Содержательная часть (Body of the Paper)

Цель основной (или содержательной) части статьи заключается в детальном изложении решения рассматриваемой научной проблемы, аргументация выдвигаемых предположений и обоснование выводов. Поэтому, независимо от типа статьи (обзор, теория, эксперимент), содержательная часть является наиболее информационно-насыщенной ее частью. Она мо-

жет иметь значительный объем (до 10 и более страниц) и обычно содержит развитой математический и иллюстративно-графический аппарат.

Иногда основная часть может иметь внутреннюю систему рубрикации (макроструктуру), включающую несколько разделов и подразделов и отражающую логику изложения материала. Например, обзорная статья, посвященная внедрению новых технологий в производство, может включать в себя следующие разделы: история и теория вопроса; экспериментальные исследования; описания вариантов инструментального воплощения технологии. При этом каждый из разделов будет иметь свою рубрикацию, а в рамках каждого раздела, текст будет содержать присущие данному типу стилистические и терминологические конструкции.

Для текста содержательной части характерны частые обращения к приводимым математическим выражениям, чертежам, графикам и таблицам. При этом часто применяются переходные строевые слова и выражения. Ниже приведены некоторые, наиболее часто встречающиеся переходные строевые слова и выражения:

accordingly - соответственно

again -снова, еще раз

although -хотя

assuming -предполагая; исходя из того, что

besides -кроме того

but -но; кроме; лишь; только; и

correspondingly -соответственно

finally -наконец

further- далее

furthermore - более того

according to -согласно, в соответствии с

as a consequence -как следствие, в результате

aside from -помимо, за исключением

at the same time -в то же время

by solving for -решая относительно (неизвестного)

by virtue of -в силу (выражения)

ever after -с тех по (как)

ever since -с тех пор (как)

in accordance with -в соответствии с

in order to -для того, чтобы

in so far as -так как, поскольку

in as much as -с учетом того, что; учитывая, что

for example -например

for instance -например

on the one hand -с одной стороны

on the other hand -с другой стороны.

 

Наиболее общим является деление содержательной части статьи на три логически связанных подразделения:

-постановка задачи;

-изложение хода решения;

-анализ полученных результатов.

 

Основная часть любой научно-технической статьи содержит эти три подраздела. Но не всегда эти три части представлены в статье отдельными главами или параграфами. Тем не менее, каждому подразделу основной части соответствуют характерные для него типовые структурные формы. Например, для постановки задачи характерны структурные формы

следующего типа:

1.The present research program plans to demonstrate the... of the...system when subjected to... during...

В планы настоящей программы исследований входит продемонстрировать... системы... в условиях воздействия... в течение...

2.The... design was basically developed in the... program in order to provide for...

Проект... был в основном разработан в рамках программы... для того, чтобы обеспечить...

3.In the field of... the major phenomena of interest are...

В области... наибольший интерес представляют явления... и т.д.

 

Стандартные типовые формы также широко применяются для описания различных этапов изложения хода решения и анализа результатов.

Как правило, такие типовые формы используются совместно с переходными строевыми словами и оборотами, связывающими текст в логическое целое. Ниже приведены примеры типовых структурных форм, характерных для хода решения и анализа полученных результатов.

1.Using the... equation, the sought change in parameter is..., where...

Используя уравнение искомое изменение параметра будет равно где... (следует пояснение величин)

2.The requirement of... formulated for... determines the... and sets the value of...

Сформулированное для... требование... определяет... и задает величины...

3.Thus for the case of..., ignoring... values, the equation... may be rewritten with the help of... equation as...

Таким образом, для случая пренебрегая величинами уравнение... с помощью уравнения... можно переписать как....

4.However, other components of the... also play an important part in the achievement of... since they dictate the... conditions and influence the interaction between... and...

Однако другие компоненты... также играют важную роль в удовлетворении требований поскольку они определяют условия... и влияют на взаимодействия между... и...

Заключение (Conclusion, Concluding Remarks, or Summary)

Задачей данного раздела является краткое изложение основных результатов, полученных автором, и общих выводов, которые можно сделать на их основании. При этом какие-либо численные или графические данные в заключении обычно не приводятся. В статьях обзорного типа заключение может содержать точку зрения автора на перспективы научной или технической тематики, развитие которой рассматривалось в статье. Для заключения характерны следующие структурные формы:

1.It has been shown that...

Показано, что...

2.Based on..., it is considered that...

На основании... приходим к заключению о том, что...

3.Thus we are fully justified in observing that...

Таким образом представляется вполне оправданным сделать вывод о том, что...

4.... and... are among the most meaningful results of the study

К важнейшим результатам исследования относятся... и...

5.The following specific conclusions are drawn...

Делаются следующие конкретные выводы:...