Существуют ли невербальные знаки, которые в России считаются неприемлемыми с точки зрения закона? Здравого смысла?

В России, как и в большинстве стран, поднятый вверх средний палец считается оскорбительным, неприемлемым жестом. Поэтому следует исключить его использование.  Также кукиш и высунутый язык можно отнести к оскорбительным жестам, используемым в основном среди детей. В стране нет жестов, которые повлекли бы за собой уголовное наказание.  Однако с точки зрения здравого смысла эти знаки неприемлемы и могут повлечь за собой конфликт.

Каждая культура имеет свою систему значимых символов. Какое значение и в какой культуре имеют:

– определенные виды цветов (например, хризантемы, гвоздики, каллы, лилии, розы и т.д.), их цвет и количество в букете:

На Западе: хризантемы являются отличным подарком для поздравления с новым учебным годом, замечательными академическими успехами или началом нового проекта. Кроме того, хризантемы являются официальным цветком Дня матери в Австралии. Однако в некоторых частях Европы цветок символизирует смерть, и используются исключительно на похоронах.

На востоке: впервые хризантемы начали выращивать в Китае, и восточная культура наделила их глубоким символизмом. Считается, что цветы означают долгую жизнь и процветание, а также возрождение, что делает их популярным подарком ко Дню рождения или к появлению на свет малыша. Кроме того в Японии хризантема — это императорский цветок, который символизирует высшую власть и является официальным гербом страны.

В США гвоздика официальный цветок для поздравления с Днем матери. Красная и розовая гвоздики также символизируют материнскую любовь в Японии. Светлые бутоны – традиционное свадебное украшение в Китае. В Корее считается, что гвоздика предсказывает будущее молодых женщин.

В России разные цветовые гаммы калл имеют особые значения. Например, Красные, бордовые каллы – это символ того что между будущими супругами есть доверие и взаимопонимание.

Пурпурные каллы – это символ неувядающей страсти в паре, знак того что их страсть будет пылать между ними всегда, и эта искра не погаснет. Букет с такими каллами рекомендуется ставить в спальне в первую брачную ночь, чтобы все последующие ночи были такими же.

Желтые каллы – это символ легкости отношений, полного понимания между будущими супругами. Так же такие каллы символизируют преданность до конца дней и верность.

– встреча с определенным человеком или животным (например, с трубочистом, священником, человеком, несущим пустое или полное ведро, с черной кошкой, зайцем и т. д.):

Во всех странах есть приметы и суеверия, связанные с животными. Самое известное о том, что божья коровка приносит удачу. Английские дети говорят: Ladybird, fly to the sky, give me happy time.

Русские же дети говорят: Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого.

Существует версия, что божья коровка является посредником между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, мы через божью коровку пытаемся попросить счастья.

Отношение к ворону в русском фольклоре неоднозначно. Ее изображают, как мудрую птицу способную исцелять. В то же время в русских поверьях не только крик этой птицы, но и ее появление предвещает смерть и несчастье.

В английском фольклоре вороны традиционно считаются важными персонажами, способными иметь и дурной характер, и положительный. Так, вороны воспринимаются как магический талисман: есть поверье, что в тот день, когда в лондонском Тауэре не найдется ни одной вороны, страна погибнет. Но встретить на своем пути две или три вороны это довольно недобрый знак.

– метафорическое употребление названий животных (например, козел, собака, курица, гусыня, корова и др.):

В настоящее время спорт составляет неотъемлемую часть жизни почти каждого человека. Значительно возрос интерес к любительскому спорту. А разнообразные соревнования и чемпионаты собирают на огромных стадионах болельщиков со всего мира

Во всем мире есть спортивные клубы, которые носят прозвища животных. Например Орлы: фк “Лацио” (Рим, Италия). Целые сборные и просто футбольные команды называются в честь определенных животных, символизирующих силу, терпение, храбрость и т.д. Например, львом называют таких людей, которые отличаются огромной силой и храбростью.

Достаточно часто выделяются следующие метафорические семемы:

- «паук» как особый вид рыболовной снасти с системой разветвленных крючков, подобных ножкам паука;

- «бабочка» как вид галстука с концами, напоминающими крылья бабочки;

- «жучок» - электронное устройство, обычно маленький овальный микрофон, используемый для прослушивания и записи частных разговоров.

Совпадает ли интерпретация этих и подобных символов в разных культурах? К чему может привести незнание культурной специфики такого рода символики?

Интерпретация этих и подобных символов в разных культурах не всегда совпадает.  Необходимо также подчеркнуть, что именно в метафорах наиболее выражает себя дух народа, они вернее всего передают разницу в мышлении и чувствовании рас и племен. Неправильное восприятие специфики символики может затруднить коммуникацию, привести к непониманию между двумя разными культурами        и даже к конфликтам. 

                                                      ТЕМА 6