2020-04-12
526
1. Making friends can be difficult in American schools, as the same group of students does not attend all the classes together.
2. Parents have to pay the sum equivalent to the school tax directly to the school the child goes to.
3. Soon we shall be able to understand many phenomena which occur on the solar surface.
4. This mixture is to be heated before the experiment.
5. Due to the energy of the atom man can produce electric energy at atomic power stations.
6. In scientific work we must measure in units of the metric system.
7. Man-made satellites had to use solar cells as a source of power.
8. This power station was to supply us with all necessary energy.
Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Определите видовременную форму и залог сказуемого (см. образец выполнения 3).
1. Hundreds of technologies have been invented to carry out energy conversion processes.
2. The expanding thermal energy is converted to mechanical energy.
3. Electric cars will be widely used in future.
4. Today plastics are being applied for car bodies.
5. The importance of scientific research is growing with every day.
6. A group of seven engineers had worked out the technology for producing a new alloy.
7. By that time Niels Bohr had already accepted Rutherford's model of the atom.
8. The data of the latest research in this field of science were discussed at our conference.
9. Gold is not affected by moisture.
10. The laboratory of our Institute was given a new task.
4. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do (см. образец выполнения 4).
|
|
|
1. Compressed steam has more power than hot water.
2. The engine walls have to be cooled or the engine will melt.
3. This material does not possess elastic properties.
4. The exam was to start in the morning.
5. They have graduated from the University this year.
6. You have to come to the language laboratory of the university to work at your pronunciation.
7. Do you really know this man?
8. The exam was to start in the morning.
Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на неличные формы глагола (см. образец выполнения 5).
1. Automobile has reduced effort required to transport people and materials.
2. The shaft turns the magnet, creating a magnetic field.
3. To translate a sentence is to discover its meaning.
4. Combustion makes molecules move faster causing the gas to expand.
5. Carrying out the experiment they were wearing protective suits.
6. The broken cutter must be repaired today.
7. The number of solar power plants is increasing.
8. The aim of this experiment is to investigate the properties of tungsten.
Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод зависимого и независимого причастных оборотов (см. образец выполнения 6).
1. A simple laboratory experiment demonstrating this principle is shown in Fig. 29.
2. Having done a number of calculations, our astronomers have shown that the basic mass of the galaxies is concentrated outside their visible part.
3. Ordinary light entering a crystal of tourmaline, the phenomenon of “selective absorption” takes place.
4. Having improved living standards, the mankind partly damaged environment.
5. There is a high level of air pollution in Eastern Europe, it causing serious health problems.
6. The water crisis being crucial for the survival of our planet, we should take care about keeping it clean.
Прочитайте и устно переведите текст.
HARNESSING HEAT TO WORK FOR US
Energy production always starts with a natural resource-such as sunlight, water, wind, coal, natural gas, oil, or uranium – which goes through processes that convert the energy into other forms. Technological progress has been marked by the development of ways to capture, manipulate, and control large amounts of energy for useful purposes. Hundreds of technologies have been invented to carry out energy conversion processes, including steam engines (boilers), turbine generators, internal-combustion engines, batteries, photovoltaic cells, and many other devices.
|
|
|
Here is a brief look at how two of these inventions-the internal-combustion engine and the turbine generator – do their work.
In an internal-combustion engine, an electrical spark from the spark plug ignites gasoline, causing combustion. Combustion makes molecules move faster, causing the gas to expand. The expanding thermal energy is converted to mechanical energy in the movement of the pistons, cylinder, and crank shaft, which turns the wheels. The engine walls must be cooled or the engine will melt. Oil and water from the radiator cool the walls of the cylinder. Air from the fan cools the water in the radiator, releasing heat energy into the environment.
In the last 100 years, the automobile has vastly increased our mobility and reduced the time and effort required to transport people and materials.
Most power plants have enormous boilers that burn fuel-usually coal, oil, or natural gas- to make heat. The heat is applied to water to generate steam, which is then compressed. Compressed steam has more power than hot water. The steam travels to giant turbines and forces them to spin. The turbine shaft is attached to a turbine generator, which is a giant magnet inside a stationary ring, wrapped with wire. The shaft turns the magnet, creating a magnetic field, which produces an electrical current in the wire.
Hydroelectric, nuclear, coal, and natural gas power plants all spin turbines to generate electricity.
Вариант II
Перепишите и переведите предложения. Подчеркните в них Participle I и Participle II и установите их функции в предложении – определение, обстоятельство или часть глагола-сказуемого.
1. Hot winds blowing from the Gulf of Mexico often bring typhoons.
2. The highest peak is Mount McKinley which is located in Alaska.
3. When heated to a certain temperature, water increases in volume.
4. The intensity of this process is influenced by many factors.
5. A body moving with a certain velocity carries within itself the kinetic energy of motion.
6. While absorbing the energy of cosmic rays the upper atmosphere becomes radioactive.
7. The Russian government will strongly consider purchasing electricity generated from renewable energy sources.
