Законодательство Древней Руси (IX – XII вв.)

КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ

АКАДЕМИЧЕСКИЙ СПИСОК

ПРАВДА РОСЬКАЯ

1. Убьет муж(ь) мужа, то мстить брату брата, или сынови отца, любо отцю сына, или братучаду, любо сестрину сынови; аще не будет кто мьстя, то 40 гривен за голову; аще будет русин, любо гридин, любо купчина, любо ябетник, любо мечник, аще изъгои будет,любо словенин, то 40 гривен положити за нь.

Гривна – денежно-весовая единица Киевской Руси 204 гр. серебра, 1  гривна=20 ногат=25 кун =50резан, 40 гривен равнялось стоимости стада из 50 коров.

Братучаду – дети братьев, т.е. двоюродные братья.

Сестрину сынови – дети сестры, т.е. племянники.

Русин -житель Киевской Руси; горожанин.

Гридин – княжеский дружинник, младший дружинник.

Ябетник – княжеский приказчик; тиун; судебное должностное лицо.

Мечник – княжеский дружинник, судебный исполнитель.

Изгой – человек, вышедший из общины.

Словенин – житель Новгородской земли; сельский житель.

2. Или будет кровав или синь надъражен, то не искати ему видока человеку тому; аще не будет на нем знамениа никоторого же, то ли приидеть видок; аще ли не можеть, то тому конець; оже ли себе не может мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривне, а летцю мъзда.

Надъражен – поразить, ударить.

Видок – свидетель-очевидец.

Аще – если.

Знамение – (здесь) знак, доказательство, следы.

Летец – лекарь.

Мъзда -плата.

3. Аще ли кто кого ударить батогом, любо жердью, любо пястью, или чашею, или рогом, или тылеснию, то 12 гривне; аще сего не постигнуть, то платити ему, то ту конець.

Пясть – кисть руки.

Рог – сосуд для напитков.

Тылеснь – тыльная сторона ладони; тупая сторона острого орудия.

Постигнути – догнать, настигнуть, найти.

4. Аще утнеть мечем, а не вынем его, любо рукоятью, то 12 гривне за обиду.

Утнеть – ударит, ранит, отсечет.

5. Оже ли утнеть руку, и отпадеть рука любо усохнеть, то 40 гривен.

Оже  - (здесь) если.

6. Аще будет нога цела или начьнеть храмати, тогда чада смирять.

Чадь – домочадцы, подвластные домовладыки.

Смирять – примирить; отомстить обидчику.

7. Аще ли перст утнеть который любо, 3 гривны за обиду.

Перст – палец.

8. А во усе 12 гривне, а в бороде 12 гривне.

9. Оже ли кто вынезь мечь, а не тнеть, то тъи гривну положить.

Тнети – ударить, ранить, отсечь, убить.

10. Аще ли ринеть мужь мужа любо от себе любо к собе, 3 гривне, а видока два выведеть; или будеть варяг или колбяг, то на роту.

Ринути – бросить, токнуть.

Варяг – житель Скандинавии.

Колбяг – предположительно житель северных районов Руси.

Рота – присяга, клятва.

11. Аще ли челядин съкрыется любо у варяга, любо у колбяга, а его за три дни не выведуть, а познають и в третии день, то изымати ему свои челядин, а 3 гривне за обиду.

Челядин – раб; все подвластные домовладыки.

12. Аще кто поедеть на чюжем коне, не прошав ег(о), то по(ло)жити 3 гривне.

13. Аще поиметь кто чюжь конь, любо оружие, любо порт, а познаеть в своемь миру, то взяти ему свое, а 3 гривне за обиду.

Поимати – взять; захватить; украсть.

Порт – (здесь) одежда.

Мир – община, как сельская, так и городская.

14. Аще познаеть кто, не емлеть его, то рци ему: мое, нъ рци ему тако: поиди на свод, где еси взял; или не поидеть, то поручника за пять днии.

Рци – говорить, сказать.

Свод  - процесс отыскания недобросовестного владельца вещи.

Поручник – поручитель или свидетель.

15. Аже где възыщеть на друзе проче, а он ся запирати почнеть, то ити ему на извод пред 12 человека; да аще будеть обидя не вдал будеть, достоино ему свои скот, а за обиду 3 гривне.

Аже – (здесь) если.

Друзе – другой, иной, следующий.

Проче – впредь, наконец.

Запирати – отказываться.

Извод – показания свидетелей; свод.

Скот – скотина; деньги; имущество.

16. Аще кто челядин пояти хощеть, познав свои, то к оному вести, у кого то будеть купил, а тои ся ведеть ко другому, даже доидеть до третьего, то рци третьему: вдаи ты мне свои челядин, а ты своего скота ищи при видоце.

Пояти – взять, принять, поймать, схватить.

17. Или холоп ударить свободна мужа, а бежить в хором, а господин начнеть не дати его, то холопа пояти, да платить господин за нь 12 гривне; а за тым, где его налезуть удареныи тои мужь, да бьють его.

Холоп – феодально-зависимое население (речь идет о патриархальном рабовстве), не являлись субъектом права.

Налезуть – (здесь) встретят, найдут.

18. А иже изломить копье, любо щит, любо порт, а начнеть хотети его деръжати у себе, то приати скота у него; а иже есть изломил, аще ли начнеть приметати, то скотом ему заплатити, колько дал будеть на нем.

    Правда установлена руськои земли, егда ся съвокупил Изяслав, Всеволод, Святослав, Коснячко, Перечег, Микыфор Кыянин, Чюдин Микула.

Иже – который, кто.

Приметати – прикидывать, подбрасывать; отдавать, уступать.

19. Аще убьють огнищанина в обиду, то платити за нь 80 гривен убиици, а людем не надобе; а в подъездном княжи 80 гривен.

Огнищанин – старший дружинник, приближенный князя.

Подъездной княж – сборщик различных поступлений в пользу князя.

20. А иж(е) убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири голова начнеть лежати.

Вири (верви) – сельская община.

21. Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити в пса место; а то же покон и тивуницу.

Клеть – (здесь) дом, хозяйственные постройки, амбар, кладовая.

Говядо – бык, рогатый скот.

Татьба – кража.

Убити в пса место – убить как собаку.

Покон – устав, обычай, порядок.

Тивунец – домоуправитель, дворецкий; сын дворецкого.

22. А в княжи тивуне 80 гривен.

Тиун – домоуправитель, дворецкий.

23. А конюх старыи у стада 80 гривен, яко уставил Изяслав в своем конюсе, его ж(е) убиле Дорогобудьци.

Конюх старый – конюший, старший конюх.

24. А в сельском старосте княжи и в ра(та)инем 12 гривне.

Сельский и ратаиный старосты – должностные лица, следившее за производством сельскохозяйственных работ.

25. А в рядовници княже 5 гривен.

Рядовници (рядович) – обязанный по ряду, договору.

26. А в смерде и в хо(ло)пе 5 гривен.

Смерд – (здесь возможно) зависимый от феодала крестьянин.

27. Аще роба кормилица любо кормиличиц 12.

Кормиличиц – воспитатель, дядька; молочный брат.

28. А за княжь конь, иже тои с пятном, 3 гривне, а за смердеи 2 гривне, за кобылу 60 резан, а за вол гривну, а за корову 40 резан, а третьякь 15 кун, а за лоньщину пол гривне, а за теля 5 резан, за яря ногата, за боран ногата.

Третьякь – животное на третьем году жизни.

Лоньщина – животное на втором году.

Яря – ягненок.

Гривна – денежно-весовая единица Киевской Руси 204 гр. серебра, 1 гривна=20 ногат=50 кун (резан)=150 векш, 40 гривен равнялось стоимости  

стада из 50 коров.

29. А оже уведеть чюжь холоп любо робу, платити ему за обиду 12 гривне.

30. Аще же приидетькровав мужь любо синь, то не искати ему послуха.

Послух – (здесь) свидетель-очевидец.

31. А иже крадеть любо кон(ь), любо волы, или клеть, да аще будеть един крал, то гривну и тридесят резан платити ему; или их будет 18, то по три гривне и по 30 резан платити мужеви.

32. А в княже борти 3 гривне, любо пожгуть любо изудруть.