2020-06-10
69
A. Да, есть уровень, который называется Shinpiden (это четвертый, если считать Okuden за два, уровень. На нем учат исцелению с помощью дыхания, исцелению группы людей, исцеление мыслью или желанием, и прочим методам. Эта ступень является мастерской и на ней преподают Reiju. Reiju - это аналог современных инициаций. Разница состоит в том, что Reiju не содержит каких-либо мастерских символов и не сразу резко открывает канал, а потихоньку, с каждым разом все больше и больше приоткрывает и увеличивает его. Ученики Рейки всех ступеней получали Reiju регулярно в течение прохождения всего многомесячного курса обучения, сочетая его с собственной работой по расширению канала, такой как медитация Hatsurei ho - прим.пер.).
Ñòð. 18 - ПУСТАЯ СТР.
Руководство по методам исцеления
(Ryoho Shishon)
| ÑÒÐ. 19 | ||||||
| 1. Общий сеанс для различных частей тела. | ||||||
| “Область головы” | Лобная (линия волос) общая область, общая область висков (виска), затылок, шея, макушка, желудок, кишечник. | |||||
| Высокая температура. | Òàê æå êàê è âûøå (“область головы”), однако, лечите и сам источник возникновения температуры.
| |||||
| Ãëàçà | глаз(а), внутренние и внешние уголки глаз(а), область шеи вплотную к черепу (шейные позвонки C1,2, 3.) | |||||
| ÑÒÐ. 20 | ||||||
| Нос | носовая кость, ноздри, между бровями, область шеи (черепные шейные позвонки C1,2, 3.) | |||||
| Уши | óøíûå êàíàëû, ïåðåäíÿÿ è çàäíяя часть уха, черепной шейный позвонок C1. | |||||
| Рот | накройте рукой рот, не дотрагиваясь до губ. | |||||
| Язык | верхняя сторона языка, основание языка (вероятно, снаружи со стороны шеи, под подбородком). | |||||
| Ãîðëî | щитовидная железа, область шеи. | |||||
| Легкие | легочная область, спина, внутренняя сторона лопатки, Грудные позвонки T2, T3, T4, T5 T6. | |||||
| Сердце | сердечная область, черепные шейные позвонки C5, C6, C7. Грудные позвонки T1, T2, T3, T4, T5. | |||||
| СТР. 21 | ||||||
| Печень | Область печени, грудные позвонки T8, T9, T10. (особенно правая сторона) | |||||
| Желудок | область желудка, грудные позвонки T4, T6, T7, T8, T9, T10 | |||||
| Кишки | Толстый кишечник, поперечный толстый кишечник, тонкий кишечник (область пупка), Грудные позвонки T6, T7, T8, T9, T10, Поясничные позвонки L2, L3, L4, L5, ягодицы. | |||||
| Мочевой пузырь | область мочевого пузыря, поясничные позвонки L4, L5. | |||||
| Матка | область матки с двух сторон, грудные позвонки T9, T10, T11, T12, Поясничные позвонки L1, L2, L3, L4, L5, крестец, копчик. | |||||
| СТР. 22 | ||||
| Почки | Почечная область, Грудные позвонки T11, T12 | |||
| “Частичный сеанс” | мышцы шеи, плечи, мышцы спины, обе стороны позвонков (очевидно, имеется ввиду техника работы с позвоночником наподобие Ketsueki Koukan Ho - blood exchange - прим. пер.), область талии и область бедер. | |||
| Область Tanden (он же “Hara” - сосредоточение личной энергии человека - прим. Пер.) | под пупком, а также область тремя пальцами ниже. | |||
| ÑÒÐ. 23
| ||||
| 2. Неврологические заболевания | ||||
| Невростения(нервное истощение) | “область головы”, глаза, сердце, желудок, кишечник, детородные органы, область заболевания, “частичный сеанс”. | |||
| Истерия | как и выше | |||
| мозговая анемия | голова, желудок и кишечник, сердце. | |||
| Мозговое кровотечение | как и выше | |||
| Менингит | как и выше | |||
| Энцефалит | как и выше | |||
| Головная боль | “Область головы” (особенно виски) | |||
| СТР. 24 | ||||
| Бессоница | “Область головы” (особенно затылок) | |||
| Головокружение | “Область головы” (особенно лоб) | |||
| Паралич (мозговая апоплексия) | “Область головы” (особенно поражённая область), сердце, желудок и кишечник, почки, парализованная область. | |||
| Эпилепсия | “Область головы”, желудок и кишечник. | |||
| ??? - Dancing Disease(хорея) | “Область головы”, сердце, пораженная область, ладони, подошвы ног, “Частичный сеанс”. | |||
| ??? - Basedow | симптомы: припухшие глаза) “Область головы”, глаза, щитовидная железа, сердце, матка, “Частичный сеанс”. | |||
| ??? - Паралич (нервная боль) | “Область головы”, желудок и кишечник (улучшает работу кишечника), поражённая область. | |||
СТР. 25
| Икота | Диафрагма, лоб, черепные шейные позвонки C3, C4, C5 | ||||
| Ларингит | Лоб и виски (главным образом слева), область горла. | ||||
| ??? - Shoulder Arm Syndrom | (когда вы продолжаете пис а ть - боль в шее), “Область головы”, локти, большие пальцы | ||||
| Шум в ушах | уши, “Область головы” | ||||
| СТР. 26 | |||||
| 3. Респераторные заболевания | |||||
| Бронхит | Бронхи, трахея, кашель(???), горло, область груди, больная область | ||||
| Астма | “Область головы”, область груди, сердечная полость (???), горло, нос, сердце | ||||
| Туберкулез | “Область головы”, легочная область, желудок и кишечник, сердце, “tanden” | ||||
| Плеврит | “Область головы”, поражённая область, желудок и кишечник, “tanden” | ||||
| Пневмония | “Область головы”, сердце, поражённая область, “tanden” | ||||
| СТР. 27 | |||||
| Кровохаркание | Поражённая область легких | ||||
| Кровотечение из носа | Нос | ||||
| Озена | Нос, лоб и подбородок (depression of chin -???) | ||||
| СТР. 28 | |||||
| 4. Болезни пищеварительной системы | |||||
| Различные болезни пищевода | |||||
| пищевод, сердечная полость, желудок, кишечник | |||||
| Болезни желудка | Гастрит, язва желудка, рак желудка, конвульсии, dilation(???) of stomach, gastroptosis(???) “Область головы”, сердечная полость, желудок и кишечник | ||||
| Воспаление кишечника | язва кишечника, понос, запор и так далее Желудок и кишечник | ||||
| Аппендицит | Больная область (главным образом полость правой тазовой кости), “Область головы”, желудок и кишечник | ||||
| СТР. 29 | |||||
| Паразиты в кишках | “Область головы”, кишечник | ||||
| Гемморой | Анус | ||||
| Брюшой отек (эдема) | “Область головы”, область живота (пупка) | ||||
| Перитонит | “Область головы”, поражённая область, “tanden” | ||||
| Желтуха | “Область головы”, желудок, кишечник, печень, сердце | ||||
| Chololithiasis (???) | Печень (в том месте, где болит), желудок и кишечник | ||||
| Грыжа | Поражённая область (где грыжа), стенки кишечника | ||||
| СТР. 30 | |||||
| 5. Сердечно-сосудистые болезни | |||||
| Миокардит | “Область головы”, сердце, печень, почки, мочевой пузырь | ||||
| Эндокардит | Сердце | ||||
| Отек | Сердце, печень, почка, мочевой пузырь | ||||
| Артериосклероз | “Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, “tanden” | ||||
| Высокое кровяное давление
| так же как и выше | ||||
| Болезнь гребня сердца -??? (ангина???) | голова, сердце, желудок и кишечник, болезненная область | ||||
| Бэрибэри | сердце, желудок и кишечник, область ног | ||||
| СТР. 31 | |||||
| 6. Метаболические болезни и болезни крови | |||||
| Анемия | Лечите источник болезни, “Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс” | ||||
| Пурпура -??? | “Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, места пятен, “tanden”? | ||||
| Цинга | “Область головы”, легочная область, сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс”, “tanden” | ||||
| Диабет | “Область головы”, сердце, печень, поджелудочная железа, желудок и кишечник, почки, мочевой пузырь (“Частичный сеанс”, трите по позвоночнику снизу вверх) | ||||
| СТР. 32 | |||||
| Полнота (ожирение) | Сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс” | ||||
| Подагра | Сердце, почки, мочевой пузырь, желудок и кишечник, “tanden”, болевая область | ||||
| Высокотемпературный шок | “Область головы”, сердце, область груди, желудок и кишечник, почки, tanden? | ||||
| СТР. 33 | |||||
| 7. Урологические болезни | |||||
| Нефрит | Почки, сердце, мочевой пузырь, желудок и кишечник | ||||
| Пиелит | Почки, мочевой пузырь, “tanden” | ||||
| Почечные камни | Почки, живот, кишечник, мочевой пузырь, болевая область | ||||
| Уремия | “Область головы”, глаза, желудок, кишечник, сердце, почки, мочевой пузырь, “tanden” | ||||
| Цистит | Почки, мочевой пузырь | ||||
| Камни в мочевом пузыре | Почки, мочевой пузырь, болевая область | ||||
| Мочиться в кровать (энурез) | “Область головы” (макушка), мочевой пузырь, почки | ||||
| СТР. 34 | |||||
| Анурия | Почка, мочевой пузырь, уретра | ||||
| СТР. 35 | |||||
| 8. Хирургические и кожные болезни | |||||
| Рана | Поражённая область (при чрезмерном кровотечении используйте технику для остоновки кровотечения) | ||||
| Ожог, холодный ожог | Поражённая область (лечите на расстоянии пока боль не уйдет) | ||||
| Растяжение, ушиб | Поражённая область | ||||
| Воспаление лимфатических узлов | Поражённая область, “tanden” | ||||
| Перелом | Поражённая область (посылайте Рейки поверх гипса) | ||||
| Splinter -???
| Поражённая область | ||||
| СТР. 36 | |||||
| Вывих | Поражённая область | ||||
| Beriostitis -???, остеомиелит, артрит, воспаление мышцы | |||||
| Поражённая область, “tanden” | |||||
| Фиброзит | “Область головы”, область боли, желудок, кишечник, (улучшает работу кишечника) | ||||
| Позвонки, кариес | (TB (???) позвоночного столба) “Область головы”, пораженная область, “tanden” | ||||
| Сколиоз | Поражённая область | ||||
| Боли в костном мозге (волчанка?) | |||||
|
| Сердечная полости, диафрагма, “Головная область”, “tanden”, болезненная и беспокоящая область | ||||
| СТР. 37 | |||||
| Безсознательное состояние | Сердце, “Область головы”, в случае с утопленником дайте ему отхаркнуть воду | ||||
| Различные высыпания, крапивница | “Tanden”, поражённая область | ||||
| Аллергия | Желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область | ||||
| Облысение | “Головная область”, желудок, кишечник, поражённая область, “tanden” | ||||
| Болезнь Хансена (Лепра) | “Головная область”, желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область, мочевой пузырь | ||||
| Грибной яд -??? | “Головная область”, желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область | ||||
| СТР. 38 | |||||
| 9. Педиатрические болезни | |||||
| Колики (ночные крики) | “Область головы”, живот, кишечник | ||||
| Корь | “Область головы”, живот, кишечник, сердце, область сыпи | ||||
| Немецкая корь | так же как и выше | ||||
| “Кричащий” кашель | “Область головы”, живот, кишечник, сердце, легкие, горло, область сердцечной полости | ||||
| Полиомиелит | “Область головы”, живот, кишечник, область онемения позвонков | ||||
| Тонзиллит | Область поражения | ||||
| СТР. 39 |
| ||||
| 10. Гинекологические болезни | |||||
| Различные болезни матки | |||||
| область матки | |||||
| Во время беременности | Матка (если вы лечите матку, плод растет здоровым и роды проходят легко) | ||||
| Время родоразрешения | Область крестца, нижняя область брюшной полости | ||||
| Утреннее недомогание | “Область головы”, матка, живот, кишечник, диафрагма | ||||
| Различные симптомы на груди матки | |||||
| Грудь | |||||
| Внематочная беременность | “Область головы”, матка, болевая область | ||||
| СТР. 40 |
| ||||
| 11. Инфекционные болезни | |||||
| Тифоподобная лихорадка | “Головная область”, сердце, желудок, кишечник, селезенка, “tanden” (будьте осторожны с сопутствующим заболеванием и лечите его) | ||||
| Paratyphus -??? | так же как и выше | ||||
| Дизентерия | “Головная область”, сердце, желудок, кишечник, “tanden” | ||||
| Младенец Диаррхиеа -??? | так же как и выше | ||||
| Дифтерия | “Головная область”, горло, сердце, область груди, желудок, кишечник, почки, “tanden”, (инъекции сыворотки крови)?? | ||||
| СТР. 41 | |||||
| Холера | “Головная облать”, желудок, кишечник, сердце, “tanden” | ||||
| Скарлатина | “Головная облать”, рот, горло, сердце, желудок, кишечник, почки, “tanden”, область, окрашенная в алый цвет | ||||
| Грипп | “Головная облать”, сердце, сегкие, желудок, кишечник, “tanden”, “Частичный сеанс”, болевая область | ||||
| Эпидемический цереброспинальный менингит | “Головная облать”, область шеи, глаза, сердце, желудок, кишечник, почки, мочевой пузырь, heart, позвоночник (главным образом спинной мозг), “tanden”, область затвердения или уплотнения | ||||
| Малярия | “Головная облать”, сердце, желудок, кишечник, печень, селезёнка, “tanden”, лучше лечить примерно за час до конвульсии | ||||
| СТР. 42 | |||||
| Огонь Святого Антония (Erysipelas -???) | “Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, поражённая область | ||||
| Столбняк | “Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, область раны, область боли. | ||||
| СТР. 43 - ПУСТАЯ СТР. | |||||
Стихи императора Meiji
(Meiji Renno Gyosei)
(я перевел буквально несколько стихотворений с сохранением стихотворной формы, остальные стихи остались в их англоязычной версии - прим.пер.)
СТР. 44
| 01. Tsuki Aki no yono Tsuki wa mukashi ni Kawaranedo Yoni naki hito no Ooku narinuru | Луна Осенней ночью Луна все так же светит Как давным-давно Но столько людей с тех пор Покинуло этот мир ========== Aki (Осень) no Yo (ночь) no Tsuki (луна) wa Mukashi (давным-давно) ni Kawaranedo (неизменно). Yo (этот мир) ni Naki hito (скончались) no Ooku narinuru (возрастает) |
| 02. Ten Asamidori Sumiwatari keru Oozora no Hiroki wo onoga Kokoro tomogana | Райские Небеса (Небо) Весенней порой Кругом ранняя зелень, Ясное небо. Так широким и чистым Будет пусть сердце мое. ========== Asamidori (ранняя зелень) Sumiwatari (очищается) keru Oozora (небо) no Hiroki (большое, широкое) Onoga (мое, собственное) Kokoro (сердце) Tomogana (вместе с) |
| 03. Ori ni furete Atsushi tomo Iwarezari keri Niekaeru Mizuta ni tateru Shizu wo omoeba | Случайно (Случайная мысль) На дожди и зной Не стоит жаловаться. Под солнцем жарким Трудятся люди в полях Подумай лучше о них. ========== Atsushi (жарко, влажно) tomo Iwarezarikeri (не должен говорить) Niekaeru (горячий как кипяток) Mizuta (рисовые поля) ni Tateru (находятся, работают) Shizu (низший класс людей, фермеры) wo Omoeba (думать о) |
| 04. Ochibakaze Amatatabi Shigurete someshi Momijiba Wo Tada hitokaze no Chirashinuru kana | Падающие листья на ветру Как же много дней И ночей лист кленовый Краски обретал Свои, но срывает его Ветра один лишь порыв. ========== Amatatabi (много раз) Shigurete (день сменялся ночью) Someshi (раскрашен) Momijiba (кленовый лист) wo Tada (только) Hitokaze (порыв ветра) no Chirashinuru (сдувает) kana |
| 05. Ori ni furete Amadari ni Kubomeri ishi wo Mitemo shire Kataki waza tote Omoi sutemeya | Случайная мысль Watch and learn from the stone that has been hollowed by raindrops. Discard the idea that achieving a task is too difficult. Nothing is impossible ========== Amadare (raindrops) ni Kubomeru (hollowed) Ishi (stone) wo Mite (see, watch) mo. Shire (learn) Kataki (difficult) Waza (task) tote Omoi (idea, thought) stemeya (discard) |
СТР. 45
| 06. Ori ni furete Ten wo urami hito wo togamuru koto mo araji waga ayamachi wo omoikaeseba | Occasional thought How could you resent heaven (God) and blame others if you’d only recall and admit your own false and mistake. ========== Ten (Heaven, God) wo Urami (resent) Hito (people) wo Togamuru (blame) Koto (act) mo Araji (none) Waga (own) Ayamachi (false) wo Omoikaeseba (recall) |
| 07. Ori ni furete Ayamatamu Koto mo koso are Yononaka wa Amari ni mono wo Omoi sugoseba. | Occasional thought People in this society worry too much and overly cautious about everything. We all make mistakes sometimes in our life. ========== Ayamatan (made mistake) Koto (thing) mo Kotoare (happen) Yononaka (society) wa Amari (too many) ni Mono (things) wo Omisugoseba (think too much) |
| 08. Tomo Ayamachi wo Isame kawashite Shitashimu ga Makoto no tomo no Kokoro naruramu | Friend It’s the true sprit of friendship if each of you point out other’s mistake and remonstrate no matter how close you are. ========== Ayamachi (mistake) wo Isame(remonstrate) kawashite (exchange) Shitashimu (become initmate) ga Makoto (true) no Tomo (friend) no Kokoro (heart, spirit) naruramu |
| 09. Ganjyo matsu/ iwawo no ue no matsu Arashi fuku Yo nimo ugokuna Hito gokoro Iwao ni nezasu Matsu no gotokuni | A Pine Tree on a Rock No matter how harsh and stormy this world become, I wish people’s heart remain as solid and undisturbed as a pine tree rooted on the rock. ========== Arashi (storm) Fuku (blow) Yo (world) nimo Ugokuna (don’t be moved) Hitogokoro (human heart) Iwao (rock) ni Nezasu (rooted) Matsu (pine tree) no Gotokuni (as, like) |
| 10. Nami Areruka to Mireba nagiyuku Unabara no Nami koso hito no Yo ni nitarikere | The Wave It seems to be stormy one moment but next moment it is calm. The wave in the ocean and the human society is so much alike. ========== Areru (become rough) ka to Mireba (seem) Nagiyuku (calm down) Unabara (ocean) no. Nami (wave) koso Hito (people) no Yo (society) ni Nitari (alike) kere |
СТР. 46
| 11. Won no furete Ie tomite Akanukoto naki Minari tomo Hito no tsutome ni Okotaruna yume | Occasional Thought Even though you have obtained wealth and problem free life, Please never forget the moral and obligations of the true human kind. ========== Ie (family, manhood) Akanukoto (problems) Naki (none) Mi (self) tomo Hito (human) no Tsutome (obligations) ni Okotaru (ignore) na Yume (never) |
| 12. Kyodal Ie no kaze Fukisohamu yo mo Miyurukana Tsuranaru eda no Shigeriai tsutsu | Brothers (Siblings) Although many siblings exist in a family, sometime the traditional family values seem to be lost and people live in disharmony in this society. ========== Ie (family) no Kaze (wind) – family tradition in this case. Fukisowan (not in harmony). Yo (society) mo miyuru (seem to be)kana. Turanaru (connected) Eda (branch) no. Shigeriai (grow over) tsutsu (continuously) |
| 13. Kokoro Ikanaramu Kotoaru toki mo Utsusemi no Hito no kokoro yo Yutaka naranamu | Heart (Spirit) No matter what happens (hardship and misfortune) in their lifetime, I wish people’s heart and soul remain open and abundant. ========== Ikanaran (what sort of) Kotoaru (happening) Toki (time) mo Utsusemi (life) no Hito (people) no Kokoro (heart) yo Yutaka (rich, abundance) naruramu |
| 14. Kusuri Iku kusuri Motomemu yorimo Tsuneni mi no Yashinaigusa wo Tsumeyo tozo omou. | Medicine Instead of seeking many other medicines to cure their illness, I wish people would always honor their own body's healing ability and take good care of themselves. ========== Kusuri means medicines (doctors). Motomemu means seek, want, desire. etc. Mi (body) yashinaigusa (nurishing herbs - healing ability in this case). |
| 15. Ori ni furete Ikusa-bito Ikanaru nobe ni Akasuramu Ka no koe shigeku Nareru yo gorowo | Occasional Thought As I hear increased sound of mosquitoes, I feel deeply for my solders. How would they sleep through the night since battlefield must be filled with mosquitoes, too. ========== Ikusabito (soldiers) Ikanaru (what sort of) Nobe (field) ni Akasuran (spend night) Ka (mosquitoes) no Koe (sound) Shigeku (increase) Nareru (become) Yogoro (night) wo |
СТР. 47
| 16. Kyouiku/Oshie Isao aru Hito wo oshie no Oya to shite Oboshi tatenamu Yamato nadeshiko | Education For gracious Japanese ladies, please choose meritorious people for role model and learn your lifelong lesson from them. ========== Isao (merit) Aru (posses) Hito (people) wo Oshie (lesson) no Oya (master) to shite Oboshitatenamu (grow up) Yamato (Japan) Nadeshiko (pink flowers/women) |
| 17. Mizu no ue no Ochibana Ike no omo Ni nozomeru hana No ureshiki Wa chiretemo mizu Ni ukabu narikeri | A Flower on the Water It’s wonderful to see flowers that grow over the pond. It’ll float on the water and still beautiful even after fell off from the stem. ========== Ike (pond) no Omo (surface) ni Nozomeru (be sighted) Hana (flower) no Ureshiki (pleasurable) wa Chirite (fell off) mo Mizu (water) ni Ukabu (float) narikeri |
| 18. Tsukimae Hotaru Ike no omo Wa tsuki ni yuzurite Ashi no ha no Shigemi gakure ni Yuku hotoro kana | The Moon and the Firefly The moon reflects so beautifully over the pond, a humble firefly compromises its existence by flying behind the bushes of reed leaves. ========== Ike (pond) no Omo (surface) wa Tsuki (moon) ni Yuzurite (surrender) Ashi no ha (Reed leaves) no Shigemi (bush) Gakure (hide) ni Yuku (going) Hotaru (firefly) kana |
| 19. Tama Isasaka no Kizu naki tama mo Tomosureba Chiri ni hikari wo Usinai ni keri | Jewell Even a perfect scratch-less jewel could lose its beauty and brightness by a little dust. Human heart and soul needs constant polishing in order to be kept clear. ========== Isasaka (a little) no Kizu (scratch) Naki (none) Tama (Jewel) mo Tomosureba (tendency of) Chiri (dust) ni Hikari (shine, brightness) wo Ushinai (lose) ni keri |
| 20. Ori ni Furete Ichihayaku Susuman yorimo Okotaruna Manabi no michi ni Tateru warawabe | Occasional thought For youthful students, do not hurry to get ahead. Do not neglect your work. True leaning take a long and constant studying. ========== Ichihayaku (faster, ahead of others) Susuman (progress) yorimo (rather) Okotaruna (do not neglect) Manabi (learning) no Michi (path) ni Tateru (standing) Warawabe (children) |
