Содержание окаймлённых черепах на открытом воздухе

Окаймлённая черепаха (лат.: Testudo marginata): описание и основы ухода

Перевод статьи Тайлера Стюарта с ресурса http://www.reptilesmagazine.com/

Testudo marginata – это вид выносливых черепах, во взрослом состоянии имеющих размеры от небольших до средних, которые хорошо подходят для содержания начинающим киперам.

Окаймлённая, или зубчатая черепаха (Testudo marginata) - прекрасный вид, который встречается главным образом на территории южной Греции и Италии, с несколькими изолированными популяциями на островах в этих областях. Диапазон распространения данного вида местами совпадает с таковым у черепахи Германа (T. hermanni), но дикие экземпляры этих двух видов, как правило, не скрещиваются в природе (в отличие от неволи: известно, что окаймлённые черепахи способны к гибридизации с различными другими видами, в том числе черепахами Германа, среднеазиатской (T. Horsfieldii) и греческой (T. graeca)).

Окаймлённые черепахи хорошо размножаются в неволе, а разводные черепашата обычно доступны для приобретения в США и в Европе.

Взрослые зубчатые черепахи легко узнаваемы по своеобразной «юбке» в задней части панциря. Окраска ювенильных экземпляров, как правило, чёрно-белая, очень контрастная; её интенсивность со временем угасает, иногда до почти однородного тёмно-серого цвета. Кожа юных и взрослых черепах в основном чёрная, иногда с жемчужно-белыми бликами на макушках.

Природная среда обитания этого вида в основном жаркая и засушливая, хотя окаймлённых черепах можно встретить в районах с достаточно низкими средними температурами (этих животных встречались на максимальных высотах до 5000 футов над уровнем моря). Тёмная окраска панциря помогает черепахам согреться на солнце в утренние часы, после чего они прячутся в укрытия, чтобы переждать полуденную жару.

 

Содержание окаймлённых черепах в неволе

Окаймлённые черепахи довольно плодовиты в неволе, и в США широко доступны для приобретения разводные черепашата. Они также активно разводятся в Европе, и иногда 4-дюймовые импортные детёныши поставляется в штаты.

T. marginata - первая черепаха для многих заводчиков, она вынослива, и её относительно некрупные размеры (от 30 до 40 см) является приемлемыми для домашнего содержания большинством киперов. В закрытых помещениях новорождённые черепашата содержатся в низких пластиковых контейнерах, минимальным размером около 90 квадратных см (меньшие ёмкости не позволят получить надлежащие температурные градиенты и пространство для передвижения). В качестве грунта мы используем кокосовый субстрат или торфяной мох, иногда с горсткой кипарисовой мульчи или травы / сена, размещенной на поверхности грунта или в определённых местах. Слой субстрата должен быть не менее 5 см в глубину, для обеспечения малышам возможности закопаться; мы также держим его влажным для поддержания микроклимата.

В контейнере/террариуме для черепашек предусмотрено несколько укрытий (керамические пещеры для рептилий; листья магнолии; плоские камни, сложенные так, чтобы под ними было немного свободного пространства и т.д.). Убедитесь, что всё, что вы используете (особенно если вы сложите камни), не упадёт и не раздавит маленькую черепаху! Окаймлённые черепахи любят тесные укрытия, так что распиленные половинки горшков НЕ подойдут.

Когда молодые черепахи подрастут, их можно переселить на более грубые субстраты, такие как кипарисовая мульча, если животные содержатся в помещении. Мы никогда не используем песок для комнатных черепах, потому что он прилипает к их пище и может раздражать глаза. Песок / грязь в их дикой среде обитания сильно спрессованы, и черепахи не едят прямо с субстрата, как это часто бывает в неволе (мы предлагаем им еду на сланцевой плитке или пластиковом подносе).

Окаймлённые черепахи, которые содержатся в помещении, требуют интенсивного освещения, чтобы нормально расти и оставаться здоровыми и активными. Наши любимые лампы для окаймлённых черепах - это 100-ваттные ртутные лампочки Zoo Med Powersun, которые обеспечивают тепло, свет, UVA и UVB в одной лампе. Поместите один такой светильник, чтобы поддерживать температуру непосредственно под колбой от 95 до 100 градусов по Фаренгейту (32-34 градуса по Цельсию). Температура должна снижаться до средних комнатных значений в других частях контейнера/террариума.

Мы также успешно выращиваем окаймлённых черепах с помощью линейных УФ ламп, таких как Reptisun 10.0, хотя для них потребуется дополнительный источник тепла (точечная лампа или керамический излучатель). При использовании UVB ламп катушечного типа были получены спорные результаты, многие специалисты сообщали о проблемах со зрением и других неприятностях при их эксплуатации для маленьких черепах, поэтому мы их не используем и не рекомендуем.

Окаймлённые черепахи не нуждаются в источнике тепла ночью при нормальных условиях; они будут хорошо себя чувствовать при температуре от 18 до 21 градусов по Цельсию ночью. Если влажность искусственно высока (выше 60 процентов), я бы всегда держал их выше 26 градусов, так как прохлада в сочетании с высокой влажностью может быть плохой комбинацией, вызывающей проблемы с дыханием. Дневной / ночной цикл важен для черепах; у нас оборудование работает 12 часов в сутки.

 

Содержание окаймлённых черепах на открытом воздухе

Как только черепашата достигают 10 см в длину, они вполне способны жить на улице, даже в относительно суровых условиях. Мы очень рекомендуем иметь для черепах уличное жилье, потому что оно предоставляет животным больше места, требует меньше времени для обслуживания, и вы можете посадить туда много кормовых растений, которые обеспечат бесперебойный источник пищи. Взрослые черепахи, которые содержатся в хорошо спланированном наружном загоне в большинстве климатических условий, практически не нуждаются в дополнительном уходе, и они очень предпочитают свежий воздух! Мелкие плошки с водой можно оборудовать капельными системами и чистить только по мере необходимости.

Мы выращиваем окаймлённых черепах на открытом воздухе в Лас-Вегасе (штат Невада), с 4-недельного возраста. В дополнение к посадкам, которые обеспечивают постоянный источник пищи и поилке объёмом чуть более полулитра, мы установили небольшие разбрызгиватели, которые сохраняют прохладу в самые жаркие месяцы, и тенты для притенения. Черепахи, живущие на открытом воздухе, растут медленнее, чем те, что содержатся в помещениях, в основном потому, что при наружном содержании диета животных более скудная, но окаймлённые черепахи очень выносливы, и при соблюдении правильных условий вольерного содержания проблем с ними не возникает.

Субстрат в наших наружных вольерах – это, в основном, простая почва. Грунт в окрестностях Лас-Вегаса очень каменистый, и мы стараемся убирать лишние камни, но, поскольку черепахи постоянно роют субстрат, новые камни появляются снова и снова. Мы построили стены с использованием толстых досок и бетонных блоков. Мы вкапываем стены на 15 см или более, и также закрываем углы выступом, чтобы предотвратить вероятный побег черепах; если несколько животных забираются друг на друга, они могут попытаться выбраться. Высота стен должна быть до 45 см, но не менее 30 см.

Чем больше вольер, тем лучше. Наши загоны для взрослых черепах с размерами 4,5 на 7,5 метров позволяют свободно содержать на одной площади до 12 взрослых животных. Постарайтесь обеспечить в вольерах адекватное притенение на разные сезоны. Мы сажаем в загонах тутовые деревья, зимой их листва опадает и в холодные месяцы на землю попадает немного больше солнца, весной листва восстанавливается, и обеспечивает необходимую тень. Также на открытых участках вольеров мы высаживаем кустарники. Самые высокие кусты и деревья находятся в западной и центральной частях загонов, чтобы затенить бОльшую площадь в летние дни. Восточная сторона открыта для летнего солнца и согревания черепах по утрам. Постарайтесь планировать посадки заранее, учитывая максимальную высоту деревьев; убедитесь, что солнечные участки будут доступны в будущем, так как деревья растут, особенно в прохладном климате.

Посадка растений в вольер для наружного содержания черепах - это весело. Мы совершили ошибку, покупая растения онлайн, которые не всегда годились для нашего климата, и затем боролись за их сохранение в жару и холод. Облегчите себе жизнь: найдите не ядовитые, полезные для черепах растения, которые будут хорошо расти в вашем регионе, и сажайте именно их. В конечном итоге мы посадили много шалфея, злаковых трав, пустынных деревьев и кактусов, которые все могут быть использованы черепахами в качестве корма, а если ветер ломает ветку, черепахи «убирают» большую часть этого беспорядка.

Спячка

В качестве зон для укрытия может служить густая растительность; черепахи самостоятельно организуют там лежбище. Мы строим деревянные ящики с небольшими дверцами, которые позволяют черепахам входить, но не допускают сквозняков. Большинство черепах будет зимовать в этих коробках. Осенью, когда черепахи становятся медлительными - они обычно находятся в ящиках для укрытия - мы присыпаем их соломой или кипарисовой мульчей, чтобы лучше изолировать их от холодных ночей.

Несмотря на то, что зубчатая черепаха является одной из наиболее толерантных к холоду рептилий, нельзя допускать, чтобы во время зимовки температура тела черепах опускалась ниже 0˚ С. Если вас это беспокоит, вы можете контролировать их фактическую температуру, поместив температурный зонд рядом со спящими черепахами (это применимо, наверное, только в южных странах и у нас в Крыму – прим. переводчика).

В некоторых случаях, когда температура на улице становилась слишком экстремальной, мы помещали зимующих черепах в простые картонные коробки с соломой, и держали их в холодильнике с температурой около 3,3˚С градусов. Как только на улице устанавливались стабильные плюсовые температуры, мы снова вкапывали коробки с черепахами в землю и покрыли их соломой. Несколько недель спустя животные возобновляли активность и никогда не пропускали летний цикл.

Если вы живете в холодном климате и собираетесь вводить своих животных в контролируемую спячку (например, в холодильнике), оставьте их на улице до того момента, пока температуры не начнут приближаться к нулевой отметке и активность черепах сойдёт на нет естественным образом – к этому времени в их организме произойдут все необходимые изменения для гибернации, и вы сможете перенести их в холодильник с безопасными для спячки температурами.