков и выразил желание переговорить с ним. Гильом Шарль пошел к нему запросто (simplement), не потребовавши никаких за­ложников... Так как жаки остались без вождя, Роберт Серкот ударил на них с фланга со всеми своими людьми и сломил один из их отрядов силой мечей; да и горячие кони топтали и опрокидывали при этом натиске жаков. Тогда жаки совсем смешались, так как не было с ними их капитана (capitaine); они сами стали давить друг друга, и множество их было убито англичанами. Затем вступил в дело другой отряд дво­рян, ударивший на второй отряд [жаков] и сокрушивший его мечами и конями. Тогда вышеназванные бароны и сеньоры стали избивать жаков почти без сопротивления. А жаки, быв­шие на конях, при виде поражения своих [пехотинцев], уда­рились в бегство и по большей части спаслись. Монсиньор Фрике де Фрикан и монсиньор Реньо де Бракемон преследо­вали их со всеми [своими] 100 копьями и истребили их около сотни.

Карл, король Наварры, со всем своим отрядом, который был очень велик, обрушился на пеших жаков и истребил их всех, за исключением очень немногих, укрывшихся в одном хлебном поле и ночью убежавших. Правда, много их было истреблено и в этом хлебном поле, но поле было очень об­ширно. После поражения жаков король Наварры пошел в Клермон в Бовэзи и велел там обезглавить капитана жаков. Другой отряд дворян... численностью до 300 копий, шедший на помощь королю Наварры против жаков, узнавши о их по­ражении, спустился к границе Бовэзи, где было несколько отрядов жаков. Там названные нормандские дворяне соедини­лись с дворянами Амьенской области и Бри и встретили у Пуа отряд жаков, шедший к большому отряду под начальством Гильома Шарля. И истребили их названные дворяне без ми­лосердия в количестве более 1300 [человек]. Затем поспе­шили названные дворяне в Gerberray, разбили между Ray-и Qerberray другой отряд жаков и умертвили их там около 800, а в одном монастыре сожгли их около 300. Потом пришли в Геллефонтен, где проживала мадам Валуа,и долго досаждали ей за то, что она дала жакам съестные припасы, как они говорили. И убили там около 1000 крестьян. Так были сокрушены и поражены жаки и в Бовэзи, и в окрестностях. В Бри граф де Русси избил их великое множество и приказывал вешать их на их же дверях...

«Социальная история средневековья». Под ред. Е.А. Косминского и А.Д. Удальцова, т.II, М. – Л., 1927, с.39-41.

Из «Больших Хроник»

Большие хроники Франции освещают события с правительствен­ной точки зрения. Период с 11350 по 1380 гг. отражен канцлером и ближайшим советником короля Пьером д’Оржемоном (ум. в 1389 г.)