Иллюстративно-графический материал

(ИГМ) основной части подбирается в соответствии со структурой и логикой изложения фактического материала статьи. Определенное влияние на подбор ИГМ оказывают также требования, предъявляемые редакцией издания (например, количество, размер и нумерация ИГМ, оформление подписей и т.п.). Обычно сначала приводятся ИГМ, иллюстрирующие теоретические положения работы, а затем приводятся результаты экспериментальной проверки. При этом аналитическая часть работы заключается в выявлении причин несоответствия теоретических и, если таковые имеются, экспериментальных результатов, прогнозе и планировании дальнейших путей исследования.

На этом этапе перевода следует искать ответы на следующие вопросы:

1.Что является аргументом рассматриваемой графической зависимости? Какова размерность аргумента?

2.Что является функцией данной графической зависимости? Какова ее размерность и физический смысл?

3.Если изображено семейство кривых, то, что является параметром этого семейства?

4.Если исследуемая зависимость вводится в данной статье и не является общепринятой, то по каким причинам автор не воспользовался исследованием традиционных характеристик?

5.Какое место автор отводит данному ИГМ в структуре статьи?

 

Структура изложения математического аппарата статьи тесно связана с организацией ИГМ. Общим принципом изложения является обеспечение логически-обоснованного развития главной идеи статьи. В основной части научной статьи приводятся только те формулы или данные, которые необходимы для точного изложения постановки задачи и хода решения, а

также материалы, используемые при анализе полученных результатов. Логически обоснованный переход от исходных посылок к вытекающим из них утверждениям и конечным формулам и выводам осуществляется посредством использования служебных слов и оборотов типа:

 

according to -в соответствии с

assuming -исходя из того, что

given -дано

is given by -дается «уравнениями»

if and only if -если только и если

hence -отсюда следует

let -пусть

putting -полагая, придавая численные значения

recalling that -вспоминая, что

since- поскольку

then -тогда

therefore -отсюда, по этой причине

thus -таким образом

using -используя

where -где.

 

Развитый математический аппарат характерен для научных статей теоретического характера, а также для различного рода учебных пособий.

Помимо специализированных служебных слов и оборотов, для математического аппарата научной статьи характерно наличие ряда типовых структурных форм. Ниже приведены примеры таких структурных форм в порядке, который примерно соответствует последовательности изложения математических выкладок.

1.Assuming that..., it is obtained that...

Предположив, что … получаем…

2.By substituting for... from..., while making use of... yields:...

Подставляя в... из…а также используя …

3.The equation... is obtained from... as...

Уравнение получается из … как …

4.Since..., then..., and we find...

Поскольку то имеем откуда находим...

5.By substituting from... it is found that...

Подставляя из … находим, что...

6.By the aid of Eqs...., it is obtained that...

Воспользовавшись уравнениями … получаем, что...

7.In order to determine..., the Eq.... is differentiated with respect to...

and equated to..., giving...

Для того чтобы определить … уравнение … дифференцируется по

…и приравнивается … в результате чего получаем … и т. д.

Задание 1. Переведите оригинальную статью на русский язык, используя набор структурных форм и словарь. Определите структуру статьи.

Use of essential oil as botanical-pesticide against post harvest spoilage in Malus pumilo fruits

Abstract. During antifungal screening of the essential oils of some angiospermic

plants, oil of Cymbopogon flexuosus showed potent bioactivity against dominant post harvest

fungal pathogens. The minimum bioactive concentrations with fungicidal action of the oil was

found to be 0.2 /xl ml for Alternaria alternata, 0.4 /xl ml for Aspergillus flavus, A. fumigatus,

A. niger, A. parasiticus, Cladosporium cladosporioides, Colletotrichum capsici, C. falcatum, Curvularia lunata, Fusarium cerealis, F. culmorum, F. oxysporum, F. udum, Gloeosporium fructigenum, Penicillium expansum, P. italicum, P. implicatum, P. digitatum, P. minio-luteum, P. variable, and 0.5 /xl ml for Botrytis cinerea, Helminthosporium oryzae, H. maydis, Phoma violacea, Rhizopus nigricans. The oil exhibited potency against heavy doses (30 mycelial disc, each of 5 mm in diameter) of inoculum at 1 /Л ml concentrations. The bioactivity of the oil was thermostable up to 100 °C and lasted up to 48 months. The oil preparation did not exhibit any phytotoxic effect on the fruit skins of Malus pumilo up to 50 /Л ml concentrations. In vivo trials of the oil as a fungicidal spray on Malus pumilo for checking the rotting of fruits, it showed that 20 /Л ml– concentration controls 100 % infection by pre-inoculation treatment, while in post-inoculation treatment, 30 /Л ml concentration of fungicidal spray was required for the 100 % control of rotting. The fungicidal spray was found to be cost effective (INR 15/l), has long shelf life (48 month) and was devoid of any adverse effects. Therefore, it can be used as a potential source of sustainable eco-friendly botanical pesticide, after successful completion of wide range trials.

Key words: Botanical-pesticide, Cymbopogon flexuosus, fungicidal spray, Malus pumilo

Introduction

Fruits are among the most important foods of mankind as they are nutritive and indispensable for the maintenance of health. They are also high-value commodities, offering good economic return even on small area of land. One of the research priority areas in India for enhanced fruit production was identified as reducing post harvest losses. Weak post harvest management was identified a major constraint and 50 % loss from harvesting, handling, storage and marketing of fruits has been quoted according to FAO India. India is a subtropical country with a warm and humid climate, which provides a suitable environment for development and spread of numerous plant pathogens. Harvested fruit and vegetables are attacked by microorganisms because of their high moisture content and rich nutrients. Usually synthetic pesticides are applied for the control of ‘pest and disease’ of the agricultural food commodities, as these are effective, dependable and economic. However, indiscriminate use has resulted in several problems such as pest resistance to pesticides, resurgence of pests, toxic residues in food (causing health hazards to animals and human beings), water, air, soil and disruption of ecosystem. Natural products are an alternative to the use of these synthetic pesticides. Keeping this view in mind, the present paper reports the bioactivity of the essential oil of Cymbopogon flexuosus (Steud.) Wats belonging to the family Poaceae, also called East Indian lemongrass, Malabar or Cochin grass, because of the typical strong lemon like odour. It grows in Tinnevelli, Travancore and Cochin in Kerala. It is commercially cultivated in India. The oil of this plant has strong antifungal activity against dominant post harvest spoilage fungal pathogens of Malus pumilo fruits.