2020-07-12
18657
Рекомендации по пользованию словарем
Большинство клинических терминов – сложные слова, образованные путем соединения двух или нескольких словообразовательных элементов, а также с помощью приставок и суффиксов.
Терминоэлементы (ТЭ) бывают:
начальными – poly - (poly neuritis),
xantho - (xantho dermia);
промежуточными – - glyc - (hyper glyc aemia),
- cyst - (chole cyst itis);
конечными – - aemia (ur aemia),
- metria (cranio metria).
ТЭ соединяются часто с помощью соединительного гласного - о - (реже – -i-); но если следующий ТЭ или суффикс начинается с гласного, то соединительный гласный не ставится. Для удобства в словаре многие ТЭ написаны вместе с соединительным гласным - о -.
Латинско-русский словарь помогает определить значение клинических терминов:
- Если слово написано на русском языке, его нужно сначала записать в латинской транскрипции.
- Затем выделить терминоэлементы, а также, если есть, приставки и суффиксы.
- Выяснив значение каждого компонента слова, можно определить смысл всего слова целиком.
Например:
1) холецистотомия → cholecystotomia
chole- – желчь
-cysto- – пузырь
-tomia – рассечение
Значение слова: рассечение желчного пузыря.
2) прогения → progenia
pro- (приставка) – сдвиг вперед
-genia – нижняя челюсть
Значение слова: сдвиг нижней челюсти вперед.
3) остеома → osteoma
oste- – кость, костная ткань
-oma (суффикс) – опухоль
Значение слова: опухоль из костной ткани.
Необходимо быть внимательным при записи слов в латинской транскрипции, так как некоторые ТЭ имеют одинаковое звучание, но разное написание и значение. Сравните:
| брахи- | brachi- плечо brachialgia – боль в плече |
| brachy- короткий, укороченный brachydactylia – короткие пальцы |
| гидро- | hidro- пот anhidrosis – отсутствие потоотделения |
| hydro- 1. вода 2. жидкость hydrocephalia – скопление жидкости в голове (водянка головы) |
| пед- (-педия, педи-, педо-) | -paedia (конечный) - методы лечения orthopaedia – исправление |
| paedio-, paedo- (начальный) - ребенок, дети, детский paediatria – лечение детей |
Обратите также внимание на следующие ТЭ:
metro - (матка)
- metria - metr (измерение)
pneumo -, pneumato - (воздух в органе)
pneumo(no) - (легкое)
polio - (серый; серое вещество головного мозга)
poly - (много, множество, больше нормы)
Чтобы правильно определять значение терминов, нужно четко выделять в слове ТЭ. Например:
1) холецистотомия → cholecysto tomia → рассечение желчного пузыря
холецистостомия → cholecysto stomia → создание отверстия на желчном
пузыре
холецистэктомия → cholecyst ectomia → удаление желчного пузыря
2) гистероскопия → hystero scopia → инструментальный осмотр матки
гистология → histo logia → наука о тканях.
Русско-латинский словарь ТЭ, а также частотные приставки и суффиксы предназначены для образования терминов с заданным значением.
Например: освобождение нерва от рубцов
нерв – neuro-
освобождение от рубцов – -lysis
Термин: neurolysis.
Обычно в клиническом термине на первом месте пишется орган, часть тела, система организма, затем – что с ним происходит.
Частотные приставки
| Приставки | Значение |
| Ad- (ac-, af-, ag-, al-, an-, ap-, as-, at-) | Приближение, присоединение, добавление (при -) |
| Ab- (abs-, a-), apo- | Отдаление (от -) |
| Intra-, intro-, endo-, ento- | Внутри (внутри -) + intrа- – в пределах периода endo- – внутренняя оболочка органа |
| Extra-, extero-; ecto-, exo- | Снаружи, (вне-) |
| Infra-, sub-; hypo-, hyp- | Под, ниже, снизу (под -, нижне -) + hypo-, hyp- – снижение |
| Supra-, super-; hyper-, epi- | Над, сверху (над -, верхне -) + hyper- – повышение, выше нормы |
| Ante-, prae- (pre-), pro- | Перед (пре -, пред -) + pro-– сдвиг вперед |
| Post-, meta- | Позади, после + meta- – переход из одного состояния в другое, превращение, изменение |
| Inter-, meso - (mes-, dia-, di-) | Между, в середине (меж -, между -) + meso - – название брыжеек внутрибрюшных органов |
| Circum-; peri-, para- | Вокруг, около, возле + peri - – наружная оболочка органа + para- – клетчатка около или вокруг органа; + para- – отклонение от нормы |
| Trans-, per-; dia- | 1. Через (чрез -); 2. передвижение за пределы (пере-, пре -) сквозь; усиление значения действия (про -) |
| Retro-, re- | Расположение за чем-л. (за -); направление назад, обратно 1. Возобновление, повторность, воспроизведение 2. Ответное, противоположное действие, противодействие |
| Con- (com-, cor-, col-, co-); syn- (sym-) | Совместно, связь, соединение, взаимодействие, взаимозависимость (со-, с -) |
| Contra-; anti- | Противоположное положение, состояние, действие (противо -) |
| Ana- | Направление действия снизу вверх; возобновление действия + действие, состояние, противоположное значению, обозначенному мотивирующей основой |
| Cata- | Направление действия сверху вниз; усиление значения действия |
| In-, im-(il-, ir-, en-, em-) | В, в чем-л. |
| Ex-,e-, ec- | Из, вовне |
| A-, an-, in-, | Отсутствие или отрицание признака, обозначенного мотивирующей основой (без-, бес-, не -) |
| Dys- | Расстройство, затруднение; нарушение функции; отклонение от нормы |
| Eu- | Нормальная функция, правильный |
| Dis-,dia- | Разделение, разъединение, расчленение (раз-, рас-) |
| De-, des-, se- | Отделение, устранение, отдаление |
Частотные суффиксы
| -gen(us) | 1. вызванный чем-либо (заболеванием органа) 2. вызывающий что-либо |
| -itis | воспаление |
| -oma | опухоль |
| -osis орган + -osis | процесс, заболевание |
Латинско-русский словарь терминоэлементов
| Терминоэлементы | Значение |
| acro-, -acria | конечность |
| -acusia | слух |
| adeno- | железа, лимфоузел |
| -aemia | кровь |
| аёro-, | воздух |
| aesthesio-, -aesthesia | чувство, чувствительность, ощущение |
| aetio- | причина болезни |
| albumin- | белок |
| alg-, -algia, -algesia | боль, болезненная чувствительность |
| allo- | другой, измененный |
| andro-, -andria | мужской, мужчина |
| angio- | сосуд |
| aniso- | неравный, несоразмерный |
| anthrop- | человек |
| appendic- | аппендикс |
| arthro- | сустав |
| astheno- | ослабление, слабость |
| auto- | 1. сам, тот же самый, свой, собственный 2. автоматический |
| bacteri- | бактерия |
| bary-, baro- | 1. тяжелый, тяжесть, вес 2. атмосферное давление |
| bathy-, batho- | глубокий, глубина |
| bio- | жизнь, жизненные процессы |
| blasto-, -blastus | зачаток, бласт – зародышевая клетка |
| blepharo- | веко |
| brachi- | плечо |
| brachy- | короткий, укороченный |
| brady- | медленный |
| broncho- | бронх |
| caco- | плохой |
| carcino- | рак, раковая опухоль |
| cardio-, -cardium | сердце, кардия, кардиальное отверстие |
| -сele | грыжа, вздутие, выбухание |
| -centesis | прокол, пункция |
| cephalo-, -cephalia | голова |
| cheilo-, -cheilia | губа |
| cheiro-, -cheiria, chiro-, -chiria | рука |
| chloro- | 1. зеленый 2. хлор |
| cholangio- | желчные протоки (проточки) |
| chole-, -cholia | желчь, желчный |
| cholecysto- | желчный пузырь |
| choledocho- | общий желчный проток |
| chondro- | хрящ, хрящевой |
| chromo-, chromato, -chromia | 1. цвет, окраска 2. относящийся к хрому |
| chron- | время |
| chylo-, -chylia | лимфа, млечный сок |
| -clasia | операция по разрушение части тела, органа |
| colo- | ободочная кишка |
| colpo- | влагалище |
| copro- | кал |
| -сrin-, -crinia | выделение, отделение, секреция |
| cryo- | холод, низкая температура |
| cysto- | пузырь, мочевой пузырь |
| cyto- | клетка |
| -cytosis | повышение количества клеток |
| cyano- | 1. темно-синий, синюшный; 2.синильная кислота |
| cyto-, -cytus | клетка |
| -cytosis | повышенное количество клеток |
| dacryo- | слеза |
| dacryocysto- | слезный мешок |
| dactylo-, -dactylia | палец |
| dermo-, dermato-, -derma | кожа |
| -desis | cоздание неподвижности, укрепление положения органа |
| dolicho- | длинный, удлиненный |
| duodeno- | двенадцатиперстная кишка |
| dynamo-, -dynamia | сила |
| -ectasia, -ectasis | растяжение, расширение полого органа |
| -ectomia | иссечение, удаление органа |
| encephalo- | головной мозг |
| endothelio- | эндотелий |
| entero- | кишечник, кишка, тонкая кишка |
| epithelio- | эпителий |
| ergo-, -ergia, -urgia | 1. работа, деятельность 2. реактивность |
| esophago- | пищевод |
| erythro- | 1. красный, 2. относящийся к эритроцитам |
| -eurysis | расширение органа (с помощью инструмента) |
| fibro- | волокно |
| galacto- | молоко |
| gastro-, -gastria, -gastrium | желудок |
| -genia | нижняя челюсть, подбородок |
| geno-, -genesis, -genesia, -genia | развитие, рождение, происхождение, генез |
| geri-, gero-, geronto- | старик, старческий |
| -geusia | вкус |
| glosso-, -glossia | язык |
| glyco-, gluco- | cахар, сладкий, глюкоза |
| gnatho-, -gnathia | верхняя челюсть |
| -gnosis, -gnosia | знание |
| gon- | колено |
| -gramma | рентгеновский снимок |
| -graphia | рентгенография, графическая регистрация сигналов |
| gyno-, gynaeco- | женщина, женский |
| haemo-, haemato-, -aemia | кровь + орган – кровоизлияние в его полость |
| haemorrhagia | кровотечение |
| heli- | солнце |
| hemi- (греч.) | односторонний |
| hepato- | печень |
| hetero- | один из двух, другой, непохожий |
| hidro- | пот |
| histo-, histio- | ткань |
| homeo-, homo- | одинаковый |
| hormono- | гормон |
| hydro- | 1. вода 2. жидкость + орган – скопление серозной жидкости в органе |
| hygr- | влага |
| hystero- | матка |
| -iatria -iater | врачевание, лечение больших групп больных; врач |
| ileo- | подвздошная кишка |
| -iso | равный, соразмерный, одинаковый |
| kephalo- | голова |
| kerato- | роговица, ороговение |
| -kinesia, kinem(ato)-, kineto- | движение |
| laparo- | живот, чрево |
| laryngo- | гортань |
| lepto- | тонкий |
| leuco- | белый, относящийся к лейкоцитам |
| lipo- | жир, жирный, жировой |
| litho-, -lithus, -lithiasis | конкремент, камень, песок в полостях и тканях |
| -logia | наука, раздел научной дисциплины |
| -logo- | нарушение речи |
| lympho- | лимфа |
| -lysis орган + -lysis | 1. растворение, разрушение (жидкости, клеток); 2. освобождение органа от сращений, рубцов, спаек |
| macro- | большой, крупный |
| -malacia | размягчение, ненормальная мягкость |
| masto- | молочная железа, женская грудь |
| megalo-, -megalia | большой, увеличенный |
| melano- | 1. темный, черный; 2. содержащий меланин |
| melo- | щека |
| meningo- | мозговая оболочка |
| -metria, -metr- | измерение |
| metro-, -metra, -metrium | матка |
| micro- | малый, маленький |
| -mnesia | память |
| morpho-, -morph- | форма, строение, вид |
| -mycosis | грибковое заболевание |
| myelo-, -myelia | костный мозг; спинной мозг |
| myo-, -mysium | мышца, мышечный |
| necro- | отмирание, омертвление, труп |
| neo- | новый |
| nephro- | почка |
| neuro-, neuri- | нерв, нервная система |
| noso- | болезнь |
| odonto-, -odontia | зуб |
| -odynia | боль, болезненная чувствительность |
| oligo- | малый, незначительный, недостаточный |
| omphalo- | пупок |
| -onco | 1.опухоль 2. объем |
| onycho-, -onychia | ноготь |
| oo- | яйцо |
| oophoro- | яичник |
| -op-, -opt-, optico-, -opia, -opsia | зрение, зрительное восприятие, зрительный |
| ophthalmo-, -ophthalmia | глаз |
| orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia | мужская половая железа, яичко |
| -orexia | голод |
| ortho- | 1. правильный, соответствует нормальному положению; 2. прямой, вертикальный |
| -osmia | нюх |
| osteo- | кость |
| oto-, -otia | ухо |
| oxy-, -oxia | кислород, окисленный |
| pachy- | твердый, плотный, уплотненный |
| -paedia | методы лечения |
| paedio-, paedo- | ребенок, дети, детский |
| pancreato- | поджелудочная железа |
| -pathia | настроение, чувство |
| patho-, -pathia -pathia | заболевание, настроение, чувство |
| -penia | недостаток, уменьшение количества в сравнении с нормой (клеток, кровяных телец) |
| -pepsia | пищеварение |
| peritoneo- | брюшина |
| -pexia | прикрепление внутреннего органа, фиксация |
| phaco-, -phakia | хрусталик |
| phago-, -phagia | поглощение, глотание |
| phalang- | фаланга |
| pharmaco- | лекарство |
| pharyngo- | глотка |
| philo-, -philia | любовь, предрасположенность, склонность к чему-либо к чему-либо |
| phlebo- | вена |
| phobo-, -phobia | боязнь, страх, фобия |
| phono-, -phonia | голос, звук |
| photo- | свет |
| phrenico- | диафрагмальный, относящийся к диафрагме |
| -phreno-, -phrenia | ум, психические свойства |
| phthis- | туберкулез |
| physio- | физические (природные) факторы |
| phyto- | растение |
| -plasia | образование, развитие ткани, клеток, органов |
| -plastica | восстановление, восстановительная хирургическая операция |
| platy- | плоский |
| -plegia | паралич, удар |
| pneumo-, pneumato- | воздух в органе |
| pneumo(no)- | легкое |
| -pnoe, -pnoea | дыхание |
| podo-, -podia | стопа, нога |
| -poesis, -poet-, -poetica | выработка чего-либо (крови, мочи) |
| polio- | серый; серое вещество головного мозга |
| poly- | много, множество, больше нормы |
| procto- | прямая кишка, задний проход |
| pseudo- | ложный |
| psycho-, -psychia | психический, душевный, относящийся к духовным свойствам |
| -ptosis | опущение органа, смещение книзу |
| pyelo- | почечная лоханка |
| pyloro- | привратник |
| pyo- | гной |
| pyr-, pyro-, pyreto- | жар |
| -raphia | наложение шва, сшивание |
| r(h)achi- | позвоночный столб |
| -rhagia | кровотечение из какого-либо органа |
| -rhexis | разрыв, разрушение органа |
| rhino- | нос |
| -rhoea | истечение, течение секрета или жидкости |
| salpingo- | маточная труба; слуховая труба |
| -schisis schisо- | расщепление органа раздвоение |
| sclero- | склера |
| sclero-, -sclerosis | уплотнение, уплотненный, затвердение, склероз |
| -scopia | инструментальный осмотр |
| semi- (лат.) | односторонний, половинный, полу- |
| sialo-, -sialia | слюна |
| somato-, -soma | тело |
| spasmo-, -spasmus | спазм, судорога |
| sphygmo-, sphygmia | пульс |
| spiro- | относящийся к дыханию |
| splanchno- | внутренние органы (внутренности) |
| spleno- | селезенка |
| spondylo- | позвонок |
| -stasis | застой, естественная остановка |
| steno-, -stenosis | cужение, узкий |
| stetho- | грудь, грудная клетка |
| stomato- | рот |
| -stomia | наложение искусственного отверстия (стомы), свища или анастомоза (соустья между органами) |
| tachy-, tacho- | частый, быстрый, ускоренный |
| tele-, teleo-, telo- | отдаленный; окончание, завершение |
| telencephalo- | конечный мозг |
| teno- | сухожилие |
| thalam- | зрительный бугор |
| thalass- | морской |
| -therapia | лечение (нехирургическое) |
| thermo-, -thermia | температура, теплый |
| thoracо- | грудная клетка |
| thymo- | вилочковая железа, тимус |
| thyphlo- | слепая кишка |
| -tomia | рассечение, вскрытие (органа, ткани) |
| tomo- | слой, послойно |
| tono-, -tonia | напряжение, тонус |
| tonsill- | миндалина |
| topo- | место |
| toxo-, toxico-, toxi- | яд, ядовитый, токсический |
| trachelo- | шейка матки |
| tracheo- | трахея |
| -transplantatio | пересадка |
| tricho-, -trichia | волосы |
| tropho-, trophia | питание, кровоснабжение органов и тканей |
| tropo-, -tropia | направление, направленность |
| ul-, ulo- | десна |
| urano- | нёбо (твердое) |
| ureter- | мочеточник |
| urethr- | мочеиспускательный канал, уретра |
| -urgia | деятельность |
| uro-, -uresis, -uria | моча, мочевой |
| vago- | блуждающий нерв |
| vaso- | cосуд |
| xantho- | желтый |
| xeno- | чужой; разные биологические виды |
| xero- | cухой |
