Q. Есть ли уровень выше, чем Okuden?

A. Да, есть уровень, который называется Shinpiden (это четвертый, если считать Okuden за два, уровень. На нем учат исцелению с помощью дыхания, исцелению группы людей, исцеление мыслью или желанием, и прочим методам. Эта ступень является мастерской и на ней преподают Reiju. Reiju - это аналог современных инициаций. Разница состоит в том, что Reiju не содержит каких-либо мастерских символов и не сразу резко открывает канал, а потихоньку, с каждым разом все больше и больше приоткрывает и увеличивает его. Ученики Рейки всех ступеней получали Reiju регулярно в течение прохождения всего многомесячного курса обучения, сочетая его с собственной работой по расширению канала, такой как медитация Hatsurei ho - прим.пер.).

Ñòð. 18 - ПУСТАЯ СТР.

Руководство по методам исцеления
(Ryoho Shishon)

ÑÒÐ. 19
		1. Общий сеанс для различных частей тела.
	“Область головы”	Лобная (линия волос) общая область, общая область висков (виска), затылок, шея, макушка, желудок, кишечник.
	Высокая температура.	Òàê æå êàê è âûøå (“область головы”), однако, лечите и сам источник возникновения температуры.
	Ãëàçà	глаз(а), внутренние и внешние уголки глаз(а), область шеи вплотную к черепу (шейные позвонки C1,2, 3.)
ÑÒÐ. 20
	Нос	носовая кость, ноздри, между бровями, область шеи (черепные шейные позвонки C1,2, 3.)
	Уши	óøíûå êàíàëû, ïåðåäíÿÿ è çàäíяя часть уха, черепной шейный позвонок C1.
	Рот	накройте рукой рот, не дотрагиваясь до губ.
	Язык	верхняя сторона языка, основание языка (вероятно, снаружи со стороны шеи, под подбородком).
	Ãîðëî	щитовидная железа, область шеи.
	Легкие	легочная область, спина, внутренняя сторона лопатки, Грудные позвонки T2, T3, T4, T5 T6.
	Сердце	сердечная область, черепные шейные позвонки C5, C6, C7. Грудные позвонки T1, T2, T3, T4, T5.
СТР. 21
	Печень	Область печени, грудные позвонки T8, T9, T10. (особенно правая сторона)
	Желудок	область желудка, грудные позвонки T4, T6, T7, T8, T9, T10
	Кишки	Толстый кишечник, поперечный толстый кишечник, тонкий кишечник (область пупка), Грудные позвонки T6, T7, T8, T9, T10, Поясничные позвонки L2, L3, L4, L5, ягодицы.
	Мочевой пузырь	область мочевого пузыря, поясничные позвонки L4, L5.
	Матка	область матки с двух сторон, грудные позвонки T9, T10, T11, T12, Поясничные позвонки L1, L2, L3, L4, L5, крестец, копчик.

СТР. 22
	Почки	Почечная область, Грудные позвонки T11, T12
	“Частичный сеанс”	мышцы шеи, плечи, мышцы спины, обе стороны позвонков (очевидно, имеется ввиду техника работы с позвоночником наподобие Ketsueki Koukan Ho - blood exchange - прим. пер.), область талии и область бедер.
	Область Tanden (он же “Hara” - сосредоточение личной энергии человека - прим. Пер.)	под пупком, а также область тремя пальцами ниже.
ÑÒÐ. 23
		2. Неврологические заболевания
	Невростения(нервное истощение)	“область головы”, глаза, сердце, желудок, кишечник, детородные органы, область заболевания, “частичный сеанс”.
	Истерия	как и выше
	мозговая анемия	голова, желудок и кишечник, сердце.
	Мозговое кровотечение	как и выше
	Менингит	как и выше
	Энцефалит	как и выше
	Головная боль	“Область головы” (особенно виски)
СТР. 24
	Бессоница	“Область головы” (особенно затылок)
	Головокружение	“Область головы” (особенно лоб)
	Паралич (мозговая апоплексия)	“Область головы” (особенно поражённая область), сердце, желудок и кишечник, почки, парализованная область.
	Эпилепсия	“Область головы”, желудок и кишечник.
	??? - Dancing Disease(хорея)	“Область головы”, сердце, пораженная область, ладони, подошвы ног, “Частичный сеанс”.
	??? - Basedow	симптомы: припухшие глаза) “Область головы”, глаза, щитовидная железа, сердце, матка, “Частичный сеанс”.
	??? - Паралич (нервная боль)	“Область головы”, желудок и кишечник (улучшает работу кишечника), поражённая область.

СТР. 25

	Икота	Диафрагма, лоб, черепные шейные позвонки C3, C4, C5
	Ларингит	Лоб и виски (главным образом слева), область горла.
	??? - Shoulder Arm Syndrom	(когда вы продолжаете пис а ть - боль в шее), “Область головы”, локти, большие пальцы
	Шум в ушах	уши, “Область головы”
СТР. 26
		3. Респераторные заболевания
	Бронхит	Бронхи, трахея, кашель(???), горло, область груди, больная область
	Астма	“Область головы”, область груди, сердечная полость (???), горло, нос, сердце
	Туберкулез	“Область головы”, легочная область, желудок и кишечник, сердце, “tanden”
	Плеврит	“Область головы”, поражённая область, желудок и кишечник, “tanden”
	Пневмония	“Область головы”, сердце, поражённая область, “tanden”
СТР. 27
	Кровохаркание	Поражённая область легких
	Кровотечение из носа	Нос
	Озена	Нос, лоб и подбородок (depression of chin -???)
СТР. 28
		4. Болезни пищеварительной системы
	Различные болезни пищевода
			пищевод, сердечная полость, желудок, кишечник
	Болезни желудка		Гастрит, язва желудка, рак желудка, конвульсии, dilation(???) of stomach, gastroptosis(???) “Область головы”, сердечная полость, желудок и кишечник
	Воспаление кишечника		язва кишечника, понос, запор и так далее Желудок и кишечник
	Аппендицит		Больная область (главным образом полость правой тазовой кости), “Область головы”, желудок и кишечник
СТР. 29
	Паразиты в кишках		“Область головы”, кишечник
	Гемморой		Анус
	Брюшой отек (эдема)		“Область головы”, область живота (пупка)
	Перитонит		“Область головы”, поражённая область, “tanden”
	Желтуха		“Область головы”, желудок, кишечник, печень, сердце
	Chololithiasis (???)		Печень (в том месте, где болит), желудок и кишечник
	Грыжа		Поражённая область (где грыжа), стенки кишечника
СТР. 30
			5. Сердечно-сосудистые болезни
	Миокардит		“Область головы”, сердце, печень, почки, мочевой пузырь
	Эндокардит		Сердце
	Отек		Сердце, печень, почка, мочевой пузырь
	Артериосклероз		“Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, “tanden”
	Высокое кровяное давление		так же как и выше
	Болезнь гребня сердца -??? (ангина???)		голова, сердце, желудок и кишечник, болезненная область
	Бэрибэри		сердце, желудок и кишечник, область ног
СТР. 31
			6. Метаболические болезни и болезни крови
	Анемия		Лечите источник болезни, “Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс”
	Пурпура -???		“Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, места пятен, “tanden”?
	Цинга		“Область головы”, легочная область, сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс”, “tanden”
	Диабет		“Область головы”, сердце, печень, поджелудочная железа, желудок и кишечник, почки, мочевой пузырь (“Частичный сеанс”, трите по позвоночнику снизу вверх)
СТР. 32
	Полнота (ожирение)		Сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс”
	Подагра		Сердце, почки, мочевой пузырь, желудок и кишечник, “tanden”, болевая область
	Высокотемпературный шок		“Область головы”, сердце, область груди, желудок и кишечник, почки, tanden?
СТР. 33
			7. Урологические болезни
	Нефрит		Почки, сердце, мочевой пузырь, желудок и кишечник
	Пиелит		Почки, мочевой пузырь, “tanden”
	Почечные камни		Почки, живот, кишечник, мочевой пузырь, болевая область
	Уремия		“Область головы”, глаза, желудок, кишечник, сердце, почки, мочевой пузырь, “tanden”
	Цистит		Почки, мочевой пузырь
	Камни в мочевом пузыре		Почки, мочевой пузырь, болевая область
	Мочиться в кровать (энурез)		“Область головы” (макушка), мочевой пузырь, почки
СТР. 34
	Анурия		Почка, мочевой пузырь, уретра
СТР. 35
			8. Хирургические и кожные болезни
	Рана		Поражённая область (при чрезмерном кровотечении используйте технику для остоновки кровотечения)
	Ожог, холодный ожог		Поражённая область (лечите на расстоянии пока боль не уйдет)
	Растяжение, ушиб		Поражённая область
	Воспаление лимфатических узлов		Поражённая область, “tanden”
	Перелом		Поражённая область (посылайте Рейки поверх гипса)
	Splinter -???		Поражённая область
СТР. 36
	Вывих		Поражённая область
	Beriostitis -???, остеомиелит, артрит, воспаление мышцы
			Поражённая область, “tanden”
	Фиброзит		“Область головы”, область боли, желудок, кишечник, (улучшает работу кишечника)
	Позвонки, кариес		(TB (???) позвоночного столба) “Область головы”, пораженная область, “tanden”
	Сколиоз		Поражённая область
	Боли в костном мозге (волчанка?)
			Сердечная полости, диафрагма, “Головная область”, “tanden”, болезненная и беспокоящая область
СТР. 37
	Безсознательное состояние		Сердце, “Область головы”, в случае с утопленником дайте ему отхаркнуть воду
	Различные высыпания, крапивница		“Tanden”, поражённая область
	Аллергия		Желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область
	Облысение		“Головная область”, желудок, кишечник, поражённая область, “tanden”
	Болезнь Хансена (Лепра)		“Головная область”, желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область, мочевой пузырь
	Грибной яд -???		“Головная область”, желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область
СТР. 38
			9. Педиатрические болезни
	Колики (ночные крики)		“Область головы”, живот, кишечник
	Корь		“Область головы”, живот, кишечник, сердце, область сыпи
	Немецкая корь		так же как и выше
	“Кричащий” кашель		“Область головы”, живот, кишечник, сердце, легкие, горло, область сердцечной полости
	Полиомиелит		“Область головы”, живот, кишечник, область онемения позвонков
	Тонзиллит		Область поражения
СТР. 39
			10. Гинекологические болезни
	Различные болезни матки
			область матки
	Во время беременности		Матка (если вы лечите матку, плод растет здоровым и роды проходят легко)
	Время родоразрешения		Область крестца, нижняя область брюшной полости
	Утреннее недомогание		“Область головы”, матка, живот, кишечник, диафрагма
	Различные симптомы на груди матки
			Грудь
	Внематочная беременность		“Область головы”, матка, болевая область
СТР. 40
			11. Инфекционные болезни
	Тифоподобная лихорадка		“Головная область”, сердце, желудок, кишечник, селезенка, “tanden” (будьте осторожны с сопутствующим заболеванием и лечите его)
	Paratyphus -???		так же как и выше
	Дизентерия		“Головная область”, сердце, желудок, кишечник, “tanden”
	Младенец Диаррхиеа -???		так же как и выше
	Дифтерия		“Головная область”, горло, сердце, область груди, желудок, кишечник, почки, “tanden”, (инъекции сыворотки крови)??
СТР. 41
	Холера		“Головная облать”, желудок, кишечник, сердце, “tanden”
	Скарлатина		“Головная облать”, рот, горло, сердце, желудок, кишечник, почки, “tanden”, область, окрашенная в алый цвет
	Грипп		“Головная облать”, сердце, сегкие, желудок, кишечник, “tanden”, “Частичный сеанс”, болевая область
	Эпидемический цереброспинальный менингит		“Головная облать”, область шеи, глаза, сердце, желудок, кишечник, почки, мочевой пузырь, heart, позвоночник (главным образом спинной мозг), “tanden”, область затвердения или уплотнения
	Малярия		“Головная облать”, сердце, желудок, кишечник, печень, селезёнка, “tanden”, лучше лечить примерно за час до конвульсии
СТР. 42
	Огонь Святого Антония (Erysipelas -???)		“Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, поражённая область
	Столбняк		“Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, область раны, область боли.
СТР. 43 - ПУСТАЯ СТР.

Стихи императора Meiji
(Meiji Renno Gyosei)

(я перевел буквально несколько стихотворений с сохранением стихотворной формы, остальные стихи остались в их англоязычной версии - прим.пер.)

СТР. 44

01. Tsuki Aki no yono Tsuki wa mukashi ni Kawaranedo Yoni naki hito no Ooku narinuru	Луна Осенней ночью Луна все так же светит Как давным-давно Но столько людей с тех пор Покинуло этот мир ========== Aki (Осень) no Yo (ночь) no Tsuki (луна) wa Mukashi (давным-давно) ni Kawaranedo (неизменно). Yo (этот мир) ni Naki hito (скончались) no Ooku narinuru (возрастает)
02. Ten Asamidori Sumiwatari keru Oozora no Hiroki wo onoga Kokoro tomogana	Райские Небеса (Небо) Весенней порой Кругом ранняя зелень, Ясное небо. Так широким и чистым Будет пусть сердце мое. ========== Asamidori (ранняя зелень) Sumiwatari (очищается) keru Oozora (небо) no Hiroki (большое, широкое) Onoga (мое, собственное) Kokoro (сердце) Tomogana (вместе с)
03. Ori ni furete Atsushi tomo Iwarezari keri Niekaeru Mizuta ni tateru Shizu wo omoeba	Случайно (Случайная мысль) На дожди и зной Не стоит жаловаться. Под солнцем жарким Трудятся люди в полях Подумай лучше о них. ========== Atsushi (жарко, влажно) tomo Iwarezarikeri (не должен говорить) Niekaeru (горячий как кипяток) Mizuta (рисовые поля) ni Tateru (находятся, работают) Shizu (низший класс людей, фермеры) wo Omoeba (думать о)
04. Ochibakaze Amatatabi Shigurete someshi Momijiba Wo Tada hitokaze no Chirashinuru kana	Падающие листья на ветру Как же много дней И ночей лист кленовый Краски обретал Свои, но срывает его Ветра один лишь порыв. ========== Amatatabi (много раз) Shigurete (день сменялся ночью) Someshi (раскрашен) Momijiba (кленовый лист) wo Tada (только) Hitokaze (порыв ветра) no Chirashinuru (сдувает) kana
05. Ori ni furete Amadari ni Kubomeri ishi wo Mitemo shire Kataki waza tote Omoi sutemeya	Случайная мысль Watch and learn from the stone that has been hollowed by raindrops. Discard the idea that achieving a task is too difficult. Nothing is impossible ========== Amadare (raindrops) ni Kubomeru (hollowed) Ishi (stone) wo Mite (see, watch) mo. Shire (learn) Kataki (difficult) Waza (task) tote Omoi (idea, thought) stemeya (discard)

СТР. 45

06. Ori ni furete Ten wo urami hito wo togamuru koto mo araji waga ayamachi wo omoikaeseba	Occasional thought How could you resent heaven (God) and blame others if you’d only recall and admit your own false and mistake. ========== Ten (Heaven, God) wo Urami (resent) Hito (people) wo Togamuru (blame) Koto (act) mo Araji (none) Waga (own) Ayamachi (false) wo Omoikaeseba (recall)
07. Ori ni furete Ayamatamu Koto mo koso are Yononaka wa Amari ni mono wo Omoi sugoseba.	Occasional thought People in this society worry too much and overly cautious about everything. We all make mistakes sometimes in our life. ========== Ayamatan (made mistake) Koto (thing) mo Kotoare (happen) Yononaka (society) wa Amari (too many) ni Mono (things) wo Omisugoseba (think too much)
08. Tomo Ayamachi wo Isame kawashite Shitashimu ga Makoto no tomo no Kokoro naruramu	Friend It’s the true sprit of friendship if each of you point out other’s mistake and remonstrate no matter how close you are. ========== Ayamachi (mistake) wo Isame(remonstrate) kawashite (exchange) Shitashimu (become initmate) ga Makoto (true) no Tomo (friend) no Kokoro (heart, spirit) naruramu
09. Ganjyo matsu/ iwawo no ue no matsu Arashi fuku Yo nimo ugokuna Hito gokoro Iwao ni nezasu Matsu no gotokuni	A Pine Tree on a Rock No matter how harsh and stormy this world become, I wish people’s heart remain as solid and undisturbed as a pine tree rooted on the rock. ========== Arashi (storm) Fuku (blow) Yo (world) nimo Ugokuna (don’t be moved) Hitogokoro (human heart) Iwao (rock) ni Nezasu (rooted) Matsu (pine tree) no Gotokuni (as, like)
10. Nami Areruka to Mireba nagiyuku Unabara no Nami koso hito no Yo ni nitarikere	The Wave It seems to be stormy one moment but next moment it is calm. The wave in the ocean and the human society is so much alike. ========== Areru (become rough) ka to Mireba (seem) Nagiyuku (calm down) Unabara (ocean) no. Nami (wave) koso Hito (people) no Yo (society) ni Nitari (alike) kere

СТР. 46

11. Won no furete Ie tomite Akanukoto naki Minari tomo Hito no tsutome ni Okotaruna yume	Occasional Thought Even though you have obtained wealth and problem free life, Please never forget the moral and obligations of the true human kind. ========== Ie (family, manhood) Akanukoto (problems) Naki (none) Mi (self) tomo Hito (human) no Tsutome (obligations) ni Okotaru (ignore) na Yume (never)
12. Kyodal Ie no kaze Fukisohamu yo mo Miyurukana Tsuranaru eda no Shigeriai tsutsu	Brothers (Siblings) Although many siblings exist in a family, sometime the traditional family values seem to be lost and people live in disharmony in this society. ========== Ie (family) no Kaze (wind) – family tradition in this case. Fukisowan (not in harmony). Yo (society) mo miyuru (seem to be)kana. Turanaru (connected) Eda (branch) no. Shigeriai (grow over) tsutsu (continuously)
13. Kokoro Ikanaramu Kotoaru toki mo Utsusemi no Hito no kokoro yo Yutaka naranamu	Heart (Spirit) No matter what happens (hardship and misfortune) in their lifetime, I wish people’s heart and soul remain open and abundant. ========== Ikanaran (what sort of) Kotoaru (happening) Toki (time) mo Utsusemi (life) no Hito (people) no Kokoro (heart) yo Yutaka (rich, abundance) naruramu
14. Kusuri Iku kusuri Motomemu yorimo Tsuneni mi no Yashinaigusa wo Tsumeyo tozo omou.	Medicine Instead of seeking many other medicines to cure their illness, I wish people would always honor their own body's healing ability and take good care of themselves. ========== Kusuri means medicines (doctors). Motomemu means seek, want, desire. etc. Mi (body) yashinaigusa (nurishing herbs - healing ability in this case).
15. Ori ni furete Ikusa-bito Ikanaru nobe ni Akasuramu Ka no koe shigeku Nareru yo gorowo	Occasional Thought As I hear increased sound of mosquitoes, I feel deeply for my solders. How would they sleep through the night since battlefield must be filled with mosquitoes, too. ========== Ikusabito (soldiers) Ikanaru (what sort of) Nobe (field) ni Akasuran (spend night) Ka (mosquitoes) no Koe (sound) Shigeku (increase) Nareru (become) Yogoro (night) wo

СТР. 47

16. Kyouiku/Oshie Isao aru Hito wo oshie no Oya to shite Oboshi tatenamu Yamato nadeshiko	Education For gracious Japanese ladies, please choose meritorious people for role model and learn your lifelong lesson from them. ========== Isao (merit) Aru (posses) Hito (people) wo Oshie (lesson) no Oya (master) to shite Oboshitatenamu (grow up) Yamato (Japan) Nadeshiko (pink flowers/women)
17. Mizu no ue no Ochibana Ike no omo Ni nozomeru hana No ureshiki Wa chiretemo mizu Ni ukabu narikeri	A Flower on the Water It’s wonderful to see flowers that grow over the pond. It’ll float on the water and still beautiful even after fell off from the stem. ========== Ike (pond) no Omo (surface) ni Nozomeru (be sighted) Hana (flower) no Ureshiki (pleasurable) wa Chirite (fell off) mo Mizu (water) ni Ukabu (float) narikeri
18. Tsukimae Hotaru Ike no omo Wa tsuki ni yuzurite Ashi no ha no Shigemi gakure ni Yuku hotoro kana	The Moon and the Firefly The moon reflects so beautifully over the pond, a humble firefly compromises its existence by flying behind the bushes of reed leaves. ========== Ike (pond) no Omo (surface) wa Tsuki (moon) ni Yuzurite (surrender) Ashi no ha (Reed leaves) no Shigemi (bush) Gakure (hide) ni Yuku (going) Hotaru (firefly) kana
19. Tama Isasaka no Kizu naki tama mo Tomosureba Chiri ni hikari wo Usinai ni keri	Jewell Even a perfect scratch-less jewel could lose its beauty and brightness by a little dust. Human heart and soul needs constant polishing in order to be kept clear. ========== Isasaka (a little) no Kizu (scratch) Naki (none) Tama (Jewel) mo Tomosureba (tendency of) Chiri (dust) ni Hikari (shine, brightness) wo Ushinai (lose) ni keri
20. Ori ni Furete Ichihayaku Susuman yorimo Okotaruna Manabi no michi ni Tateru warawabe	Occasional thought For youthful students, do not hurry to get ahead. Do not neglect your work. True leaning take a long and constant studying. ========== Ichihayaku (faster, ahead of others) Susuman (progress) yorimo (rather) Okotaruna (do not neglect) Manabi (learning) no Michi (path) ni Tateru (standing) Warawabe (children)