Ордонанс про суддів (1346 р.)

(Витяги)

Король Эдуард шерифу Лондона привет¹. Из многочисленных жалоб, поступающих к нам, мы узнали, что закон нашей страны, который согласно нашей коронационной клятве мы обязаны поддерживать, плохо соблюдает­ся, и его осуществление часто нарушается благодаря корыстной поддержке и защите одной из тяжущихся сторон как в судах, так и вообще в стране, осуществляемой разными способами. Поэтому движимые в этом деле сове­стью и желая быть угодными богу, облегчить и успокоить наших поддан­ных, а также свою совесть, и для того, чтобы обеспечить выполнение нашей вышеупомянутой (коронационной) клятвы, мы с согласия магнатов и дру­гих мудрых людей из нашего совета постановили следующее:

Статья I

Мы приказываем, чтобы наши судьи отныне обеспечивали осуществ­ление закона и прав всем нашим подданным, в равной мере богатым и бед-

240

ным, независимо от личности, и не нарушали бы права из-за каких-либо пи­сем или распоряжений, полученных ими от нас, или от кого-либо другого, или на каком-либо ином основании.

И если подобные письма, приказы, распоряжения, нарушающие закон, препятствующие его осуществлению или осуществлению прав тяжущихся поступят к судьям или к другим лицам, имеющим отношение к законам сог­ласно обычаям королевства, судьи и другие вышеупомянутые лица должны разбирать дело и вести судебные заседания и процесс так, как если бы они не получали никаких писем приказов или распоряжений. И они обязаны уведомить нас и наш совет о подобных распоряжениях, которые противоре­чат законам. И желая, чтобы наши судьи осуществляли бы равное право в отношении всех людей, не обнаруживая никакого пристрастия, мы постано­вили и приказали, чтобы судьи приносили бы присягу в том, чтобы отныне и в течение того времени, пока они будут исполнять должность судьи, они не будут принимать ни денежного вознаграждения, ни одежды ни от кого, кроме нас самих, и что они никоим образом не будут принимать от людей, дела которых должны ими рассматриваться, никаких подарков или взяток, ни сами лично, ни через других, ни открыто, ни тайно, за исключением только пищи или напитков незначительной стоимости. И (они должны при­сягнуть в том), что не будут давать никаких советов могущественным или малым людям в делах, в которых мы являемся тяжущейся стороной, кото­рые касаются или могут коснуться нас в каком-нибудь пункте, под угрозой того, что мы по своей воле распорядимся их личностью, землями и движи­мостью, если они будут нарушать свою присягу. И в связи с этим мы повы­сили жалованье этих наших судей насколько это необходимо, чтобы удов­летворить их.

Статья II

То же самое мы постановили в отношении баронов Казначейства². И мы открыто потребовали от них в нашем присутствии, чтобы они в со­ответствии с разумом осуществляли право в отношении всех наших поддан­ных, как больших, так и малых.

Статья III

Далее мы приказали, чтобы все лица, назначенные судьями в комис­сии oyer et terminer, и все (те лица), которых они присоединяют к себе в графствах, а также судьи, разбирающие ассизы в графствах и производящие освобождение тюрем, и лица, которых они присоединяют к себе, должны до того, как они получат свои полномочия принести клятву, состоящую из не­скольких пунктов, согласно предписанию, полученному ими в нашем сове­те или в нашей Канцелярии.

Далее мы приказали и твердо настаиваем на том, чтобы под страхом на­казания никто из членов нашего дома или наших приближенных, а также ни

241

прелаты, ни эрлы, ни бароны, ни другие большие и малые люди, какого бы они ни были сословия или состояния, не принимали участия в каких-либо тяж­бах, не касающихся их лично, с тем, чтобы поддерживать в них (одну сторо­ну) тайно или открыто, за подарки или посулы, ради дружбы или покровите­льства, из-за недоверия и ненависти, или по какой-либо другой причине, так как это нарушает закон и затрудняет его действие. Но каждый человек имеет полное право искать и защищать свое право в наших и других судах в соот­ветствии с законом. И мы твердо приказали нашему сыну, а также присутст­вовавшим при этом графам и другим магнатам, чтобы они сами без всяких от­ступлений выполняли этот ордонанс и не допускали со стороны своих при­ближенных никаких попыток нарушить его тем или иным способом.

Статья V

Затем нам стало известно, что многие лица поддерживают в корыстных целях одну из тяжущихся сторон в судебных процессах и (в свою очередь) пользуются поддержкой (своих) лордов, что еще более поощряет их к нару­шениям законов. Благодаря такой поддержке многие люди в графствах разо­рялись, права многих нарушались, или осуществление их откладывалось, а некоторые невинные люди обвинялись, осуждались или притеснялись дру­гим способом. Все это приводило к разорению их владений и к очевидному притеснению народа. Поэтому мы приказали и приказываем, чтобы все маг­наты впредь удаляли бы из свит и ливрей³, состоящих на их содержании, лиц, поддерживающих в данном графстве тяжущиеся стороны в корыстных целях, и не оказывали бы им помощи, благоволения и какой-либо поддержки. Кроме того, мы распорядились, чтобы в назначенный день такие лица явились бы перед нами лично или перед теми членами нашего совета, которых мы для этого уполномочили. Их дела должны быть тщательно расследованы, а им следует приказать, чтобы впредь они воздерживались от оказания подобной поддержки или помощи (одной из тяжущихся сторон), которую они ранее осуществляли в этой стране к ущербу нашего народа.

Статья VI

Далее мы желаем и приказываем, чтобы судьи, назначенные для расе-! мотрения ассиз, имели бы также полномочия для проведения во время (ас-сизных) сессий расследований относительно шерифов, исчиторов, бейли­фов, а также помощников (всех этих должностных лиц) и (относительно) лиц, поддерживающих из корыстных целей тяжущиеся стороны, известных взяточников из присяжных в данном графстве, по поводу тех взяток, неза­конных вознаграждений и других доходов, которые вышеперечисленные должностные лица берут с населения за исполнение своих обязанностей и по поводу всего того, что непосредственно относится к их должности. Рас­следование должно вестись также по поводу того, что они (эти должностные'

242

лица) составляют комиссии присяжных из лиц, пользующихся дурной сла­вой и подозреваемых в злоупотреблениях; а также относительно лиц, под­держивающих тяжущиеся стороны, взяточников, присяжных, которые бе­рут с тяжущихся взятки и вознаграждения, благодаря чему в нарушение всех законов населению ежедневно наносятся тяжелые убытки и ущерб, и нарушается общее право.

И все те, кто будет уличен в подобных злоупотреблениях, должны быть наказаны в соответствии с разумом и законом как по жалобам, возбуж­денным нами⁴, так и по частным жалобам. И мы обязали наших канцлера и казначея выслушивать жалобы (на подобные злоупотребления) от всех тех, кто пожелает пожаловаться и заботиться о скорейшем пресечении (этих зло­употреблений).

Поэтому мы Вам приказываем широко опубликовать вышеизложен­ные статьи и постановления в нашем городе (или в том месте, которое Вы сочтете наиболее удобным в Вашем округе), чтобы те, кто испытывает вы­шеперечисленные тяготы, могли добиваться их пресечения согласно вы­шеуказанному ордонансу; и чтобы наш народ мог знать наши намерения и желания в этом отношении и наше стремление к тому, чтобы право ока­зывалось всем нашим подданным как бедным, так и богатым; и чтобы на­рушители (законов) обуздывались бы и подвергались наказанию.

Дано в Вестминстере 7 марта в год нашего царствования в Англии 20-й, а во Франции — 7-й.

¹ Ордонанс, очевидно, был разослан шерифам всех графств.

² Бароны Казначейства — члены судебной коллегии, с начала XIII в. возникшей при казначействе
и известной под названием Суда Казначейства.

³ «Ливреи» — в XIV и XV вв. военные свиты крупнейших феодалов Англии, содержавшиеся на их
счет. Все члены этих свит получали от своих лордов одинаковое обмундирование — отсюда и
название «ливрея».

Т. е. в порядке государственного обвинения.

Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы /Под редакцией акад. В. М. Корецкого. — М, 1961. — С. 250—254.