Новгородская судная грамота

    Доложа господы великих князеи, великого князя Ивана Васильевича всея Руси, и сына его, великого князя Ивана Ивановича всея Руси, и по благословенью нареченнаго на архиепископство Великого Новагорода и Пъскова священноинока Феофила. Се покончавша посадникы Ноугородцкие, и тысятцкие Ноугородские, и бояря, и житьи люди, и купци, и черные люди, вся пять концов, весь государь Велики Новгород на вече на Ярославле дворе:

Доложа – требуется сообщить.

Се покончаша – постановили, решили; обычная формула вечевых собраний.

Бояре – высший слой светских феодалов.

Житьи люди – средние феодалы.

Черные люди – непривилегированные слои населения, малоимущие или неимущие.

Пять концов – судебно-административные единицы, на которые делился Новгород (Славенский, Плотнецкий, Неревский, Людин (Гончарный) и Загорский).

1.Нареченному на архиепископство Великого Новагорода и Пскова священному  иноку Феофилу судити суд свои, суд святительски по святых отецъ правилу, по манакануну; а судите ему всех равно, как боярина. Так и жтьего, так и молодчего человека.

Молодчии – низшие слои городского населения.

Мануканун – номоканон (церковное право).

2.А посаднику судите суд свой с намесники великого князя, по старине; а без намесников великого князя посаднику суда не кончати.

Посадник – высшее должностное лицо, стоял во главе управления Новгорода, избирался на вече из представителей знатнейших боярских фамилий.

3.А наместником великого князя и тиуном пересуд свой ведати по старине.

Тиун – скорее всего, имеется в виду новгородский тиун (был еще княжеский тиун), который являлся специальным должностным лицом новгородской администрации.

Пересуд – повторное рассмотрение дел в высшей судебной инстанции, которой являся наместник великого князя и тиун.

4.А тысяцкому судите свой суд.

А судить им право, по крестному целованью.

Тысяцкий – второе по значению должностное лицо в Новгороде, избиравшееся на вече, ведал торговлей и судом по торговым делам.

Свой суд – дела подсудные тысяцкому.

Судит им право – судить в соответствии с законом.

Крестное целованье – (здесь) принесение присяги должностным лицом в том, что будет действовать по закону.

5.А сажати в суду по два человека; а кто кого в суду посадит, ино тот с тем и ведается.

А посадника и тысецкого и владычня наместника и их судей с суда не сбивати.

А сажати в суду по два человека – каждая сторона могла вводить в состав суда по два человека (видимо это связано с судебной реформой 1385 г. в Новгороде, когда было решено ввести по два боярина и по два житьих человека от каждой стороны).

А кто кого в суду посадит, ино тот с тем и ведается – истец или ответчик, имевшие представителей в суде должны были иметь дело только с ними.

Владычный наместник – должность появилась в конце XIII в. и был наместником владыки (архиепископа Новгорода), имевший широкие полномочия, в том числе рассматривать имущественные споры (включая поземельные) светских лиц.

Не сбивати – не вмешиваться.

6.А истцю на истца наводки не наводить, ни на посадника, ни на тысетцкого, ни на владычня наместника, ни на иных судей, или на докладшиков. А кто наведет наводку на посадника, или на тысетцкого, или на владычна наместника, или на иных судей, или на докладшиков, или истець на истца у суда или у доклада или у поля, ино взять великим князем и Великому Ноугороду на виноватом на боярине 50 рублей, а на житьем дватцать рублев, а на молодшем 10 рублев за наводку; а истцю убытки подоймет.

Наводить наводки – побуждать толпу к нападению на суд либо противоположную сторону.

Доклад – перенос дела в высшую судебную инстанцию в связи со сложностью дела, отсутствием или неясностью закона.

Поле – судебный поединок, примитивная форма состязательного процесса.

Подоймати – возместить (убытки).

7.А кому будет о земле дело, о селе, или дву, или болши, или менши: ино ему до суда на землю не наезщать, ни людеи своих не насылать, а о земле позвати к суду. А утяжет в земле, ино взятии ему грамота у судьи в земле и в убытке на истце; а от земли судье кун не взять.

Наезщать – самовольно захватить.

Утяжет – присудит.

Куна – деньги, денежные пошлины.

8.А от суднаго рубля взять владыке, и его наместнику, и ключнику от печати гривна, а от безсуднаго рубля грамоты взять владыке и его наместнику и ключнику три денги; а посаднику и тысесскому, и их судьям, и иным судьям имати от судного рубля по семи денег, а от безсудного рубля по три денги.

Безсудная грамота – документ, в котором излагалось решение дела без судебного разбирательства, и грамота могла быть выдана стороне в связи с неявкой другой стороны в суд.

Судный рубль  - цена иска.

9.А орудье судить посаднику, и тысецкому и владычню посаднику. И их судьям, и иным судьям месяць; а далее того им орудья не волочить.

Орудье  - дело.

Владычный посадник – то же, что и наместник.

Не волочить – не затягивать.

10.А кто на ком поищет наезда, или грабежа в земном деле, ино судите наперед наезд и грабеж, а о земле после суд, а кого утяжут в наезде и в грабежи, ино взять великом князем и Великому Ноугороду на виноватом, на боярине пятдесят рублев, а на житьем двадцать рублев, на на молодцем десять рублев; а истцю убытки подоймет; а о земле суд, а не будет суда в Новегороде, а о наезде и о грабеже суд.

Наезд – нападение.

А кого утяжут – кто буде признан виновным.

А не будет суда в Новгороде – если не будет требуемого состава суда в Новгороде.

11.А кои истець похочет искать наезда или грабежа и земли вдруг, ино другому истцю ему отвечать; а утяжет в земле и в наезде и в грабежи, а судье дать на него грамота в земле и в наезде и в грабеже.

12.А кто кого утяжет в земле и судную грамоту возмет, ино ему ехать на свою землю по судной грамоте, да и володеть ему тою землею; а в том пени нет.

Кто кого утяжет в земле – кто выиграет дело о земле.

Судная грамота – судебное решение.

13.А в котором деле позовет истец истца, а поищет своего дела, а будет тому истцю до своего истца дело; ино ему позвать своего истца, а поискать ему одиного ж дела; а иных позвов на него не класти в ыном деле, ни ноугородцев не научивати без хитрости по крестному целованью, доколе те суды кончают.

А будет тому истцю до своего истца дело – рассмотрение встречного иска.

Одиного же дела – одно и того же судебного дела (встречный иск должен быть в этих рамках).

А иных позвов – вызовов.

На него не класти – не делать.

14.А кто на ком какова дела поищет, а креста не целовав на сей грамоте: ино крест поцеловав одинова да искать: а кому будет отвечивать, а креста не целовав на сей грамоте, ино ему крест поцеловав да отвечать, а не поцелует креста, тем его и обвинить.

15. А от коего истца ответчик станет на суд, а истец тот будет креста не целовал на сей грамоте, ино тому истцю крест целовать одинова, а ответчику в его место отвечивать; а не поцелует креста, ино тем его и обвинить.

А коего истца ответчик – (здесь) ответчик в смысле поверенного.

16.А кому будет какое дело до старейшей жены или до житьеи, кои вдовы, а у коей есть сын, ино сыну ее целоватькрест на сей грамоте за собя и за матерь однова; а не поцелует креста сын за матерь, ино целовать крест матери однова у собя в дому перед истцом и перед приставы Ноугородскими.

Старейшие жены – жены знатных людей.

Приставы – судебные должностные лица.

17.А целовать боярину и житьему и купцю, как за свою землю, так и за женню.

Целовать - (здесь) вести судебный спор.

За женню – за жену.

18.А позовут боярина и житьего и купца в его земле, или в женне, ино ему отвячать, или ответчика послать в свое место и в женне, то тому крестному целованью.

Ответчик – (здесь) представитель.

19.А ответчику с послухом на учане крест целовать.

Послух – (здесь) свидетель.

На учане крест целовать – приносить присягу на речном судне (учане), либо есть мнение на меже, границе (учине).

20.А при которых докладчикех суд роскажет, ино тем докладчиком тот суд кончать.

Докладчики – судьи высшей судебной инстанции.

21.А судьям как розказщики укажут, ино коему ни есть судье велети своему дьяку тое дело записать, а розказщиком к тем списком свои печати приложить.

Дьяки – судебные должностные лица, ведущие протокол судебного заседания.

Розказщик – участники процесса.

22.А послуху на послуха не быть, а Пъсковитину не мпослуховать, ни одерноватому холопу, а холоп на холопа послух.

Одерноватый холоп – полный холоп.

23.А кто с кем пошлется на послуха, ино взять заклад шестнику на сто верст по старине, а подвойским и софьяном, и биричем, и изветником на сто верст четыре гривны. А кой истець скажет послуха далее ста веръст, а похочет и другои истець слатся на того послуха; ино слаться на него; а не всхочет другои истець слаться далее ста верст, ино поставить ему своего послуха у суду, а срок ему взять на послуха на сто верст по три недели, а заклад дать виноватому истцю на сто верст шестнику.

Послух – (здесь) свидетель.

Заклад – (здесь) деньги, взятые на поездку для вызова послуха.

Шестник – должностное лицо, осуществляющее вызов в суд.

По старине – по обычаю.

Подвойский – должностное лицо для поручений при вече и других учреждениях.

Софьяне – лица, принадлежавшие ко двору Новгородского архиепископа, выполнявшие поручения владыки.

Бирич – должностное лицо, объявлявшее о судебном решении.

Изветник – должностное лицо для поручений в суде.

Верста – старинная русская путевая мера длины. Впервые упоминается в летописях за 1097 г. Древнерусская верста отличалась от поздней. В древней системе мер 1 верста=750 саженей=2250 локтей=4500 пядей=1140 м. Петр I изменил количество меры длины 1 верста=1066,8 м, и в таком виде она просуществовала до начала 1920-х гг.

24.А кто с кем ростяжется о земле, а почнет просить сроку на управы, или на шабъры, ино ему дать один срок на сто верст три недели, а далее и ближе а то по числу; а ему сказать шабра своего на имя, за кем управы лежат, по крестному целованью, да и по руци ему ударити с истцом своим; а посаднику приложить к срочнои грамоте своя печать. А иному сроку не быть. А от сроку взять гривна. Также и иным судьям давать срок по тому ж. А кой истець не возмет срочной за печатью, ино тем его и обвинить тому судье, пред коим суд был, а сроку не ждать. А о иных делех срок по старине.

А почнет просить сроку на управы, или на шабъры – будет просить отсрочку на получение документов, или вызова совладельцев земли.

Да и по руци ему ударити с истцом своим – по договору с другой стороной.

Срочная грамота – документ, выдававшийся судом в котором имелось указание об отсрочки рассмотрения дела и скреплявшийся печатью посадника.

25.А в тиуне одрине бытии по приставу с сторону людем добрым, да судити им в правду крест поцеловав на сей на крестои грамоте.

Тиун – (здесь) княжеский тиун, так как вместе с ним участвуют новгородские приставы.

Одрина – помещение, изба.

26.А докладу бытии во владычне комнате, а у докладу быть из конца по боярину да по житьему да кои люди в суде сидели, да и приставом, а иному никому же у доклада не быть. А докладчиком садиться на неделю по трижды, в понедельник, в середу и пяток. А кои докладчик не сядет на тот день, ино взять на боярине два рубля, а на житьем рубль. А докладшиком от доклада посула не взять, а у доклада не дружить никоею хитростью, по крестному целованью. А кому сести на докладе, ино ему крест целовать на сей на крестнои грамоте однова.

Посулы – взятки.

Не дружить никоею хитростью – не решать дела по дружбе.

27.А посаднику и тысятцкому и владычню наместнику и их судьям и иным судьям, всим крест целовать да судить им в правду.

28.А земное орудье судити два месяця, а болши дву месяць не волочити. А как межник приедет с межи, ино той суд кончати посаднику в другие два месяця тому ж посаднику, а далее не волочить. А кой посадник, межника дав, а поедет прочь из города не кончав того суда, ино великим князем и Великому Ноугороду на том посаднике пятьдесят рублев, а истцю убытки подоймет; или тысетцкой поедет прочь из города не кончав суда, или владычень наместник, ино взять великим князем и Великому Ноугороду пятьдесят рублев, а истцю убытка подоймет.

Земное орудье – земельные споры.

Межник – специальное должностное лицо, которое в случае спора о земле посылался для осмотра на место.

29.А не кончает судья земного орудья в два месяця, ино истцю взять на него приставы у Великого Новагорода, ино ему тот суд кончати перед тыми приставы. А не укажут судьи докладшики в тую два месяця, ино идти судье с истцом к Великому Ноугороду да взятии приставы на докладшиков, а докладшиком указати судьи тое дело перед тыми приставы, а судье кончати истцю тое дело перед теми же приставы.

30.(Ил)и истци у коего судьи возмут срок и срочные за печатми, а той судья переменится, а кто будет судья на его место, ино тым истцом стать перед тыми судьями да и срочные свои положити на той срок, а тому судье судити той суд да и кочати.

Срочные – имеется в виду срочные грамоты.

31.А один истець станет на той срок перед судьею да и срочную свою грамоту положит, а другой не станет, ино тому судье дати на него грамота да и срочная грамота к той же ему грамоте припечатать, а отсылки ему не отсылати.

32.А во чье будет место ответчик срок взял, а до тово сроку сведется ответчику смерть, ино на той срок стать самому истцю, или иного ответчика поставит в свое место; а не станет сам, или иного ответчика не поставит, ино тым его и обинить.

Ответчик – (здесь) представитель стороны.

33.А кто кого утяжет в татьбе с поличным, или в розбое, или в грабежи, или в поголовщине, или в холопстве, или от полевой грамоте, ино взять судьям от судной грамоты четыре гривны, а от безсуднои две гривны.

Поголовщина – убийство.

Полевая грамота – грамота по делам, решенным путем поединка (полем).

Судная грамота – решение, принятое в ходе судебного разбирательства.

Безсудная грамота – решение, принятое без судебного разбирательства.

34.А кто на кого возмет грамоту судную, а будет ему дело до судьи или до истца, ино ему переговариваться с ними месяць: а не почнет переговариватьця в тот месяц, ино взять на него приставы с веча, да имать его в городе и в селе с тыми приставы; а почнет хорониться от приставов, ино его казнить всим Великим Новымгородом.

А кто на кого возмет грамоту судную, а будет ему дело до судьи или до истца, ино ему переговариваться с ними месяц – устанавливается один месяц для уплаты судебных пошлин и исполнения судебного решения.

А почнет хорониться от приставов – попытка уклонения от платежа.

35.А кого опослушествует послух, ино с ним уведается в две недели; а в те две недели не дастъся послух позвати, ино позвати истця; а послух истець хорониться, ино то послушество не в послушество, а другого истця тым и оправить. А кто не почнет позывать в те две недели послуха или истца, ино дать на него грамота судная по тому послушеству.

Послух – (здесь) свидетель.

А послух истець хорониться – если свидетель не является.

36.А кому будет дело до владычня человека, или боярьского, или до житеиского, или до купетцкого, или до манастырьского, или до кончанского, или до улитцого, в волости о татьбе, и о розбое, и о грабежи, и о поджозе, и о головщине, и о холопстве, а кто будет крест целовал на сей грамоте, ино ему речи правое слово а рука дать по крестному целованью, что тот человек тать и разбоиник, или грабезжщик, или пожегщик, иди душегубец, или холоп; ино в коей волости будет от владыки волостель, или посадник, ино им поставить того человека у суда; а боярину и житьему и купцю, и монастырьскому заказщику и поселнику, и кончанскому и улитцьскому, также своих людей ставить у суда; а срок взять на сто верст три недели, а ближе и далее по числу; а до суда над ним силы не деять, а кто силу доспеет ино тым его и обинить.

Монастырский заказщик – управитель.

Поселник – сельский приказчик.

Рука дать – поручиться.

Кончаниский и улитьцский – старосты, выборные от концов и улиц.

37.А кого утяжут, а дался в грамоту, ино ему у того осподаря в волости не жить, а имеет жить у того осподаря в волости, а доличят, ино тои государь те убытки подоймет; а бежит в иную во чью волость, ино тому государю выдать его тому истцю, а в иную ему волость не отсылати по крестному целоваеью, ни его людем; а о иных делех, ино знать истцю истца. А не скажет кто того человека у собя по крестному целованью да и руку даст, то там ему не быть, а уличат, что у него в волости, ино тои государь тому истцю убытки подоймет; а к коему государю в ыную волость прибежит, ино тому государюпоставить его у суда по крестному целованью. А кто не поставит, ино взять на том заклад по Ноугородской грамоте.

А кого утяжут – лицо, виновность которого установлена судом.

Дался в грамоту – поступил в холопство.

Осподарь, государь  - господин.

Заклад – штраф.

38.А на кого взговорит на владычня человека, или на боярьского, или на житьего, или на купетцкого, или на манастырьского, или на кончанского, или улитцкого, а будет сам креста не целовал на сей грамоте, и сам уведается с своим истцом по своей исправе, опрочь осподаря.

Сам уведается с своим истцом по своей исправе, опрочь осподаря – истец сам должен урегулировать отношения с ответчиком, без помощи господина последнего.

39.А кто обечается к суду к коему дни, ино после обета отсылки к нему не слать; а не сядет судья того дни, ино коли судья сядет ино тогда к нему отсылка; а не видит отсылки, и почнет хорониться, ино слать к нему отсылка в двор трижды, да и биричем кликать; а не станет к суду, ино дать на него грамота обетная, а обета болши трех денег не бытии.

Обечается – обещается.

Отсылка – вызов.

40.А примут позовника в селе, а почнут над ним силу деять, ино дать в позовниково место грамота безсудная племеннику его или другу.

Позовник – (здесь) сторона, которая предпринимала меры к вызову в суд противоположной стороны.

41.А кто кого позовет в селе позовкою или дворянином, ино дать срок на сто верс две недели, а далее и ближе, а то по числу.

Позовка – повестка, документ о вызове в суд.

Дворянин – должностное лицо, вызывавшее в суд от имени князя.

42.А от конца или от улици и от ста и от ряду, идти ятцом двемя человеком, а иным на пособье не идти к суду на росказу. А будет наводка от конца или от улици или ото ста или от ряду, ино великим князем и Великому Ноугороду на тых дву человекех, по Ноугородской грам…

Сто – купеческая корпорация.

Ряд - (здесь) предположительно объединение по договору.

Ятец – представитель.

Российское законодательство X- XX веков.

В 9-ти тт. Т.1. – М., 1984. – С.304–308.