Переведите предложения с парными союзами

 

1. Die Bibliothek unserer Hochschule bekommt nicht nur russische Zeitungen, sondern auch ausländische.

2. Den elektrischen Strom braucht man sowohl in der Industrie als auch in der Landwirtschaft.

3. Wir werden uns morgen entweder im Lesesaal oder in unserem Klub sehen.

4. Weder meine Freunde noch ich können heute zum Vortrag kommen.

 

5. Соедините предложения при помощи zwar …, aber (doch).

Образец: Das Heizen mit Strom ist bequem. Es ist teuer.

Zwar ist das Heizen mit Strom bequem, aber es ist (doch) teuer.

Das Heizen mit Strom ist zwar bequem, es ist aber (doch) teuer.

1. Das Wasser ist kalt. Wir gehen schwimmen.

2. Das Bild ist teuer. Das Museum kauft es.

3. Ich wollte jetzt schlafen. Ich helfe dir erst.

4. Genf ist 600 Kilometer von Frankfurt entfernt. Wir schaffen die Strecke in fünf bis sechs Stunden.

5. Der Patient ist sehr schwach. Er muss sofort operiert werden.

6. Ich habe dir meinen Plan neulich erklärt. Ich erkläre dir jetzt alles noch einmal.

7. Du bist ein kluger Kopf. Alles verstehst du auch nicht.

8. Meine Eltern tun alles für mich. Meinen Studienaufenthalt können sie nicht bezahlen.

9. Deutschland gefällt mir ganz gut. Die Schweiz gefällt mir besser.

10. Die Schweiz ist schön. In Österreich lebt man billiger.

 

6. Соедините предложения подходящими по смыслу союзами entweder …, oder; nicht nur..., sondern … auch; einerseits …, andererseits.

 

1. Ich muss ständig Tabletten nehmen. Ich muss mich operieren lassen.

2. Ich fühle mich müde. Ich kann nicht schlafen.

3. Sie brauchen viel Schlaf. Sie müssen viel an die frische Luft.

4. Sie nehmen Ihre Medizin jetzt regelmässig. Ich kann Ihnen auch nicht helfen.

5. Sie wollen gesund werden. Sie leben sehr ungesund.

6. Sie sind stark erkältet. Sie haben hohes Fieber.

7. Dieses Medikament gibt es in Tropfenform. Sie können es in Tabletten bekommen.

8. Es wird Ihnen Ihre Schmerzen nehmen. Sie werden auch wieder Appetit bekommen.

9. Ihnen fehlt der Schlaf. Sie brauchen unbedingt Erholung.

10. Sie trinken keinen Alkohol mehr. Sie werden nie gesund.

 

Прочитайте и проанализируйте следующие предложения. Переведите их на русский язык.

 

1) Erfinder ist ein Beruf, den man nicht lernen kann.

2) Edison baute einen Filmaufnahmeapparat und einen Apparat, mit dem man die Filme abspielen konnte.

3) Man hat festgestellt, dass 14 Eigenschaften für alle Berufe wichtig sind.

4) Wer in Deutschland studieren möchte, findet nicht nur eine Vielzahl an Fächern.

5) Das die Stadt so beliebt ist, liegt sicherlich an der besonderen Atmosphäre.

6) Heute gibt es 14 Fakultäten in Tübingen, die zum Teil in schönen alten, aber auch in ganz modernen Gebäuden in der ganzen Stadt untergebracht sind.

7) In der nähren Umgebung von Berlin gibt es grosse Seen, wo man alle möglichen Wassersportarten betreiben kann.

8) Den Studienstandort Dresden hat sie bewusst gewählt, weil sie die neuen Bundesländer kennen lernen wollte.

9) Die Stadt Lüneburg gefällt ihm, weil sie schön ist und viele historische Ecken hat.

10) Wenn Sie einen Text in Ihrer Muttersprache oder in einer Fremdsprache lesen, finden Sie manchmal Wörter, die Sie nicht verstehen oder deren Bedeutung Ihnen nicht ganz klar ist.

 

8.Объедините предложения, используя:

 

а) союз dass: 1. Er sagt. Er hat morgen ein Seminar in Geschichte. 2. Ich habe gehört. Er kehrt morgen zurück. 3. Der Student sagt. Er will einen schwereren Text übersetzen.

b) союз ob: 1. Ich weiss nicht. Er hält morgen ein Referat. 2. Ich möchte wissen. In der Nähe liegt ein Hotel. 3. Können Sie nicht sagen? Seine Tochter ist noch klein.

c) союзы weil, da: 1.Du musst mit dem Taxi fahren. Du hast keine Zeit mehr. 2. Er soll mir helfen. Ich verstehe dieses Thema nicht. 3. Die Studenten gehen nach Hause. Sie haben keine Stunde mehr.

d) союзы wenn, falls. Образуйте также бессоюзные условные придаточные: 1. Das Wetter ist schön. Die Studenten fahren aufs Land und laufen Schi. 2. Ich bekomme eine neue Wohnung. Ich kaufe mir einen Schreibtisch und einen Bücherschrank. 3. Du hast Geld mit. Wir können dieses Buch sofort kaufen.

 

9.Вставьте относительное местоимение в соответствующей форме.

 

1) Die Vorlesung in Geschichte, … heute im Auditorium 32 stattfindet, beginnt um 8.30 Uhr.

2) Dozent Petrow, … ich mehrere Jahre kenne, arbeitet jetzt in Kiew.

3) Das Gebäude, … wir jetzt besichtigen, hat man vor zwei Jahren gebaut.

4) Die Studenten, … heute nach Berlin abfahren, treffen sich auf dem Bahnhof.

5) Der Kurort, in … ich mich im Sommer erholte, befindet sich an der See.

6) Das Hochhaus, an … wir jeden Tag vorbeifahren, hat 26 Stockwerke.