Андронику Дуке (1073 г.)

В марте месяце настоящего 11-го индикта² 6581 г. мне, Адаму, патриаршему нотарию³ и доместику секрета⁴ эко­нома⁵ богоугодных заведений Востока, было дано повеление славного патрикия⁶ и великого эконома богоугодных заведе­ний Мацуки, имеющее следующее содержание:

«Мы получили другое распоряжение сильного и святого нашего императора, повелевающее нам следующее:

«Наша царственность дала протопроедру⁷, протовести-арию⁸ и великому доместику г-ну Андронику хрисовул⁹ на отделенные от эпискепсиса¹⁰ Алопеки проастии¹¹, находящие­ся в ведении твоего секрета и дарованные ему нашей властью на основе полной и неотъемлемой собственности. Наша цар­ственность пожаловала ему все доходы с этих проастиев впредь от начала настоящего, 11-го индикта и повелевает тебе, чтобы он вступил [во владение ими] и был внесен ІВ хартии твоего секрета. Поэтому следует также отдать ему любой

¹ Доместик – гражданский и военный титул; носившие этот титул играли обычно роль заместителей и непосредственных помощников круп­ных должностных лиц.

² Индикт – период в 15 лет; по индиктам, как и по годам от сотворе­ния мира, велось летосчисление в Византии.

³ Нотарий – писец, составитель и переписчик документов.

⁴ Секрет богоугодных заведений – ведомство по управлению государ­ственными церквами, монастырями, странноприимными домами, приютами,

больницами и т. д.

⁵ Эконом – управляющий.

⁶ Патрикий – один из высших византийских титулов.

⁷ Протопроедр – один из высших титулов, введенный в середине XI в.

⁸ Протовестиарий – сановник, ведавший императорским гардеробом и

придворным церемониалом.

⁹ Хрисовул – дарственная грамота императора с его собственноручной

подписью и золотой печатью.

¹⁰ Эпискепсис – императорское, государственное или частное владение, отдаваемое в управление (надзор) какому-либо (часто знатному) лицу.

¹¹ Проастии – поместье самого различного характера и размера, но часто лишенное господского дома.

 

Доход, который ты в счет настоящего, 11-го индикта, как ска­зано выше, успел собрать с упомянутых владений. Повеле­ваем послать кого-нибудь из подчиненных тебе лиц секрета, чтобы оно совершило передачу проастиев протопроедру и протовестиарию, изготовить копию настоящего распоряжения, подписать ее вместе с подчиненными тебе лицами секрета и вручить ее протовестиарию для удостоверения его прав.

[Дано]в месяце феврале 11-го индикта».

Поскольку так повелевает императорское божественное рас­поряжение и поскольку тебе поручено осуществлять передачу [владений] в Милетском эпискепоисе, недавно дарованном сильным и святым нашим императором упомянутому прото­проедру, протовестиарию и великому доместику г-ну Андро­нику Дуке, необходимо, чтобы ты отправился и передал ико-проастий¹Варне вместе с остальными проастиями, отделен­ными от эпискепсиса Алопеки лицом, ведущим им учет, что и означено в катастихе², подписанном им, снабженном пе­чатью и врученном тебе вместе с настоящим повелением. Сле­дует, чтобы ты, прибыв на место, взял у священника и про-токуратора³ того самого эпискепсиса Никиты практик, кото­рый во всем идентичен прототипу, подписан нами и снабжен печатью, и сделал согласно ему, как это тебе поручено, пере­дачу отделенных в катастихе проастиев, а также всех в них париков⁴, семян, зевгариев⁵, земледельческих орудий, под­собных автургий⁶ и прочего оборудования, животных (произ­водителей и остальных, за исключением коней) нашему пове­лителю светлейшему протопроедру, протовестиарию, великому доместику и любезному двоюродному брату сильного и свя­того нашего императора. Должно, чтобы ты передал и все⁴ недвижимые угодья этих проастиев, дабы наш повелитель, протопроедр господин Андроник, от самого начала настоя­щего, 11-го индикта владел ими без изменений, как владела ими казна. Сделай разыскание и о доходе в истекший [от на­чала 11-го индикта] промежуток времени и, если обнаружишь, что нечто было взыскано прокуратором, верни это протопро­едру и протовестиарию в соответствии с содержанием пове­ления нашего могущественного императора. Необходимо, что­бы ты составил два практика передачи: один ты доставишь в секрет, подписанный и снабженный печатью, а другой – точно такой же – передашь великому доместику. Для всего этого настоящее распоряжение, заверенное в соответствии с обычаем, и дано тебе в означенные выше месяц и индикт.

Получив данное распоряжение, я совершил передачу [вла­дений] следующим образом:

Икопроастий Варне Варсакутинский: церковь из местного камня с куполом, поддерживаемым восемью колоннами...

¹ Икопроастий – поместье с господским домом.

² Катастих (или практик) – опись хозяйств с указанием размеров имущества и суммы налога каждого собственника или владельца.

³ Протокуратор – главный попечитель, или управитель.

⁴ Парик – зависимый крестьянин.

⁵ Зевгарий – плужная упряжка из двух животных (быков, волов).

⁶ Автургия – доходное владение, часть поместья, не требующая боль­ших затрат от собственника (копи, мастерские, оливковые рощи и т. д.).

 

О постройках: крестовидный триклиний¹ из местного камня с куполом, с четырьмя жилыми помещениями... баня... с котлом, находящимся в доме Алопеки, – его следует отдать. Постройки, расположенные по соседству с этим домом, оказа­лись разрушенными; дом – зевгилатий², продолговатый, из местного камня, крытый черепицей, без окон; заброшенный виноградник по названию Филопотий; другой садоівьій уча­сток – Олинф – с плодовыми деревьями, без ограды; сосед­ний с домом садовый участок ныне злрос травой, на нем стоят две смоковницы и одна груша; другой садовый участок с маслиновыми деревьями, по названию Филопотий; сад, назы­ваемый Паксимади, который ныне превращен в хорафий³, дру­гой садовый участок с хорафием – Аривали; лес проастия Олинф; луг дома [Алопеки] около 40 модиев⁴; семена, обна­руженные в этом доме: 260 модиев пшеницы, 150 модиев яч­меня, 5 модиев бобов, 5 модиев льняного семени; запасы, предназначенные на питание: 124 модия пшеницы, 60 модиев ячменя, 8 модиев льняного семени.

Было обнаружено и передано 2 зевгария буйволовых и 1 зевгарий бычий, 2 тілуга вместе с их снаряжением, 1 медный модий, окованный железом. О рабах: ни одного, ибо все умер­ли. Установленная прибыль этого дома от других источников дохода: от пастбищ горы св. Ильи и от полевых стойл, т. е. от осеннего [содержания скота], – 2 номисмы⁵, от пастбищ леса Олинфа... 14 номисм, ибо лес превращен в хорафий; от травяных угодий для крупного рогатого скота – 5 номисм; от обложения деревни Олинф – 2 номисмы, от сбора желудей на горе – 2 номисмы; от обложения деревни Вервила Панди-зи – 1 номисма; от маслиновых деревьев – 12 номием; от об­ложения проастия Елевники – 1 ½ номисмы; от обложения имения Арували – 1 ¹/₂ номисмы; от монастыря Наматы за хо­рафий, составляющие 95 ½ модия, – 4 номисмы. Поскольку эта земля отдана [монастырю] вместе со всей землей того же дома, нужно взимать плату за сдачу ее в аренду из расчета 1 номисма с 10 модиев, т. е. всего 9 ½ номисмы, как это и заявлено в практике. [Далее] от странноприимного дома вместо 6 номисм ничего; от обложения [местечка] Феодота – 1 номисма; от садового участка Филопотий – 1 но­мисма; от садового участка Олинф – 1 номисма; от арендной платы за проастий Метании – 37¹/₂номисмы; от арендной платы с хорафиев Мандракла – 14 номисм; от арендной платы с нового парика Иоанна Динаксина Феологита за отве­денную для него землю размером в 230 модиев вместо 24 но­мисм ничего, ибо он переселился и эта земля сопричислена вместе с прочей землей к общим границам [икопроастия]; от пастбища Ахлады вместо 7 номисм ничего, ибо пастбище ее (Ахлады) стало хорафием; от аренды за садовый участок проастия Прини, что из земель Мандракла, вместе с его по­севами и маслиновыми деревьями – 10 номисм; от арендной платы за оказавшуюся в избытке [ранее неучтенную?], годную к обработке землю размером более чем 50 модиев из расчета по 1 номисме за 10 модиев – 50 [5?] номисм. Исчисленный [доход] с Вариса, Олинфа, Гамы и других [мест] вместо 57 ½ номисмы 37 номисм.

¹ Триклиний – вид жилого помещения, столовая.

² Зевгилатий – тип земельного владения с постройками и домами за­висимых людей. Этим же термином обозначается вид строения, может быть хлев.

³ Хорафий – пахотный участок.

⁴ Модий – мера площади, равная 0,084 га;мера сыпучих тел, равная примерно 8 – 9 кг.

⁵ Номисма – золотая монета.

 

О париках икопроастия Варне: Феодул вместо вдовы Ирины имеет жену Марию, дочь Анну, бесхозяйный – ¹/₂но­мисмы; Георгий Цикос имеет жену Анну, сына Иоанна, од­ного быка, бесхозяйный – ½ номисмы; Варда, сын Георгия Мизотера, имеет жену Ирину, бесхозяйный – ½ номисмы; Кириак, сын вдовы Феофано, бесхозяйный – ½ номисмы; Мосх, сын Маруладены, имеет жену Марию, бесхозяйный – капникон¹ 1 ½ номисмы; вдова Феохаристина имеет сына Никифора – капникон ½ номисмы; Георгий Аркудис имеет жену Марию, бесхозяйный – капникон ¹/₂номисмы; Иоанн Мармара имеет дочь Анну – капникон ¹/₂номисмы; Анна, вдова Хасани, имеет дочь Марию, затя Льва, 1 зевгарий, 1 кобы­лу – 3 номисмы; Михаил Хинарий имеет жену Анну, 1 зевга­рий, 3 коровы, 1 кобылу, 1 осла, 14 свиней – 3 номисмы и 10 милиарисиев²; Калла, жена Константина Каллы, бесхо­зяйная – капникон ½ номисмы; вдова Феофано Спанагудена имеет дочь Марию – капникон ½ номисмы; Кириак Псалидие имеет жену Феопемпту – капникон ½номисмы. Итого: париков-зевгаратов 2 и бесхозяйных 12, уплачивают они в соответствии с означенным выше стихом³ каждого 13 номисм 8 милиарисиев и в качестве зевгаратикия⁴ – 2 милиарисия 12 фоллов⁵.

Проастий Олинф. О париках этого проастия (следует их перечень)... Итого: париков-зевгаратов⁶ – 2, воидатов⁷ – 4 и бесхозяйных – 4, уплачивают они в соответствии с означен­ным выше стихом каждого 8 ½ номисмы 3 милиарисия ^фол-лов, в качестве зевгаратикия – 12 милиарисиев 12 фоллов.

Проастий Гама. О париках (следует их перечень)... Итого: париков-зевгаратов – 2, воидатов – 1 и бесхозяйных – 4, уп­лачивают они... 9 ½ номисмы 5 милиарисиев и в качестве зев­гаратикия – 5 милиарисиев.

Проастий Вервулидий. О париках (следует их перечень)... Итого: париков-зевгаратов – 2, воидатов – 1, бесхозяйных – 2, уплачивают они... 7 ½ номисмы 6 милиарисиев.

Проастий Галаиды вместе с местностью Лади. О париках (следует перечень)... Итого: париков-зевгаратов – 9 и бесхо­зяйных – 3, уплачивают они... 27 номисм 2 милиарисия 12 фоллов.

Обмер границ этого проастия, т. е. икопроастия Варис, та­ков (следует его описание)... составляет 5609 модиев вместе с возвращенной экономом монастыря Орови землей проастия Ливадии. При присоединении и измерении этой земли было обнаружено, что она имеет... 216 модиев. Другая земля, лежа­щая вне обмеренных границ, по названию Гониа, близ Олин­фа, составляет 67 ½ модия. Итого вся годная для обработки земля икопроастия Варис без горы – 5676 ½ модия... Сущест­вует обмер границ и пастбищной и горной земли этого ико­проастия...

[Следует описание без указания количества модиев]...

Проастий Меланий... не имеет господских домов. О пари­ках этого проастия: Георгий, сын вдовы, имеет жену Анну, сына Иоанна, зевгарат (лакуна); Петр Калавр имеет жену Феопемпту, дочь Анну, зевгарат (...лакуна...) О хорафиях этого проастия, лежащих по разным участкам (следует пере­чень)... Арендная же плата этого проастия – 137 ½ номис­мы – пусть будет приписана к икопроастию Варис, как это помечено в практике секрета.

Проастий Мандракл. В нем нет ни церкви, ни господских домов, но есть парики (названа одна семья)... Итого...

185 модиев и 5 литров. Сейчас, впрочем, обнаружено лишь 36 модиев, а остальную понемногу погубила река, теперь на этой земле кустарник. Измерена земля и по ту сторону реки Меандра, близ реки Гирокома... в 212 ½ модия.

Виноградник по соседству с Приини, около 30 моднее, по названию Миктирин, с париком-проскафимеиом Георгием Анемотрихой, имеющим сына Михаила, внучку Анну, зятя Иоанна. Обнаружена внутри виноградника и пахотная земля в 4 модия, как это и помечено в практике секрета.

Проастий Прин под Мандраклом. Он совершенно не насе­лен, не имеет никаких строений. Обмер его границ (следует описание)... Внутри этого проастия есть годная под обработку и пастбищная неизмеренная земля, есть и 90 стволов масли­новых деревьев, 42 дуба и разные другие плодовые деревья. Проастий Галаиды с местностью Лади. Церковь из кам­ня... и 3 двухэтажных дома из камня и глины. Обмер границ этого проастия в практике не указан, а лишь общее количе­ство модиев всего проастия с местностью Лади – 762 модия и 10 литров. Перемерив его, мы нашли столько же, сколько и в практике секрета. Внутри границ этого проастия нахо­дятся маслиновые и другие разные плодовые деревья.

¹ Капникон – налог с «дыма», домохозяйства, взимавшийся в деньгах.

² Милиарисий – серебряная монета, равная Vi2 номисмы (впрочем, это соотношение не было постоянным).

³ Стих – рубрика в практике (катастихе), соответствовавшая описи одного крестьянского хозяйства; практик – опись владений, производив­шаяся чиновниками фиска.

⁴ Зевгаратикий – невыясненный вид налога, может быть с пахотных животных или другой незначительный сбор.

⁵ Фолл – мелкая монета, равная 1/24 милиарисия.

⁶ Зевгарат – полнонадельный крестьянин, обладавший упряжкой пахотных животных и соответствующим участком пахотной земли.

⁷ Воидат – крестьянин с одним плужным животным.

 

Итого париков, обнаруженных и в икопроастии Варис, и во всех перечисленных проастиях: двузевгаратов¹ – ни одного, зевгаратоїв – 18, воидатов – б, капникариев – 25, имеющих нерабочих лошадей и ослов. Уплачивают: двузевгараты и зевгараты в качестве синоны² и капникона – по 1 номисме, воидаты – по ½ номисмы, капникарии³, имеющие ослов, – по ½номисмы, как экскуссаты⁴, а не имеющие ослов – по Зми-. лиарисия. За выпас коров (?) и лошадей и своих ослов каж­дый бесхозяйный платит по 1 милиарисию [за голову], за своих овец с сотни – по 1 номисме и далее: с 50 – по */2 но­мисмы, а в качестве арендной платы за находящуюся в их владении землю – по 1 номисме за 10 модиев.

Местный расход этого проастия таков: куратор⁵ в каче­стве руги⁶ получает за год 2 номисмы, на пропитание вместо 12 модиев пшеницы – 1 номисму, а в качестве обычного [вознаграждения] эпискептита⁷ – по 1 номисме с 10 номисм⁸. В целом весь доход этих проастиев – 307 номисм, из коих местный расход – 3 номисмы, и остается всего 300 номисм⁹.

Эти проастии переданы славному протопроедру, протовес-тиарию и великому доместику г-ну Андронику Дуке.

Настоящий практик составлен, обычным образом подпи­сан, заверен и передан мною в месяце июне 11-го индикта.

Подпись: +Адам, патриарший нотарий и доместик секрета эконома. + Имеет и свинцовую печать, прикрепленную внизу, и подпись. Нижайший монах Феоктист, игумен монастыря Всепречистой-К

+ Настоящая копия извлечена из числа хартий, хранимых в подчиненном нам священном хранилище митрополии Ми-лета; найдя ее идентичной [оригиналу], подписал + [+... ми­трополит Милета Георгий]...

¹ Двузевгарат – крестьянин, имеющий двойной надел, два зевгария.

² Синона – римск. аннона – натуральный (реже денежный) налог, один из основных в Византии XI – XII вв.

³ Капникарии – бесхозяйные крестьяне (актимоны), уплачивающие

подать – капникон.

⁴ Экскуссаты – крестьяне, освобожденные от общих податей, но не­сущие взамен другие, специальные повинности (содержание дорог, обслу­живание проезжих чиновников и военных, поставки продовольствия к импе­раторскому столу и т. д.).

⁵ Куратор – попечитель, надзиратель.

⁶ Руга – определенная сумма, выплачивавшаяся из казны чиновникам и обладателям почетных титулов.

⁷ Эпискептит – осуществляющий попечение над эпискепсисом, его управитель.

⁸ Может быть, по 1 номисме с 10 номисм дохода (?) или собранного налога (?).

⁹ Итог (300 номисм вместо 304) неясен; может быть, 4 номисмы идут эпискептиту.

 

«Acta et diplomata graeca medii aevi», ed. F.Miklosic et J.Müller, v.VI, Vindobonae, 1890, p.4-15.