Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом

Маленький принц

Антуан де Сент-Экзюпери

Богатство

XIII

Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звезды!

 

— А для чего тебе владеть звездами?

— Чтобы быть богатым.

Я владею звездами, потому что до меня никто не догадался ими завладеть.

Если ты найдешь алмаз, у которого нет хозяина, — значит, он твой.

 

— Короли ничем не владеют. Они только правят.

— Звезды чьи? — ворчливо спросил делец.

— Не знаю. Ничьи.

— Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.

 

Взросление. Становление

V

Но ведь семена невидимы. Они спят глубоко под землей, пока одно из них не вздумает проснуться.

Взрослые и дети

Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит (посвещение).

I

Взрослым всегда нужно все объяснять.

 

Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.

На своем веку я много встречал разных серьезных людей. Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

IV

Взрослые очень любят цифры.

«Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга…».

 

И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр.

 

Может быть, я немного похож на взрослых.

 

 

V

Дети! — говорю я. — Берегитесь баобабов!

 

X

Странный народ эти взрослые

XIII

Взрослые и правда поразительный народ.

 

ХVII

Взрослые воображают, что занимают очень много места. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы.

 

XXII

Одни только дети знают, чего ищут.

ХXIV

Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча …

 

Ничего более хрупкого нет на нашей Земле (детство).

 

 

Власть и граждане.

X

Короли смотрят на мир очень упрощенно: для них все люди — подданные.

 

Для короля самое важное — чтобы ему повиновались беспрекословно.

 

Он был поистине полновластный монарх и не знал никаких пределов и ограничений.

 

Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.

 

С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной.

 

Сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.

 

Он был очень горд тем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться.

XIII

Короли ничем не владеют. Они только правят.

 

И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы…

Время. Ритм жизни

XIV

Моя планета год от году вращается все быстрее, а уговор остается прежний.

 

Каждую минуту я гашу фонарь и опять его зажигаю.

У тебя день длится всего одну минуту!

 

XXIII

Будь у меня пятьдесят три минуты свободных я бы просто-напросто пошел к роднику.

 

Горе (беда). Переживания.

VII

Она такая таинственная и неизведанная, эта страна слез.

 

VIII

У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета.

 

XIV

Его планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих.

XV

Цветы эфемерны.

И мой цветок должен скоро исчезнуть? Моя краса и радость недолговечна, ей нечем защищаться от мира, у нее только и есть что четыре шипа.

Пустился в путь, но мысли его были о покинутом цветке.

 

XVII

Среди людей тоже одиноко.

 

Добро и Зло.

VII

— Если барашек ест кусты, он и цветы ест?

— Он ест все, что попадется.

— Даже такие цветы, у которых шипы?

— Да, и те, у которых шипы.

Господин с багровым лицом за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он занят только одним: он складывает цифры. На самом деле он не человек. Он гриб.

 

VIII

У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета.

 

IX

Больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти.

 

X

Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай ее к смертной казни. От тебя будет зависеть ее жизнь. Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. Надо беречь старую крысу, она ведь у нас одна.

Дом

V

Есть такое твердое правило, — сказал мне позднее Маленький принц. — Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.

XIV

Его планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих

XIX

Дома у меня был цветок, моя краса и радость, и он всегда заговаривал первым

 

Дружба (одиночество)

IV

Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга…

 

Это очень печально, когда забывают друзей.

 

Не у всякого есть друг.

 

VII

Я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет.

— Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым.

XIV

Его планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих

ХVII

Звезды светятся затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою.

 

Среди людей тоже одиноко.

 

 

XIX

Дома у меня был цветок, моя краса и радость, и он всегда заговаривал первым

ХX

Все дороги ведут к людям.

XXI

Не могу я с тобой играть. Я не приручен.

Как это — приручить? Это давно забытое понятие. Оно означает: создать узы.

 

Если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете …

 

Если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится.

 

Пожалуйста… приручи меня!

Узнать можно только те вещи, которые приручишь.

Нет таких магазинов, где торговали бы друзьями.

Слова только мешают понимать друг друга.

 

Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил …

 

Твоя роза — единственная в мире.

Вы красивые, но пустые. Ради вас не захочется умереть.

 

Мне она одна дороже всех вас. Ведь это ее, а не вас я поливал каждый день.

 

Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.

 

Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил.

 

 

XXV

Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

 

 

Душа. Теплота и холод души.

VIII

У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета.

 

XXIV

Вода бывает нужна и сердцу…

XXI

Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.

 

 

Женщина. Слабость и сила. Защита от опасности

VII

Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают — если у них шипы, их все боятся…

 

Господин с багровым лицом за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он занят только одним: он складывает цифры. На самом деле он не человек. Он гриб.

 

VIII

Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. Это была ужасная кокетка!

 

У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета.

 

Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом.

Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться.

 

За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.

 

ХVII