2020-06-08
66
Перед началом преддипломной практики кафедра лингвистики и перевода и деканат факультета СИЯиЛ формируют приказ о направлении студентов на практику. Программа преддипломной практики доводится до сведения студентов на организационном собрании в ПГНИУ. Для руководства практикой назначаются руководители практики от кафедры лингвистики и перевода. Для составления индивидуальных планов и контроля за их выполнением привлекаются научные руководители выпускных квалификационных работ студентов.
Перед началом преддипломной практики студент разрабатывает совместно с научным руководителем детальный план прохождения практики (задание на преддипломную практику). После прохождения практики в течение 5 дней студент предоставляет руководителю практики подробный отчет в письменной форме о прохождении практики согласно шаблону (прилагается). Отчет предварительно заверяется руководителем выпускной квалификационной работы. При этом руководитель дает оценку качества выполнения плана студентом. На основании данного отчета руководитель практики оценивает преддипломную практику студента.
|
|
|
Система заданий преддипломной практики разрабатывается научными руководителями индивидуально в зависимости от тематики и специфики написания выпускной квалификационной работы студента. Задания могут включать ознакомление и конспектирование литературы по соответствующей тематике, поиск материала через электронные ресурсы, обработку и анализ информации по тематике, выполнение перевода материала ВКР и прочее.
В соответствии с полученными в ходе преддипломной практики научно-исследовательскими навыками и умениями студенты смогут собрать необходимый теоретический и/или практический материал для написания выпускной квалификационной работы бакалавра.
Студент-практикант обязан:
1. Ознакомиться с программой преддипломной практики.
2. Выполнять содержательную часть программы преддипломной практики.
3. Соблюдать установленный порядок на месте прохождения практики.
4. Соблюдать технику безопасности на рабочем месте.
5. Выполнять требования руководителей (руководителя практики и научного руководителя).
6. Вовремя отчитаться о проделанной за время практики работе.
7. Сдать отчетные документы на кафедру.
10. Фонды оценочных средств для проведения промежуточной аттестации
В результате прохождения преддипломной практики студент должен обладать следующими компетенциями:
45.03.02 Лингвистика (профиль «Иностранные языки и межкультурная коммуникация»)
· владением основами современной информационной и библиографической культуры (ОПК-14);
|
|
|
· способностью выдвигать гипотезы и последовательно развивать аргументацию в их защиту (ОПК-15);
· владением стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования (ОПК-16);
· способностью оценивать качество исследования в своей предметной области, соотносить новую информацию с уже имеющейся, логично и последовательно представлять результаты собственного исследования (ОПК-17);
· владением методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания (ПК-7);
· владением методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях (ПК-8);
· владением основными способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять основные приемы перевода (ПК-9);
· способностью осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм (ПК-10);
· способностью использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения, лингводидактики и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач (ПК-23);
· способностью выдвигать гипотезы и последовательно развивать аргументацию в их защиту (ПК-24);
· владением основами современных методов научного исследования, информационной и библиографической культурой (ПК-25);
· владением стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования (ПК-26);
· способностью оценить качество исследования в данной предметной области, соотнести новую информацию с уже имеющейся, логично и последовательно представить результаты собственного исследования (ПК-27).
Форма отчетности предполагает:
1. Задание на преддипломную практику (за подписью научного руководителя);
2. Подробный отчет о прохождении преддипломной практики, включающий дневник практики, конспекты основных источников (с письменными замечаниями и оценкой научного руководителя), шаблон которого находится в приложении к программе.
| Код компетенции | Результаты обучения в целом | Результаты обучения по уровням освоения дисциплины | Виды занятий | Оценочные средства | |||
| Неудовлетворительно | Удовлетворительно | Хорошо | Отлично | ||||
| ОПК-14 ОПК-15 ОПК-16 ОПК-17 ПК-7 ПК-8 ПК-9 ПК-10 ПК-23 ПК-24 ПК-25 ПК-26 ПК-27 | Владеет: навыками научно-исследовательской деятельности в форме выпускной квалификационной работы | Не владеет необходимыми навыками при формировании компетенции | - научный руководитель рекомендует оценку «удовлетворительно»; - отчет представлен с нарушением установленных сроков и/или не по требуемой форме; - задания выполнены частично и формально; - дневник практики и конспекты основных источников в целом не отличаются полнотой и аналитичностью; - невыполненные пункты плана влияют на объем и качество собранного и обработанного материала. | - научный руководитель рекомендует оценку «хорошо»; - отчет представлен в установленные сроки и по требуемой форме; - задания выполнены полностью или частично (с объяснением причин невыполненных пунктов плана); - дневник практики и конспекты основных источников в целом отличаются полнотой и достаточной аналитичностью; - невыполненные пункты плана не влияют существенно на объем и качество собранного и обработанного материала. | - научный руководитель рекомендует оценку «отлично»; - план и отчет представлены в установленные сроки и по требуемой форме; - дневник практики и конспекты основных источников отличаются полнотой и аналитичностью. | Самостоятельная работа | Отчет по практике |
ПРИЛОЖЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего образования
«Пермский государственный национальный
исследовательский университет»
|
|
|
факультет современных иностранных языков и литератур
кафедра лингвистики и перевода
ОТЧЕТ О ПРЕДДИПЛОМНОЙ ПРАКТИКЕ
студентки 4 курса
факультета современных иностранных языков и литератур
направления «Лингвистика»
ИВАНОВОЙ Татьяны Сергеевны
(12 мая – 07 июня 2020 г. – кафедра лингвистики и перевода)
Руководитель практики:
зав. кафедрой лингвистики и перевода, к. филол. н., доцент
Н.В. Хорошева
Научный руководитель:
доцент, канд. филол. наук Н.Н.Петрова
Отчет сдан «___» ____________ 2020 г.
__________________(подпись студента)
Пермь 2020
Содержание
1. Задание на преддипломную практику ……………………...….......................с.3
2. Дневник практики.................. ….................................................с.
3. Конспекты основных источников ….............................................................с.
4. Заключение научного руководителя о прохождении преддипломной практики………………………………………………………………………..с.
