Глава 1. Применение офисных программ и программ для перевода в культурологических исследованиях

Выпускная работа по

«Основам информационных технологий»

магистрант

кафедры культурологии

Жихар Анастасия Евгеньевна

Руководители:

доцент Синило Г. В.

Старший преподаватель Шешко С. М.

Минск – 2010 г

Оглавление

 

Оглавление. 2

Реферат на тему: «Использование информационных технологий в культурологических исследованиях». 3

Введение. 3

Глава 1. Применение офисных программ и программ для перевода в культурологических исследованиях. 3

Глава 2. Построение графиков в кросс-культурных исследованиях и базы данных по культурологии. 7

Заключение. 10

Список литературы к реферату. 11

Предметный указатель к реферату. 11

Интернет-ресурсы в предметной области исследования. 12

Действующий личный сайт в WWW... 12

Граф научных интересов. 13

Вопросы.. 14

Презентация магистерской диссертации. 15

Список литературы.. 17

 

 

Реферат на тему: «Использование информационных технологий в культурологических исследованиях»

Введение.

Информационные технологии находят все большее применение в различных областях человеческой деятельности. На современном этапе развития человек стремится превратить ИТ в универсальное средство для решения множества задач. Рассматривая применение ИТ непосредственно при культурологических исследованиях, необходимо заметить, что использование компьютерных средств в данной области ограничены самой предметной средой культурологии. Культуру, являющуюся основным предметом исследования культурологии, нельзя ограничить рамками определенных условностей или программ, поэтому актуальность изучения данной проблемы обусловлена необходимостью поиска средств ИТ для описания различных аспектов культурологии и самой культуры. Отдельных публикаций, посвященных изучению использования ИТ в культурологических исследованиях, нет. В данном реферате будут рассмотрены вспомогательные средства, облегчающие работу культуролога, занимающегося решением различных вопросов практической культурологии. 

Глава 1. Применение офисных программ и программ для перевода в культурологических исследованиях.

Культурология как наука существовала на протяжении многих веков, но была выделена в отдельную дисциплину со своим понятийным аппаратом только в XIX веке, и делится на фундаментальную и прикладную культурологию. Фундаментальная культурология оперирует в основном теоретическими понятиями, не опираясь на помощь компьютерных программ. Прикладная культурология более тесно взаимодействует с ИТ, используя в основном офисные средства, различные базы данных, средства перевода, программы построения сложных графиков (в случае проведения кросс-культурных исследований или при опросах). Интернет, как одно из явлений современной глобальной культуры, является на данный момент не только предметом изучения культурологии, но и вспомогательным средством поиска различной информации. Рассмотрим подробнее, как используются различные программные средства в работе культуролога.

Использование различных офисных программ (средства Microsoft Office / Open Office, различные графические и текстовые редакторы, программы по распознаванию текстов) облегчает работу, предоставляя возможность фиксации и хранения данных, в том числе и для культурологов. Текст как явление человеческой культуры имеет большое значение в исследованиях развития общества. В этом отношении офисные средства значительно облегчают работу культуролога и любого ученого, поскольку дают возможность хранения и оперирования данными. Кроме того, работа с офисными программами развивает умение обобщать и систематизировать информацию, способствует применению знаний для решения конкретных задач.

Культурологи работают с различными видами текстовой информации. Согласно одной из современных теорий, вся культура представлена как своеобразный интертекст, объединяющий в себе различные аспекты человеческой деятельности. С этой точки зрения одним из важных аспектов работы культуролога является обработка культурных текстов и их осмысление и систематизация. Разумеется, чтобы изучить культуру определенного народа, необходимо обратиться в первую очередь к его текстам, художественной и научной литературе. Любой культуролог в некоторой степени должен быть переводчиком, учитывающим специфику языка и менталитета каждого народа. В качестве таких вспомогательных средств, которые позволяют ученому работать с различными текстовыми источниками не только на родном, но и на иностранном языке, существует огромное количество различных программ для перевода. В качестве наиболее распространенных можно привести Promt и Lingvo. Promt (рис. 1) является наиболее популярной, простой и распространенной программой-переводчиком:

Рис.1

Однако перевод в Promt часто неточен, требует длительной обработки и не предлагает, как правило, несколько значений. В этой связи более удачен электронный словарь Lingvo (рис. 2), в котором указываются не только все значения слова, но и рассмотрены устойчивые выражения и устаревшие значения. Это является преимуществом словаря, поскольку при работе с литературным текстом может возникнуть необходимость обращения к устаревшему значению слова, в соответствии с существовавшими историческими понятиями.

Рис. 2

Работа со словарем предполагает затрату большого количества времени. Promt и Lingvo являются наиболее известными программами для осуществления перевода, но существуют различные виды программ для профессионального перевода. Так, примером такой программы является, к примеру, Сократ Персональный 4.1 (рис. 3):

Рис. 3

На мой взгляд, самым оптимальным решением является встраиваемая в Office Word программа профессионального перевода, автоматически исправляющая ошибки в написании слов и дающая перевод при наведении курсора на слово, которое нужно перевести. Это позволяет, например, уменьшить время работы с переводимым текстом и одновременно представить перевод неизвестных понятий в исходном документе. Примером такой встраиваемой программы может являться Wordfast (рис. 4):

Рис. 4

Таким образом, есть много программ-переводчиков разного уровня, помогающих при работе с текстовой информацией на иностранном языке.