Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch

 

Текст № 6 «Röntgenstrahlen»

Am 23. Januar 1896 berichtete der deutsche Physiker Wilhelm Konrad Röntgen vor der physikalisch-medizinischen Gesellschaft in Würzburg über eine neue Art von Strahlen. Diese X-Strahlen vermochten alle Stoffe mehr oder weniger - je nach der Zusammensetzung - zu durchdringen. Mit der Entdeckung der später nach ihm benannten Strahlen erwies Röntgen der Medizin einen großen Dienst. Damit begann eine neue Etappe in der medizinischen Diagnostik. Die erste medizinische Röntgenaufnahme fertigte Röntgen am 22. Dezember 1895 von der Hand seiner Frau an. Diese epochemachende Entdeckung, für die Röntgen 1901 mit dem ersten Nobelpreis für Physik ausgezeichnet wurde, verbreitete sich schnell über die ganze Welt. Er setzte eine intensive Forschungsarbeit ein, um möglichst alle Organe sichtbar zu machen. Bereits in den Jahren 1904 bis 1906 wurden mit Hilfe von Kontrastmitteln die Verdauungsorgane, Harnorgane und die Luftröhre dargestellt. Es folgten danach die Hohlräume von Gehirn und Rückenmark, Gallenblase, die inneren weiblichen Geschlechtsorgane. Blutgefäße und schließlich die Herzhöhlen. Seitdem ist die Röntgendiagnostik für alle klinischen Fächer unentbehrlich. So Z. B. werden in der Inneren Medizin etwa 70 Prozent aller Diagnosen mittels der Röntgendiagnostik gestellt. Röntgenstrahlen wer den auch zur Behandlung von Krankheiten mit großem Erfolg eingesetzt.

 

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

 

1. Am 23. Januar 1796 berichtete der deutsche Physiker Wilhelm Konrad Röntgen über eine neue Art von Strahlen. R/F

2. Diese X-Strahlen vermochten alle Stoffe mehr oder weniger durchdringen. R/F

3. Mit der Entdeckung der später nach Röntgen benannten Strahlen begann eine neue Etappe in der medizinischen Diagnostik. R/F

4. Die erste medizinische Röntgenaufnahme fertigte Röntgen am 25. Dezember 1895 von der Hand seiner Tochter an. R/F

5. In den Jahren 1904 bis 1906 wurden mit Hilfe von Kontrastmitteln die Verdauungsorgane, Harnorgane und dargestellt. R/F

 

 

II. Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. 3 января 1896 года немецкий физик Вильгельм Конрад Рентген сообщил Физико-медицинскому обществу в Вюрцбурге об открытии нового вида излучения.
2. Первый медицинский рентгеновский снимок был сделан Рентгеном в1895 году, за который Рентген был удостоен первой Нобелевской премии по физике.
3. Уже 1904-1906 Конраду Рентгену удалось с помощью контрастных веществ сделать снимки внутренних органов человека.
4. Сегодня в медицине около 70 процентов всех диагнозов ставится с помощью рентгенодиагностики.
5. Рентгеновские лучи также используются с большим успехом в лечении различных заболеваний.

 

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch

 

Текст № 7 «Die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus»

 

Millionen Diabetiker in aller Welt müssen täglich zur Spritze greifen, weil ihre Bauchspeicheldrüse nicht genügend oder überhaupt kein Insulin mehr produziert. Seit zweitausend Jahren kennen die Mediziner die Zuckerkrankheit und nennen sie Diabetes. Das Wort stammt aus dem Griechischen, bedeutet Durchgang, Durchfluss und wurde als Bezeichnung für erhöhten Harzfluss benutzt. Vor tausend Jahren erkannten Ärzte den süßen Geschmack des Diabetikerharns und gaben der Krankheit den Beinamen mellitus (lateinisch: honigsüß). Noch keine hundert Jahre sind vergangen, seitdem es nachgewiesen wurde, dass der Diabetes durch Störungen in der Bauchspeicheldrüse verursacht wird. Vor etwa fünfzig Jahren bedeutete die Diagnose Diabetes in den meisten Fällen das Todesurteil. Erst die Entdeckung des Insulins durch die kanadischen Forscher Banting und Best Anfang der zwanziger Jahre gab dem Diabetiker eine Überlebenschance.

Dieser Entdeckung, im Jahre 1923 mit dem Nobelpreis für Medizin und Physiologie ausgezeichnet, kommt vor allem deshalb eine besondere Bedeutung zu, da man nun damit beginnen konnte, die Zuckerkrankheit kausal, d. h. aus ihrer Ursache heraus, zu behandeln. Wir wissen heute auch, dass die Ernährung und die Lebensweise des Menschen einen Einfluss sowohl auf die Entstehung als auch auf die Behandlung des Diabetes mellitus haben.

 

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

1. Millionen Diabetiker in aller Welt greifen täglich zur Spritze, weil ihre Bauchspeicheldrüse zu viel Insulin produziert. R/F

2. Seit zweitausend Jahren kennen die Mediziner die Zuckerkrankheit und nennen sie Diabetes. R/F

3. Vor tausend Jahren gaben Ärzte der Krankheit „Diabetes“ den Beinamen „honigsüß“. R/F

4. Die Entdeckung von Insulin durch den kanadischen Forscher Banting wurde im Jahre 1825 mit dem Nobelpreis für Medizin und Physiologie ausgezeichnet. R/F

5. Die Ernährung und die Lebensweise des Menschen haben einen großen Einfluss auf die Entstehung und die Behandlung des Diabetes. R/F

II.   Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. Миллион диабетиков во всем мире получают инсулин в форме инъекций, так как их поджелудочная железа не производит достаточно данного гормона.

2. Слово «Диабет» происходит из греческого языка и означает «проходить сквозь», «протекать» и используется в качестве термина, обозначающего увеличение объема выделяемой мочи.

3. Прошло сто лет с тех пор, как было обнаружено, что диабет вызывается нарушениями в поджелудочной железе. 

4. Еще около 50 лет назад диагноз диабет для многих пациентов означал «смертный приговор».

5. Благодаря канадскому исследователю Бантингу, который открыл инсулин, у диабетиков появилась надежда на выживание.

 

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch