Глоссарий строительных терминов

abeyance	прекращение, отмена
abreast	бок о бок, рядом, на одной линии, в ряд
abutment bridge abutment	опора; устой опора моста, береговой устой моста
acclaim	провозглашать
accord	согласовываться, соответствовать
advancement	продвижение; успех, прогресс
aggregate course aggregate fine aggregate	заполнитель крупный заполнитель мелкий заполнитель
aisle	проход между рядами; крыло здания
alabaster	алебастр (минерал); строительный гипс
alloy	сплав; примесь; сплавлять металлы; легировать
alumina	глинозём, окись алюминия
amenities	культурно-бытовые объекты; бытовые удобства
apply for	подавать заявление о приёме на работу
appearance	внешний вид
arcade	аркада; пассаж (торговое здание)
arch circular arch fixed arch parabolic arch pointed arch semi-circular arch three-hinged arch two-hinged arch	арка круговая арка бесшарнирная арка параболическая арка стрельчатая, готическая арка полуциркульная арка трёхшарнирная арка двухшарнирная арка
aqueduct	акведук (мост с лотком, трубопроводом, по которому вода переводится через овраги, ущелья, дороги); магистральный водопровод
architecture Saracenic architecture	архитектура сарацинская архитектура
artificial	искусственный
assemble	собирать
attitude scientific attitude	позиция, отношение научная позиция
auxiliary	вспомогательный; запасной

background	биографические или анкетные данные; происхождение; образование; квалификация; задний план, фон
bar	балка; стержень арматуры
base pinned base	опорная поверхность; фундамент; основание; плинтус закреплённое болтом основание
basilica	базилика (от лат. царский дом) – здание вытянутой прямоугольной формы, разделённое на несколько продольных нефов рядами столбов и колонн
battered	выбитый; дефектный

bauxite	боксит (минерал)
beam	балка, брус, перекладина
bind	связывать; скреплять; затвердевать о глине
block prefabricated block rough-hewed block	строительный блок; стеновой блок сборный стеновой блок грубо-обтёсанный строительный блок
blueprint	«синька» чертёж белыми линиями по синему фону
bond groove bond	перевязка каменной кирпичной кладки; соединять; скреплять; цементировать перевязка каменной кирпичной кладки с пазами
brace	скреплять; связывать; придавать жёсткость
branch	отвод; ответвление трубопровода; разветвляться
breakwater	внешнее оградительное сооружение; мол; волнорез
brick broken brick common brick engineering brick fire brick perforated brick silicate brick	кирпич кирпичный щебень; битый кирпич обыкновенный кирпич плотный кирпич повышенной прочности огнеупорный кирпич пустотелый кирпич (со сквозными вертикальными пустотами объёмом выше 25% от объёма кирпича силикатный кирпич
bricklayer	каменщик по кладке кирпича
bridge lift bridge	мост разводной вертикально-подъёмный мост
building relocatable building	здание передвижное здание; сборно-разборное здание

cable wire cable	проволочный канат, трос; кабель стальной проволочный канат; кабель
carbon	углерод
cardboard	строительный картон; толь
carpenter	плотник, столяр
cast	отливать; формовать; лить металл; форма для отливки
cavity	полость; впадина
cement high alumina cement	цемент глинозёмистый цемент
challenge	трудная задача; требовать внимания, обдумывания
charter	устав
chimney	дымовая труба; дымоход
chip	щебень; обломок; крошка заполнителя; откалывать; долбить
chisel	долото; стамеска
circa	приблизительно
cladding wall cladding	покрытие наружная обшивка стен
clay refractory clay	глина огнеупорная глина
closet water closet	кабинет; стенной шкаф; чулан уборная
coal powdered coal	каменный уголь порошкообразный уголь
coat finish coat	покрытие; облицовка; намёт штукатурка; облицовывать; покрывать; грунтовать отделочный (накрывочный) слой
code building code	кодекс строительные нормы и правила
compound	химическое соединение; смесь
compression	сжатие; давление
concrete cast –in-place exposed concrete in-situ concrete precast concrete pre-stressed concrete reinforced concrete	бетон монолитный бетон, уложенный на месте в опалубку декоративный бетон (с обнажёнными зёрнами заполнителя); наружные зоны бетона в сооружении монолитный бетон сборный бетон предварительно напряжённый бетон железобетон
conduit	трубопровод; водосточная труба; канал
configure	компоновать; формировать; придавать форму
contractor	подрядчик
construction modular construction secular construction	строительство; стройка; постройка; конструкция; сооружение строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы; модульная конструкция светское сооружение
contraction	сжатие; усадка бетона
cover	покрытие; защитный покров; покрывать
covering	покрытие; облицовка; обшивка
crack	трещина; щель; трескаться
credentials	удостоверение личности; мандат
crown	замок арки; свод тоннеля; вершина; выпуклость
crypt	крипта (сводчатое подземное, полуподземное помещение в культовых зданиях

deck observation deck	площадка; платформа; палуба; настил смотровая площадка
deflection	прогиб; упругая деформация; отклонение
delineate	очерчивать; точно воспроизводить детали местности на карте
depression	углубление; оседание; понижение
detached	отдельно стоящий; обособленный
determinate	определённый, определимый
disassemble	разбирать; демонтировать
dismantle	разбирать; демонтировать; распалубить
diversification	разнообразие
domestic	бытового назначения; местный; локальный; квартирный; внутридомовой
drain	дренажная труба; водосток; канализационная труба, спускная труба
drainage	дренаж; дренажная система; ливневая канализация
drainpipe	дренажная труба
ductile	тягучий, пластичный, вязкий

edge	край; ребро
electrolytic	электролитический
eminent	выдающийся
enclose	окружать; огораживать
end-to-end	впритык
eradication	искоренение; вырывание с корнем
erector	монтажник; сборщик; монтёр
ethos

excavation	Выемка грунта; рытьё котлована; земляные работы; котлован
exemplar	образец; тип; образ
exert	вызывать (напряжение); производить (давление)
expansion	расширение
exponent	показатель степени
exposure	воздействие окружающей среды; ориентация здания

fashion	формовать; придавать форму
fellow	действительный член научного общества; аспирант
fence	забор
fiber glass fiber wood fiber	волокно стекловолокно древесное волокно
fineness	крупность частиц цемента, песка, гравия; мелкозернистость; тонкость
finish	отделка; отделывать; шлифовать; полировать
fire electric fire	отопительный прибор; электрокамин; электрический излучатель
fireproof	огнестойкий; огнеупорный
fixture	арматура; крепление; зажимное приспособление
flintlime	известь, содержащая мелкозернистый песчаник
float	мастерок; гладилка, правило для затирки поверхности; затирать цементом
floor	пол; перекрытие; настил; этаж
flooring rough flooring	покрытие пола; настил пола чёрный пол
flux	поток; течение; флюс; разжижитель
foreman	бригадир; техник, мастер
framework	каркас; стержневая конструкция
furnace	печь; котёл
fusion eclectic fusion	слияние; плавление эклектическое (разнородное, внутренне несоединимое) слияние

gate	ворота; шлагбаум
girder	главная балка; балочная ферма; прогон
give off	выделять
glass-cutter	стекольщик, мастер-стеклорез
greenhouse	оранжерея, парник
groove groove and tongue	канавка; паз; делать пазы; шпунт и гребень

harden	твердеть; набирать прочность
head socketed head	головка головка с муфтой
heater convector heater	отопительный прибор; калорифер радиатор конвекторный калорифер калорифер, работающий на жидком топливе
hedge	ограда; живая изгородь
hollow	полость; углубление; пустотелый, полый
honorable	благородный; уважаемый
huddle	груда
hydration	гидратация, присоединение воды

implement	выполнять; осуществлять
impose	прикладывать нагрузку; налагать
indeterminate	неопределённый
in-line	поточный
iron cast iron	железо чугун
insulae	инсула — в архитектуре Древнего Рима — многоэтажный жилой дом с комнатами и квартирами, предназначенными для сдачи внаём
intercourse	связь
ironware	железный, скобяной товар
Irreversible	необратимый

jib crane jib	Консоль; стрела Стрела крана
joiner	столяр; плотник; строгальный станок
joinery	столярные изделия; столярные работы; отделка
joint pin joint	соединение; шарнир; узел фермы болтовой узел; болтовой шарнир
joist floor joist forestop joist	несущая балка перекрытия балка пола; балка междуэтажного перекрытия огнеупорная балка
judgement	рассудительность; здравый смысл

Keep	Главная башня
kiln	обжиговая печь
kiln-burnt	обожжённый в печи

landlord	домовладелец
lathwork	работа из драни, реек; обрешётка, обивка дранью
lawn	лужайка; газон
leverage	действие рычага; рычажный механизм; выгодно использовать
lighting strip lighting wall lights	освещение дневное освещение светодиодный настенный светильник
lime quick lime slaked lime unslaked lime	известь; окись кальция обожжённая известь; негашеная известь; известь кипелка гашёная известь негашёная известь
limestone	известняк
line	профиль; очертание; граница; контур
lintel	перемычка
load superimposed load	нагрузка временная нагрузка
locksmith	слесарь
loft	этаж; навес; сарай; складское чердачное помещение

malleable	ковкий, тягучий
manganese	марганец
massing	сосредоточение, компоновка архитектурных масс
mesh	арматурная сетка
midspan	середина пролёта
mingle	смешивать
mix wet mix	смесь влажная смесь
mold	форма; опалубка; формовать; прессовать
mole	мол; дамба; рыть
mortar	строительный раствор
mortise	гнездо, паз; вырезать гнездо
moulding stucco moulding	архитектурный облом; декоративные отливки лепное украшение
mural	фреска; стенная роспись

naked	незащищённый
neigbourhood	микрорайон; квартал
nitrogen	азот
nive	неф (от лат. корабль) – продольная часть христианского храма, обычно расчленённого колоннадой или аркадой на главный, более широкий и высокий, а также боковые нефы

off-site	за пределами строительной площадки
oil fuel oil	масло; нефть жидкое топливо; горючее
outlet electrical outlet	выпускное отверстие штепсельная розетка
outline	набросок; эскиз; схема; план; нарисовать контур; обрисовывать
oxygen traces of oxygen	кислород следы кислорода

pane window pane	оконное стекло; стеклить окна оконное стекло
panel rolled gypsum concrete panel	панель прокатная гипсобетонная панель
panelling	облицовка, обшивка панелями
patio	внутренний дворик; патио
pavement	тротуар
petrochemicals	продукты из нефтяного сырья
phosphorus	фосфор
photography aerial photography	фотосъёмка аэрофотосъёмка
pier	кирпичная колонна или пилястра; промежуточная опора; бык, устой моста
pin	шпилька; болт; стержень
place	класть; устанавливать; укладывать (бетон)
plane

plaster of Paris	строительный гипс
plant reduction plant	установка; завод завод по выделению металла из руды
plumber	водопроводчик; слесарь-сантехник
plasterboard	гипсокартонный облицовочный лист
plumbing	слесарно-водопроводные работы; водопроводно-канализационная работа
porch	подъезд; крыльцо; вход; веранда
porphyry	порфир (минерал)
power bearing power	сила несущая способность
pozzolana	пуццолан (гидравлическая добавка)
procedure sampling procedure	методика; технологический процесс; технология; порядок проведения методика отбора образцов
prospect	вид; панорама; перспектива; исследовать
purify	очищать; осветлять
purlin	обрешетина; прогон
putty glazier’s putty	герметик, уплотняющая масса; замазка; шпатлёвка оконная замазка

quarry

каменный карьер; добывать камень из карьера

rafter	стропило
rails	забор
ratio water cement ratio	Отношение; пропорция Водоцементное отношение (фактор)
record Public Records	регистрация фактов Государственный архив
reference	ссылка; упоминание
relate to	устанавливать связь; относиться; иметь отношение
rendering	первый слой штукатурки (обрызг), наружная штукатурка
replace	заменять
reservoir	резервуар; водохранилище
residential	жилой
resign	отказываться от должности; уходить в отставку
resilience	упругость
resistance	сопротивление; прочность; устойчивость
resumption	возобновление; возвращение
ridge	конёк крыши; гребень; выступ
rod steel rod	арматурный стержень стальной арматурный стержень
roof dome roof flat roof span roof steep peaked roof	крыша, покрытие здания купольное покрытие плоская крыша с уклоном скатов не более 10 градусов двускатная крыша крутая скатная крыша

sack	увольнять с работы
sandlime	силикатный
sarsen	валунный камень
sash	оконный переплёт; оконная створка
scarcity	недостаток; ограниченность
science applied science	наука прикладная наука
secure	защищать; укрепить; безопасный
semi-vitreous	полустеклянный
set	твердение; схватывание; твердеть
setting	осадка грунта; установка; настройка; твердение, схватывание
set-up	структура; организация; сборка
settlement	осадка; оседание; посёлок; населённый пункт
sewer	канализационный коллектор; канализационная труба; прокладывать канализационный коллектор
shale	сланец; сланцевая глина
sheathing	листовая обшивка; сплошная обрешётка кровли
sheet wooden sheet	лист; обшивать досками деревянный листовой материал
shingle	галька; тонкая доска; плоская черепица
shophand	рабочий
shrink	усадка; давать усадку
silica	кремнезём; кварц; диоксид кремния; кремнистый
siliceous	кремнистый
silicon	кремний; силиций
sill anchoring sill	опорный брус деревянного каркаса; отлив оконной рамы анкерная опора
silt	ил; отложение
slab reed slab	плита тростниковая плита
slate	шифер
slip into	легко входить; плавно переходить
soil	грунт; почва
solid	твёрдое тело; твёрдый; плотный
soundness	отсутствие дефектов; нерасширяемость при схватывании раствора
span	пролёт
sparse	редкий
spin (spun)	крутить
spot on the spot	место на месте
stake	столб; подпирать столбами, кольями
stake out	разбивать линии трассы траншеи, дороги
stress tensile stress	напряжение; растягивающее напряжение
storey	этаж
strength compressive strength high compressive strength high early strength	прочность прочность на сжатие высокая прочность на сжатие высокое раннее нарастание прочности
stringer	несущий продольный брус; продольная балка
structure bearing structure	конструкция; сооружение несущая конструкция
stucco	наружная штукатурка; штукатурить снаружи
studies	эскизы; наброски
style arcuated style trabeated style	стиль; направление в архитектуре арочный стиль с балочным перекрытием
submit	представлять на рассмотрение
subserviant	подчинённый; служащий средством
suburban	пригородный
suite master suite	апартаменты апартаменты хозяина
sulfur	сера
superstructure	часть здания выше фундамента
supervise	контролировать; осуществлять надзор
supervision	надзор; контроль
survey	топографическая съёмка; производить исследование; межевать
surveying	съёмка; картирование
surveyor	геодезист
syenite	сиенит (минерал)

tenon	шип; скоба; соединять на шипах
tension	растяжение; напряжение; растягивающая сила
terracotta	терракота (обожжённая чистая глина)
texture	текстура; строение
thermoplastics	термопластичные пластмассы
thermosets	отверждаемая пластмасса
thrust	удар; сжимающее усилие; боковое, осевое давление
tile	кровельная черепица; керамическая облицовочная плитка; кафель
timber	строительный пиломатериал; деревянный брус
tongue	шпунт; шип
tracery	узор; рисунок; ажурная работа
trainee	стажёр; практикант
travertine	травертин, известковый туф
treat	обрабатывать;
trowel	штукатурная лопатка; мастерок
truss roof truss	ферма стропильная ферма
tufa	известковый туф
turnkey on turnkey terms	«под ключ» на условиях «под ключ»
turret	башенка

undercoat	грунтовочное покрытие; нижний слой штукатурки
unit prefabricated unit walling unit	блок; единица; элемент сборный блок стеновой блок
unscathed	невредимый
upkeep	уход, содержание, ремонт
upright	вертикальный элемент конструкции; стойка; колонна

vault	свод
veneering	облицовка шпоном; фанерование
vernacular	местный
volume gross volume of brick	объём общий объём кирпича

wall boundary wall dry wall hollow wall retaining wall ribbed wall shared wall solid wall	стена стена ограда стена из сухой каменной кладки пустотелая стена подпорная стена ребристая стена общая стена монолитная стена
wall-plate	мауэрлат; прогон над карнизом
water-colours	акварель
web stone-vault web	перемычка каменная перемычка свода
weight dead weight	вес; масса; нагрузка постоянная нагрузка; собственный вес
whimsical	причудливый
wiring electrical wiring	проводка электропроводка
wrap	обхват; обёрточный материал; соединение проводов; обёртывать; обматывать