Дайте русские эквиваленты для английских пословиц

ЧАСТЬ 3.

Имя прилагательное/The Adjective

Имя прилагательное – часть речи, обозначающая признак предмета, его качество или свойство: a large area, old people.

Имя прилагательное в английском языке не имеет категории рода и не изменяется по лицам и числам, например,

an old man – старый мужчина

an old woman – старая женщина

old people – старые люди.

Имена прилагательные имеют положительную, сравнительную и превосходную степени. Они образуются следующим образом:

1. у односложных и некоторых двусложных прилагательных с помощью суффикса -er  для сравнительной и -est  для превосходной степени, например,

Положительная               Сравнительная                 Превосходная

Степень/                           степень/                            степень/

Positive                                Comparative                        Superlative

  tall                                          tall er                                    the tall est

big                                          bigg er                              the bigg est

wide                                       wid er                               the wid est

easy                                        easi er                                the easi est

clever                                     clever er                                 the clever est

 

2. у многосложный прилагательных добавлением слова more  более  или less   менее  в сравнительной степени и most  наиболее/самый  или least  наименее/меньше всего  в превосходной степени.

Положительная               Сравнительная                 Превосходная

степень                             степень                             степень

 dangerous                             more dangerous              the most dangerous

 

3. Ряд прилагательных (gentle, pleasant, polite, narrow, quiet, shallow, stupid и др.) образуют степени сравнения по обоим способам, например, common – commoner (more common) – the commonest (the most common)                                                    

4. Прилагательные, образующие степени сравнения не по правилу:

Положительная     Сравнительная       Превосходная

степень                   степень                   степень

good, well                better                        the best

хороший, хорошо  лучше                      самый лучший

bad, badly                worse                                 the worst

плохой, плохо         хуже                        самый худший

many, much                       more                         the most

много                       больше                    самый большой

little                          less                           the least

маленький, мало     меньше                    самый маленький

old                              elder                           elderst

старый                       cтарше                       самый старший

                                   older                                olderst

                                   старее (по возрасту)  самый старый                    

far                              farther                          farthest

далёкий                    дальше (по расстоянию) самый дальний                         

                                  further                          furthest

                                  дальше (по счёту)      дальнейший

 

    5. Для сравнения двух предметов одинакового качества прилагательное в положительной степени ставится между парными союзами as ... as   такой же... как, так же... как, например, This house is  as old as  that one. В отрицательных предложениях первое as обычно заменяется на so, например, Our house is  not so old as  that one.

 

Образуйте степени сравнения. Переведите.

high, large, intelligent, deep, small, important, ancient, interesting, little, heavy, great, low, fast

 

Употребите нужную степень сравнения.

Color psychology

Colors often have different meanings in different cultures. Black is popular in fashion

because it makes people appear (thin). White i s popular in decorating and

in fashion because it is light, neutral and goes with everything but it shows dirt and is (difficult) to keep clean than other colors. Red is (emotionally intense) color. It stimulates a (fast) heartbeat and respiration. Pink is (romantic) color and is (tranquilizing). Blue is one of (popular) colors. People are (productive) in blue rooms. Green symbolizes nature and it is (easy) color on the eye. Yellow is (difficult) color for the eye to take in. People lose their tempers (often) in yellow rooms. Green, brown, and red are (popular) food colors whereas blue is one of (appetizing)   

 

НАРЕЧИЕ /THE ADVERB

 

    Наречием называется часть речи, обозначающая признак действия или обстоятельства, при которых оно происходит, например, He works hard. Он много работает. She lives there. Она живет там.

    По структуре наречия делятся на: 

1. простые: well, here;

2. производные, которые образуются, в частности, прибавлением суффикса –ly

- к прилагательному: usual – usually  обычно; easy – easily  легко;

- к причастию: smiling – smilingly  улыбаясь, с улыбкой; marked – markedly  заметным образом, явно;

- к некоторым существительным: week – weekly  еженедельно; part – partly  частично;

- к числительным: first – firstly  во-первых;

3. сложные: anyhow  в любом случае; everywhere  везде;

4. составные: by no means  никоим образом.

 

Следует обратить внимание на следующее:

 

Прилагательное	Наречие
Daily ежедневный High высокий     Close закрытый; близкий   Fast прочный, крепкий; скорый Hard твёрдый, жёсткий; усердный     Near близкий     Friendly дружелюбный	Daily ежедневно High высоко Highly очень, весьма, чрезвычайно, сильно; высоко Close близко Closely близко, тесно, внимательно Fast крепко, сильно; скоро Hard твёрдо, крепко, упорно, настойчиво Hardly едва, едва ли Near близко Nearly близко; почти, приблизительно; около Friendly дружелюбно

 

Наречия образуют степени сравнения так же, как и имена

прилагательные, т.е. путем прибавления суффикса -er  в сравнительной и -est  в превосходной степени в случае односложных наречий и соответственно слов more и most для многосложных и большинства двусложных наречий, например: late поздно – later позднее – latest позднее всего, самое позднее,

comfortably  удобно – more comfortably более удобно – most comfortably наиболее удобно.

Конструкция the ... the…

    Английские сравнительные предложения, содержащие конструкцию the ... the  в сочетании с прилагательным или наречием в сравнительной степени, переводятся с помощью союза чем... тем. The more you learn, the more you know. – Чем больше учишься, тем больше знаешь.  

 

Переведите на английский язык.

тяжёлая работа – работать усердно – Он почти не работает/Он едва работает; ежедневные газеты – читать газеты каждый день; высокая температура – высоко в небе – высокооплачиваемая работа – очень забавный фильм; скорый поезд – Не говори так быстро; Почта находится поблизости. – Почти все студенты приняли участие; близкий друг – Подойдите ближе! –пристально смотреть на что-л.; дружелюбная атмосфера – смотреть дружелюбно

Сопоставьте.

1. The more haste, the less speed.      A. Чем благородней, тем скромней.

2. The more the merrier.                     B. Аппетит приходит во время еды.

3. The nearer the bone, the sweeter    C. В тесноте, да не в обиде.

 the flesh.                                              Чем больше, тем веселее.

4. The more noble, the more humble. D. Остатки сладки.

5. The more you have, the more you E. Тише едешь, дальше будешь.

want.                                                 

                                       

 

Дайте русские эквиваленты для английских пословиц.

1. He laughs (to laugh – смеяться) best who laughs last. 2. Good fame (слава) is better than a good face. 3. Actions speak louder (loud – громкий) than words. 4. The greatest talkers are the least doers. 5. Busiest men find the most leisure time. 6. Better be alone than in a bad company.