Translate into English

В докладе ООН утверждается, что совокупный капитал трех самых богатых в мире семей больше, чем ежегодный доход 600 миллионов людей в наименее развитых странах, и при этом разрыв между богатыми и бедными увеличивается.

В докладе ООН так же говориться, что экономическая глобализация создает опасную поляризацию между мультимиллионерами, подобными главе «Майкрософта» Билу Гейтсу, семье Уолтон, владеющий сетью магазинов «Вол-Март», и султану Брунея, обладателю 135 миллиардов долларов, и миллионами тех, кто остался позади.

ООН призывает переписывать глобальные экономические правила для того, чтобы избежать неравенства между бедными странами и богатыми людьми. Она так же предлагает сделать систему глобального правительства более представительной в целях смягчения нежелательных эффектов экономики «процветания и разорения».

Цифры, приведенные в докладе ООН, свидетельствуют, что за последние четыре года 200 самых богатых людей мира удвоили свой капитал. За это же время количество людей живущих менее чем на доллар в день не изменилось и осталось на уровне 1,3 миллиарда. «Глобальное неравенство в доходах и уровне жизни достигло гротескных пропорций»,- говориться в докладе. 30 лет назад разрыв между самыми богатыми в мире людьми и самыми бедными составляют 30 к 1. К 1990 году он достиг пропорции 60 к 1, а сейчас равен 74 к 1. Пятая часть самых богатых людей отвечает за 86% всего потребления, в то время как пятой части самых бедных людей принадлежит всего 1%. Почти 3 четверти всех телефонных линий находиться в развитых странах, при том, что в них живет только 17 % населения мира.

Канада занимает 1 место в мире по качеству жизни в соответствии с индексом человеческого развития ООН. Россия занимает 71 место, находясь между Западным Самоа и Эквадором.

Text № 4

The rich keep getting richer

The United Nations report states that the combined wealth of the world's three richest families is greater than the annual income of 600 million people in the least developed countries, and the gap between the rich and the poor is widening. Economic globalization is creating a dangerous polarization between multi - billionaires like Microsoft's Bill gates, the Walton family, who own the chain of stores Wal - Mart, and the Sultan of Brunei - who has combined wealth of $ 135 billion - and the millions who have been left behind, the UN's annual Human Development Report states.

The UN is calling for rewriting of global economic rules to avoid inequalities between poor countries and wealthy individuals. It also wants a more representative system of global governance to soften the effects of a " boom and bust " economy.

UN figures show that the last four years, the world's 200 richest people have doubled their wealth to more then $1 trillion. In the same period, the number of people living on less than a dollar a day has remained unchanged at 1.3 billion.

"Global inequalities in income and living standards have reached grotesque proportions," the report says. Thirty years ago, the gap between the richest fifth of the world's people and the poorest stood at 30 to 1. By 1990, it widened to 60 to 1, and today it stands at 74 to 1. The richest fifth account for 86 per cent of world consumption, while the bottom fifth account for 1 per cent. Almost three - quarters of the world's telephone lines- essential for new technologies like the Internet-are in the West, yet it has just 17 per cent of the world population.

Canada ranks number one for quality of life, according to the UN's index of human development. Russia ranks number 71 between Western Samoa and Ecuador.

Globalization is now more than just flow of money and trade, the report says. The world's people are growing even more interdependent as the amount of space and time available to them decreases. "The world is going in the direction of greater integration, driven mostly by a philosophy of market profitability and economic efficiency," says Dr. Richard Jolly, main author of the report. "We must bring human development and social protection into the equation. " Only the rich and educated use the newest technologies. 88 per cent of Internet users live in the West. Globalization also helps criminals to use worldwide markets for drugs and arms. Six major international crime syndicates are now linking in a global network, getting benefits of globalization.

The UN makes a number of recommendations, including an international forum of business, trade, unions and environmental groups to prevent the dominance of the G7 in global decision making; a code of conduct for multinationals, and creation of an international legal center to help poor countries conduct global trade negotiations.

VOCABULARY

Combined - объединенный, совокупный

Annual- годовой

Income - доход

Chain - сеть (магазинов, ресторанов)

Boom and bust - процветание и разорение

То account (for)- составлять, насчитывать

Essential- необходимый

Flow - поток

То decrease - сокращать(-ся)

Profitability - прибыльность, выгода

Economic efficiency - экономическая эффективность