Даргантала халкьла календарла бузрала уми

ДАРГИНСКИЕ НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ НАРОДНОГО КАЛЕНДАРЯ

 

Шин кьур-кьур (букв: булканье воды) – Март (22.03 – 22.04)

Кьар лив-лив (букв: появление травы) – Апрéль (22.04 – 22.05)

Рурсби чапӀ (букв: беготня девушек) – Май (22.05 – 22.06)

Марка хъус (букв: волочение дождя) – Июнь (22.06 – 22.07)

БерхӀи кӀай (букв: парение солнца) – Июль (22.07 – 22.08)

Къири лас (букв: кручение тучи) – Áвгуст (22.08 – 22.09)

Галга кьячӀ (букв: треск дерева) – Сентябрь (22.09 – 22.10)

КӀари пухӀ (букв: осыпание листвы) – Октябрь (22.10 – 22.11)

Дирихь шяв (букв: шуршание тумана) – Ноябрь (22.11 – 22.12)

Дуги къав (букв: слепая ночь) – Декáбрь (22.12 – 22.01)

ДяхӀи пас (букв: падение снега) – Янвáрь (22.01 – 22.02)

Гатни мяв (букв: мяуканье кошек) – Феврáль (22.02 – 22.03)

 

 

Чебат № 9

Приложение № 9

 

ДАРГАНТАЛА ДУСЛА ЗАМУНТАЛА УМИ

ДАРГИНСКИЕ НАЗВАНИЯ ВРЕМЁН ГОДА

 

 

ХӀеб (весна)

1. ХӀеблизи агни (Предвесенье) 17.03 – 22.03

2. Дуги-хӀерила бархӀи (День весеннего равноденствия) 21.03

3. ХӀебла яра ЦӀала бархӀи (День весны или огня – День Нового года) 22.03

4. ГьалахӀеб (Ранняя весна)

5. ГӀелахӀеб (Поздняя весна)

ДуцӀрум (лето)

1. ДуцӀрумлизи агни (Пролетье) 13.06 – 24.06

2. БерхӀи нешличи баъни (День летнего солнцестояния) 22.06

3. Дай дуцӀрум (Середина лета)

ГӀебшни (осень)

1. ГӀебшнилизи агни (Осенины) 01.09 – 12.09

2. ГьалагӀебшни (Ранняя осень) 13.09 – 21.09

3. Дуги-хӀерила бархӀи (День осеннего равноденствия) 22.09

4. Дай гӀебшни (середина осени) 01.10 – 24.10

5. ГӀелагӀебшни (Поздняя осень) 25.10 – 19.11

Яни (зима)

1. Янилизи агни (Предзимье) 20.11 – 14.12

2. БерхӀи дудешличи кабаъни (День зимнего солнцестояния) 22.12

3. Чилла (Глухозимье) 28.01 – 20.02

5. БацӀи-бяхи (Отзимье) 21.02 – 16.03

 

Чебат № 10

Приложение № 10

 

ДАРГАНТАЛА ГЬАЛАРЛА УМЦЛАБАЛА ВА АРЦЛА УМИ

СТАРИННЫЕ ДАРГИНСКИЕ НАЗВАНИЯ МЕР И ДЕНЕГ

 

Бухъяндла ва бягӀудла умцлаби меры длины и ширины

1. Ганз – шаг (расстояние, равное одному шагу)

2. Аршин – аршин (расстояние, равное 0,71 м)

3. ЧӀим – пядь (расстояние между вытянутым большим и

 указательным пальцами)

4. ХъяшчӀим – большая пядь (расстояние между вытянутым большим пальцем и мизинцем)

5. Хъат – ладонь (ширина ладони)

6. ТӀул – палец (ширина пальца)

7. КӀитӀул – ширина двух пальцев

8. ХӀябтӀул – ширина трёх пальцев

9. АвтӀул – ширина четырёх пальцев

10. ДекӀ – лóкоть (расстояние от локтя до конца вытянутых пальцев,

 равное примерно 0,5 м)

11. Къулач – обхвáт (расстояние, равное размаху рук)

12. Верс – верстá (расстояние, равное 1,06 км)

БитӀакӀла, кьадарла ва писдашутала умцлаби меры веса, объёма и сыпучих тел

1. Барха – барха (около 25 кг)

2. БиштӀал барха – барха малая (около 17,5 кг)

3. СяхӀ – сах (около 2,5 кг)

4. Каш – горсть (200-300 гр)

5. Мискьал – около 5 гр.

6. Вакьия – 200 гр.

7. Гилавка – 400 гр.

8. Байхъалагилавка – 200 гр.

9. Шигарт – 1, 2 кг.

10. РатӀал – 2, 4 кг.

11. Пуд – 16 кг.

12. Сажин – сáжень (объём кладки – 0,5 м³)

ШинкӀати секӀултала умцлаби меры жидких тел

1. КӀалтӀа – сосуд объёмом 10 литров

2. Къудкъа – водоносный кувшин (8-10 литров)

3. Четбер – бутыль ёмкостью 2, 5 литров

Гьаларла арцла уми старинные названия денежных единиц

1. Арц – деньги; кагъар арц бумажные деньги

2. Къарапул – медняя монета

3. Кепек – копéйка

4. БистӀи – грош

5. НухратӀ – 2 копéйки

6. Шагьи – 5 копéек

7. ГӀяббаси – 20 копéек, двугривенник

8. Къуруш – рубль

9. Тумен – 10 рублей

 

Чебат № 11

Приложение № 11

 

ДАРГАНТАЛА ТУХУМДЕШЛА БАРХБАСУНАЛА УМИ

ДАРГИНСКИЕ НАЗВАНИЯ РОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ

 

 

Халадудеш                                                   Дéдушка

Халанеш                                                        Бáбушка

Дудеш, ада                                                    Отéц

Неш, аба                                                        Мать

Неш-дудеш, ада-аба                                  Родители

Убай дудеш, ада                                         Óтчим

Убай неш, аба                                             Мáчеха

Урши                                                              Сын

Рурси                                                              Дочь

Узи Брат

Убай узи                                                        Свóдный (нероднóй) брат

Убай рузи                                      Свóдная (нероднáя) сестрá

Гелешмеш                                                     Жених; невéста

Узикьар / Рузикьар                                     Двоюродный брат/двоюродная сестра

Кьариган                                                       Троюродный брат и сестра

Гариган                                                         Четверорóдный брат и сестра

Бариган                                                         Пятое поколéние родствá

Барихъан                                                 Шестое поколéние родствá

Хьарихъан                                                   Седьмое поколéние родствá

Хъарихъан                                                   Восьмое поколéние родствá

Туриган                                                         Девятое поколéние родствá

Турбихан                                                      Десятое поколéние родствá

Кьайим                                                          11 – 39 поколéние родствá

ТӀерхьахъус Сороковое поколéние родствá

Уршила хьунул Сноха

Гуяв                                                                 Зять

Хъубешдудеш Тесть – для зятя; свёкор – для снохи

Хъубешнеш                                                  Тёща – для зятя; свекрóвь – для снохи

Бажни                                                             Свояки – мужья двух сестёр

Узубти                                                            Свояченицы – жёны двух брáтьев

Уршила урши ва рурси Внук и внучка (от сына)

Рурсила урши ва рурси Внук и внýчка (от дочери)

 

Чебат № 12

Приложение № 12