2020-07-12
135
Section 2 Postlude. Hail! Hearty Readers, Thou Hast Shown Divine Patience and Great Tenacity
(Глава переведена Полиной Козловой)
I know it has been a wild ride and that you are wondering what to make of all these new concepts and ideas piled one upon the other upon the next like food on the plate of a teenage boy at an all-you-can-eat junk food buffet. What’s worse, most readers probably have little experience that can help them evaluate the truth of what you have just read. That is the nature of Big Truth. It is either trivially obvious or totally opaque.
Я знаю, что эта поездка была дикой и что вы гадаете, что делать со всеми этими новыми понятиями и идеями, сложенными одна на другую, как еда на тарелке подростка у шведского стола. Что ещё хуже, большинство читателей почти не обладают опытом, который мог бы помочь им оценить правду того, что вы только что прочли. Такова природа Истины. Она либо банально очевидна, либо совершенно непроницаема.
There is no need to make judgments or jump to conclusions. Do not believe anything, for or against. Maintain an open mind and realize that you are only at the beginning of this journey. If everything made sense early on, it wouldn’t be a particularly complex exposition and a trilogy would not be required. Because I am taking most of you on a trip far beyond your wildest musings, you should expect (this early in the unfolding) to feel somewhat ambivalent, lost, and – please – always skeptical.
|
|
|
Нет необходимости приходить к суждениям или делать выводы. Не верьте ничему, за или против. Оставьте разум открытым и осознайте, что вы только в начале этого путешествия. Если бы всё имело смысл с самого начала, то не потребовалось бы чрезвычайно сложного исследования и этой трилогии бы не понадобилось. Из-за того, что я призываю большинство из вас к путешествию за пределы ваших самых бурных измышлений, вам стоит ожидать (в начале поветствования) ощущение некоторой амбивалентности, потерянности, и (пожалуйста) всегда скепсиса.
If you have little experience systematically exploring the larger reality of inner space, what you read here will no doubt seem abstruse, unsubstantiated and beyond knowing. It is not. It only seems that way from the perspective of your culture and your self-limited experience. Consider how a five-year-old child, or your favorite pet critter, views and understands the larger world it lives in.
Если у вас мало опыта систематического исследования большей реальности внутреннего пространства, то, что вы читаете здесь, без сомнения покажется заумным, необоснованным и за предельным. Это не так. Так только кажется с точки зрения вашей культуры и вашего самоограничивающего опыта. Представьте, как воспринимает мир пятилетнее дитя или домашний питомец.
Many things will seem absolutely beyond anyone’s possible knowing when they are actually only out of sight of a limited vision and understanding. Believing that your vision is less limited than it actually is reflects a natural trait of high entropy consciousness that is constrained to an individuated unit of independent action. (Section 4 will clarify this concept.)
Многие вещи покажутся абсолютно выходящими за пределы возможных знаний, в то время как это так только с точки зрения ограниченного видения и понимания. Вера в то, что ваше видение менее ограничено, отражает естественную черту низкоэнтропийного сознания, которое ограничено нашими индивидуальными единицами независимого действия (часть 4 прольет свет на данное понятие).
|
|
|
Although what you have read in Section 2 may seem remote from your sense of reality, it was necessary to introduce some of the basic ideas you will need to bring the Big Picture into focus. Everything will fit together more smoothly later on. If the discussion of the life and times of AUM was tough slogging and prompted you to yawn a few ahhh-ummms of your own, take heart, this next section – Section 3 – is all about you.
Хотя то, что вы прочли в части 2, может показаться далеким от вашего ощущения реальности, было необходимо представить вас некоторые основные идеи, которые понадобятся для того, чтобы чётко увидеть Большую картину. Всё будет более гладко подогнано позже. Если обсуждение жизни и времени АНМ было упорно занудным и побудило вас зевать несколько раз, соберитесь, следующая часть, третья — целиком о вас.
Because it is about you, it is bound to be exceptionally interesting – how could it be otherwise? In Section 3 (“Man in the Loop”) we will make the first tentative connections between all the weird off-the-wall concepts in Section 2 and what they could possibly have to do with you and your physical and mental reality. I think you will like this next section more than the previous one, because it will give you some things to think about that you do have the experience to evaluate and it will be less abstract.
Потому что она о вас, то будет исключительно интересной, как же иначе? В части 3 («Человек в цикле») мы сделаем несколько первых предварительных связей между всеми странными понятиями части 2 и тем, как они могут касаться вас и вашей физической и умственной реальности. Я думаю, вам понравится эта часть больше, чем предыдущая, потому что даст вам пищу для раздумий о том, что вам нужно проверить и оценить, и всё станет менее абстрактным.
If you have made it this far and still have the desire and gumption to go on, award yourself four beautiful gold stars for your intellectual tenacity and inquisitiveness. Paste them inside the front cover of this book so that everyone will know that you are a dedicated, committed, serious seeker after something extraordinarily important even if you are not sure at this point exactly what it is.
Если вы дочитали до сих пор и все еще имеете желание и здравый смысл продолжать, наградите себя четырьмя красивыми золотыми звёздами за ваше интеллектуальное упорство и любознательность. Поместите их на внутреннюю обложку этой книги, так что каждый будет знать, что вы преданный, приверженный, серьезный искатель чего-то чрезвычайного, даже если вы не уверены в этот момент, чего именно.
