Классификация по частям речи

Крымский инженерно-педагогический университет

Факультет истории, искусств и крымскотатарского языка и литературы

Кафедра русской филологии

КР-19

 

ДОКЛАД

на тему

«Диалектизмы в произведении И.С.Тургенева «Бежин луг»»

 

              

 

 

                              

                                             

 Выполнила:

Яльчи Эльзара Ренатовна

Проверила:

Ст.Преподаватель

Бахича Э.А.

  

 

                                                                 

Симферополь, 2020 г.

Оглавление

1.Введение………………………………………………………………………3

2. Диалектные слова в рассказе И.С. Тургенева «Бежин луг»…………..4

      2.1. Классификация по частям речи………………………………....6

      2.2.Группы диалектных слов……….…………………………………8

3.Заключение…………………………………………………………………...10

4.Библиография………………………………………………………………..11

Введение

Русские нaродные говоры, или диaлекты (гр. dialektos - наречие, говор), имеют в своем состaве значительное количество самобытных нaродных слов, известных только в определенной местности. Они не входят ни в одну из лексических групп литературного языка. Их рaспространение может быть ограниченно несколькими населенными пунктами или целой областью.

Рис.1- Карта диалектов

Интерес к «местному» слову в России возник еще в 18-м веке. С тех пор ведущие языковеды и лингвисты, среди которых В. Дaль, А. Потебня, А. Шахматов, С. Выготский и др., провели большую работу в этом направлении.

При чтении рaсскaза И.С. Тургенева «Бежин луг» можно зaметить, что в тексте очень много диaлектных слов и просторечий.

 

 

Диалектные слова в рассказе И.С. Тургенева «Бежин луг»

Автор использует большое количество диалектных слов и просторечных слов, чтобы передать атмосферу крестьянской жизни и раскрыть внутренний мир деревенских ребятишек. Но больше всего таких слов в речи мальчиков.

Диалектные слова в речи мальчиков

Илюша

· в старой рольне

· в лисовщиках состоим.

· Пошел тот опять к двери наверху, да по лестнице спущаться стал, и этакспущается, словно не торопится;

· но а за́ставки у дворца-то спущены.

· Вдруг, глядь, у одного чана форма зашевелилась,

· Всполохнулись мы, смотрим – ничего…

· да вдруг как закашляет, как заперхает,

· Уж как же мы напужались о ту пору!

· Это ихнее дело, этих русалок-то.

· – А слыхали вы, ребятки, – начал Ильюша, – что намеднись у нас на Варнавицах приключилось?

· Кругом все такие буераки, овраги, а в оврагах все казюл и[8] водятся.

· «Ступай, мол, Ермил, на пошту». Ермил у нас завсегда на пошту ездит;

· однако он ее отпрукал, сел на нее с барашком и поехал опять, барашка перед собой держит.

· ну, брат, откентелева же ты, что Тришки не знаешь?

· Захотят его, например, взять хрестьяне:

· будет этот Тришка, лукавый человек, соблазнять народ хрестиянский …

· Едва-те к свету домой добился.

· «Сем возьму его, — что ему так пропадать»,

· не помню я, чтобы этак бараны кому в глаза смотрели;

· Покойников во всяк час видеть можно,

· Тришка — эвто будет такой человек удивительный,

Костя

· послушайте-ка, намеднись что тятя при мне рассказывал.

· пошел он раз, тятенька говорил, пошел он, братцы мои, в лес по орехи.

· зашел, бог знает, куды зашел.

· Плачет она, братцы мои, глаза волосами утирает, а волоса у нее зеленые,

· а плачу я, убиваюсь оттого, что ты крестился; да не я одна убиваться буду: убивайся же и ты до конца дней»

· а потом лужком пошел – знаешь, там, где он сугибелью выходит, там ведь есть бучило; знаешь, оно еще все камышом заросло; вот пошел я мимо этого бучила, братцы мои, и вдруг из того-то бучила как застонет кто-то, да так жалостливо, жалостливо: у-у… у-у… у-у!

· Страх такой меня взял, братцы мои: время-то позднее, да и голос такой болезный. Так вот, кажется, сам бы и заплакал… Что бы это такое было? ась?

· Я и не знал, что Акима в том бучиле утопили: я бы еще не так напужался.

· она так вся и встрепещется.

· плачет, горько богу жалится…

· Ах ты этакой, а!..

· Гавриле тотчас и понятственно стало

· Бывало, пойдет-от Вася с нами

Павлуша

· Барин-то наш, хоша и толковал нам напредки,

· Так шти и потекли.

· Говорили старики, что вот, мол, как только предвиденье небесное з ачнется, так Тришка и придет. Вот и зачалось предвиденье.

· «Ой, Тришка идет! ой, Тришка идет!» – да кто куды!

· свою же дворную собаку так запужала, что та с цепи долой,

· А человек-то это шел наш бочар,

· так, может быть, его душа жалобится.

· – А то, говорят, есть такие лягушки махонькие,

· плачет, горько богу жалится …

· – Ну, ничего, пущай! –

· Посмотрите-ка, картошки сварились.

· «Кому теперь есть, говорит, наступило светопрестановление»

 

Федя

· – Эка! – проговорил Федя после недолгого молчанья, – да как же это может этакая лесная нечисть хрестиянскую душу спортить, он же ее не послушался?

· И Гаврила баил, что голосок, мол, у ней такой тоненький, жалобный, как у жабы.

· А что, — спросил Федя, — картошки сварились…

Диалектные слова в речи автора

· В такие дни жар бывает иногда весьма силен, иногда даже «парит» по скатам полей;

· Быстрыми шагами прошел я длинную «площадь» кустов,

· Я поскорей выкарабкался на другую сторону и пошел, забирая влево, вдоль осинника

· Небольшой котельчик висел над одним из огней; в нем варились «картошки».

· Сперва они покалякали о том и сем,

· Он опять прикорнул перед огнем.

 

 

Классификация по частям речи

Глаголы

Диалектные и просторечные слова	Литературные слова
спущаться	Спускаться
встрепыхаться.	Завозиться, тревожно зашевелиться
жалиться, жалобиться	Жаловаться
запужала, напужалась	Запугала, напугалась
зачнется,	Начнется
убиваться	Страдать
Спортить	Испортить
Отпрукать	Остановить
Заперхать	побуждать к кашлю
Всполохнуться	Встревожиться
Баить	Говорить

 

Прилагательные

Диалектные слова и просторечные слова	Литературные слова
Хрестиянскую	христианскую
дворную	дворовую
Болезный	болезненный
Махонькие	маленькие
Замашная –	сшитая из замашки, грубого домотканного холста.

 

Существительные

Диалектные и просторечные слова	Литературные слова
рольня	«Рольней» или «черпальной» на бумажных фабриках называется то строение, где в чанах вычерпывают бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом. (Прим. авт.)
хрестьяне	христиане
бучило	Бучило – глубокая яма с весенней водой,  оставшейся после половодья, которая не пересыхает даже летом. (Прим. авт.)
сугибель	Сугибель – крутой поворот в овраге. (Прим. авт.)
пошта	почта
казюли	по-орловскому: змеи. (Прим. авт.)
буераки	сухой овраг
бочар	бочар – ремесленник, изготавливающий бочки.
лисовщик	«лисовщики» гладят, скоблят бумагу.
шти	щи
волоса	волосы
тятя, тятенька	отец
предвиденье	Так мужики называют у нас солнечное затмение  (Прим. авт.).
дворец	«Дворцом» называется у нас место, по которому вода бежит на колесо (Прим. авт).

 

Наречия

 

Диалектные и просторечные слова	Литературные слова
Откентелева	откуда
Куды	куда
Намеднись	недавно
Напредки	вперед
этак	так

 

 

Другие части речи

Диалектные и просторечные слова	Литературные слова	Часть речи
– Эка!	Надо же!	Частица
хоша	хоть	Союз
пущай!	пускай	Частица
Этакая, этакой	Такая, такой	Местомение
ихнее	их	Местоимение
ась?	а?	Союз
понятственно	понятно	Категория состояния
всяк	всякий	Местоимение
эвто	это	Местоимение