Der Einfluss der Atomenergie aufs menschliche Leben ist durch Versuche bewiesen

МОДУЛЬ № 1

Іноземна мова для академічного спілкування

014.02 Середня освіта. Мова і література (німецька)

ВАРІАНТ І

 

I.Übersetzen Sie ins Deutsche:

1.Мій навчальний заклад один із найстаріших у місті. 2. Це – державний педагогічний університет. 3. Університет знаходиться на вулиці Гетьманській, 20 2. Університет складається із сіми будівель. 5. Головний корпус має три поверхи. 6. На першому поверсі знаходяться ректор, бухгалтерія, відділ кадрів, канцелярія, бібліотека, читальні зали, музеї. 7. На другому та третьому поверхах знаходяться кафедри, лекційні та навчальні аудиторії, лабораторії. 8. Факультети називаються: біологія, географія і екологія, дошкільна та початкова освіта, економіка і менеджмент, фізика, математика та інформатика, фізичне виховання і спорт. 9. Начолі університету- стоїть ректор, факультетами керують декани, кафедри очолюють завідувачі. 10. Професорсько-викладацький склад у нашому університеті висококваліфікований і досвідчений. 11. Тут працює близько 350 викладачів. 12. Навчання ведеться українською та іноземними мовами. 13. Лекції, семінари та практичні заняття починаються о 8 год. 30 хв. і тривають 80 хвилин. 14. Щодня у студентів три пари. 15. Двічі на рік - узимку та літом - студенти складають сесію. 16. Найвищий бал за знання - п’ять або "відмінно". 17. Крім навчання, студенти займаються науковими дослідженнями. 18. Після університету спеціалісти і магістри працюють у школах, на підприємствах міста або країни.

 

ІІ. Sсhreiben Sie zum Thema "Die Zukunft der Wissenschaft". Beantworten Sie die Fragen:

1.Wie sehen Sie die Zukunft der Wissenschaft? 2. Soll die Wissenschaft den Menschen oder sein Leben (ver)ändern? 3. Sollen die fortschriftlichen Ideen im Volke oder nur im Kreise der Wissenschaftler diskutiert werden? 4. Welchen hohen Ziele soll die Wissenschaft gewidmet werden? 5. Soll die Wissenschaft ein humanistisches Statut ausarbeiten? 6. Sollen alle Wissenschaften zu einer gemeinsamen internationalen wissenschaftlichen Union werden? 7. Wer soll an der Spitze dieser gemeinsamen internationalen wissenschaftlichen Union stehen? 8. Soll die Wissenschaft auch der Religion die Hand geben? 9. Wie würde die Mitarbeit der Wissenschaft und der Kirche sein? 10. Kann die Menschheit auf ihrem Planet glücklich leben oder soll sie den Kosmos erobern? 11. Sollen die Menschen im Kosmos eine Sprache sprechen? Was für eine? 12. Möchten Sie diese gemeinsame Sprache ausdenken? 13. Sollen die Menschen auf dem neuen Planet gehen oder fliegen? 14. Wie soll die Arbeit auf dem Planet sein? 15. Sollen die Roboter dem Menschen helfen? 16. In welchen Sachgebieten sollen die Roboter dem Menschen helfen? 17. Wie würde die Forschungspolitik auf dem Planet sein?

 

ІІІ. Suchen Sie die richtige Übersetzung aus.

1. Ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen.

a) Я не хочу зловживати вашою добротою.

b) Я не мав наміру користуватися вашою добротою.

c) Я не дуже хотів користуватися вашою добротою

d) Я не мав права користуватися вашою добротою

2. Das Städtchen Biloserka liegt am rechten Ufer des Dnipros nicht weit von Cherson entfernt.

a) Місто Білозірка знаходиться не далеко від Херсона на правому березі Дніпра.

b) Містечко Білозірка лежить на правому березі Дніпра неподалік від Херсона.

c) Місто Білозірка лежить на правому березі Дніпра неподалік від Херсона.

d) Місто Білозірка знаходиться не далеко від Херсона, на правому березі Дніпра.

Die Lehrerhafte bringen den Magisterstudenten neue Kenntnisse bei.

a) Викладачі навчають магістрантів нових знань.

b) Магістранти набувають від викладачів нових знань.

c) Магістранти отримують від викладачів нові знання.

d) Викладачі несуть магістрантам нові знання.

4. Unsere Buchhaltung finden Sie der Bibliothek gegenüber liegen.

a) Наш книжковий магазин знаходиться навпроти бібліотеки.

b) Наша бухгалтерія знаходиться навпроти бібліотеки.

c) Нашу бухгалтерію Ви знайдете навпроти бібліотеки.

d) Наш книжковий магазин Ви знайдете навпроти бібліотеки.

5. Der Dozent betritt den Hörsaal und die Vorlesung beginnt.

a) Доцент увійшов до зали і лекція почалась.

b) Доцент увійшов до зали і почав лекцію.

c) Доцент увійшов до актової зали і розпочав лекцію.

d) Доцент увійшов до актової зали і лекція почалась.

6. Um den Campus herum ist das so genannte Studentenstädtchen mit zahlreichen Wohnheimen lokalisiert.

a) Територію університету оточує так зване студентське містечко з численними гуртожитками.

b) Площу оточує так зване студентське містечко з численними гуртожитками.

c) Навколо території університету розмістилось так зване студентське містечко з численними гуртожитками.

d) Площу оточує так зване студентське містечко з локалізованими там численними гуртожитками.

7. Die Akademie ist der Name einiger Hochschulen.

a) Академією звуться зараз деякі інститути.

b) Академія це назва деяких вишів.

c) Академія це назва деяких вишів.

d) Академія це назва декількох вишів.

Akademie der Wissenschaften der Ukraine hat ihren Sitz in Kyjiw.

a) Академія Наук України знаходиться у Києві.

b) Місце Академії Наук України у Києві.

c) Академія Наук України має своє місце у Києві.

d) Академія Наук України має своє представництво у Києві.

Der Einfluss der Atomenergie aufs menschliche Leben ist durch Versuche bewiesen.

a) Вплив атомної енергетики на людські життя виявляється дослідами.

b) Вплив атомної енергетики на людські життя виявилось випадково.

c) Вплив атомної енергії на людські життя підтверджували випробуваннями.

d) Вплив атомної енергії на людське життя підтверджено експериментально.

10. Eine der Gesetzmäßigkeiten des wissenschaftlichen deutschen Textes ist Passiv.

a) Пасивні конструкції закономірно вживаються у науковому тексті.

b) Одним із законів наукового німецького тексту є Пасив.

c) Одню із закономірностей наукового німецького тексту є Пасив.

d) Єдиною закономірністю наукового німецького тексту є Пасив.

11. Die Satzperioden bilden einen geschlossenen Text.

a) Синтаксичний період утворює закритий текст.

b) Періоди утворюють закритий текст.

c) Речення - період утворює закритий текст.

d) Синтаксичні періоди утворюють замкнений текст.