Как перевести dynamics 1 страница

al ku

27 апреля, 12:54

Кому: Lars Adelskogh

-- Слово dynamics очень важное в учение Генри Лоренси. И у меня пока нет определенного варианта, как его употреблять. Пока оставляю на латинице.

Кириллицу мне не всегда хочется применять, потому что слова сильно затасканы совсем другими контекстами. А хотелось бы, чтобы значение слова было таким, каким задумывал Лоренси.

Вариант «динамика» мне не очень близок именно потому, что сильно ассоциируется со школьными уроками физики. Там есть термины «динамика», «статика». И в мозгах людей накатывается колея, когда слову присваивается только один конкретный смысл. И тогда его применять в гилозоике не хотелось бы.

Вопрос про идиологии

al ku

27 апреля, 14:39

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс.

Хотел бы попросить у вас сделать краткий экскурс о слове «ид и ология». У нас русских есть только слов «ид е ология». Но мне очень нравится придуманное Лоренси слово «ид и ология», как синоним чепухи, которой напичканы разные концепции из низшего ментала 47:6,7. Если вам не трудно напишите несколько строчек о появлении этого термина. Я хочу его разместить в группе, посвященной учению Лоренси.

Еще опечатка?

al ku

27 апреля, 15:08

Кому: Lars Adelskogh

-- Ларс, не сердитесь, но я опять пытаюсь понять, не опечатка ли в том месте, которое мне не понятно?

«Путь человека», 6.1 General about Mental Consciousness

17

Рассматривая процесс мышления, эзотерик различает монаду в триаде, сознание ментальной оболочки и процессы, приносящие энергию в мозг. Это монада, которая работает в ментальных атомах клеток мозга. Процессы, происходящие от 47: 3 до 47:5, отражаются в высших областях мозга; процессы, происходящие от 47:6 до 48:3, - в нижних областях. Низшие вибрации эмоционального мира поглощаются центром солнечного сплетения.

 

-- По смыслу нижние области мозга отражают процессы 47:7 и 47:6. Значит 48:3 надо заменить на 47:7? Или тут имелся ввиду именно эмоциональный план 48:3? Но он ведь отражается не в мозге, а в сердце? Или я ошибаюсь?

ххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 

Re: еще опечатка?

Lars Adelskogh

27 апреля, 22:04

Кому: вам

Дорогой Александр!

Почему мне сердиться на Вас? Бросьте, пожалуйста, такие мысли!

Вы мой друг, мой брат, мой добросовестный сотрудник.

Подождите только несколько дней и я к Вам опять напишу. Сейчас у меня к сожалению слишком мало времени.

Этим я только хотел снять бремя озабоченности от Вас.

Желаю Вам, как и делали древние между собой:

жизнь, силы, здоровья.

Ваш искренне

Ларс

ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

Re[2]: еще опечатка?

al ku

_28-04-2020, 7:37

Кому: Lars Adelskogh

-- Тогда задам еще вопрос. Мне не удается точно понять смысл фразы. Сама ситуация понятна. Писатель, чтобы разбудить читателя, довольного своими сложившимися догмами, прибегает к более резким (грубоватым) формулировкам. Но вот как точнее перевести пока не понимаю. Вот такой вариант как-то мне не очень нравится. А как бы вы посоветовали перевести?

6.9 Criticism

To gloss it over takes away such an effect. Then it is better to annoy those sleeping. In such cases, too, the motive is everything.

Часто писателю нужно сделать свое сообщение более резким, чтобы разбудить читателей и показать им, что он серьезен. Чтобы снять свой внешний глянец, нужно избавиться от такого своего внешнего восприятия. Тогда лучше досадить тем, кто спит. В таких случаях мотив - это все.

-- Не тороплю с ответом. Понимаю, что вы очень загружены.

Путь человека 6.10 Comprehension and Understanding

al ku

Вчера, 9:01

Кому: Lars Adelskogh

-- Приветствую, Ларс. В одном из писем вы написали на тему этих двух слов (Comprehension and Understanding). И разницу, которую хотел вложить Генри Лоренси — я понял. Но слово постижение пока мне не очень нравится в данном контексте. А что если использовать слово «изучение». У русских изучать что-то — это прочитать с применением логики, ознакомиться. У нас тоже это еще не означает понимания. Можно долго что-то изучать и ничего не понять. Например, мой знакомый ученый С.И.Сухонос — имеет высочайшего уровня интеллект и написал выдающиеся книги, (особенно мне понравилась - на тему гармонии во вселенной). Но попытавшись изучить книгу «Тайную Доктрину» Блаватской, он ее не понял. То есть изучал (Comprehension), но не понял. Хотя у него явно присутствует субъективная связь с каузальным сознанием, благодаря которой и были написаны все его книги.

Как вам вариант «изучать» вместо «постигать»? Для русских было бы легче понять разницу между «изучать» и «понимать». Как говорят математики — «изучать необходимо, но не достаточно». Нужно еще понять, то что изучаешь.

Путь человека 6.10 Comprehension and Understanding_дополнение

al ku

Вчера, 9:17

Кому: Lars Adelskogh

-- Попробовал вставить в текст главы 6.10 вместо слова «постижение» слово «изучение». Что-то не то. Пожалуй все-таки лучше оставить слово «постижение» и приучить к нему читателей гилозоики, сделав соответствующие разъяснения в словаре употребляемых терминов.

О слове идиология

al ku

Вчера, 15:04

Кому: Lars Adelskogh

-- Вопрос о слове «идиология» думаю можно снимать, ибо нашел у Лоренси цитату на эту тему. Разместил ее в группе, посвященной гилозоике.

ЦИТАТА:

— Начну понемногу знакомить с той терминологией Генри Лоренси, которая непривычна русскоязычным эзотерикам. Очень часто используется в учении слово "ИДИОЛОГИЯ" (именно через "И"), в противоположность слову "идеология" (через "е"). Процитирую как он объясняет эту разницу.
ЦИТАТА ("Путь человека", 6.17-13):
13
Индивид является непоправимой жертвой своих эмоциональных иллюзий, пока он не станет ментальным Я, и своих фикций, пока он не станет каузальным Я. Он - непоправимая жертва любой идиологии, пока не приобретет эзотерических знаний. Идиология также включает в себя скептицизм. Обратите внимание на следующее: идиология – (от «идиос» = ваш собственный, «логос» = учение) - в отличие от идеологии, имеющей истинные, платонические или причинные идеи. Эзотерика - это единственная система, которую по праву можно назвать идеологией (ментальная система, которая может быть принята каузальными Я). То, что идиология была принята миллионами людей, ничего не значит в этом отношении.
— То есть все то, что напридумывали люди и что противоречит эзотерическим знаниям, данным Иерархией Света, Лоренси называет "идиологиями".

ххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 

al ku 28 апреля 2020, 15:22

«Путь человека», 6.20-10.

The esoteric system of knowledge involves perspective thinking. If affords perspectives on existence to anyone who has mastered it.

-- Нужно ли здесь If? Как бы вы перевели эти 2 предложения?

 

хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 

Lars Adelskogh

_29-04-2020, 17:38

Кому: вам

 

Здравствуйте, Александр!

Ваши вопросы и примечания:

5.50 Это не опечатка а, пожалуй, не очень хороший перевод со шведского на английский.

Это первое предложение абзацы 5.50.2 ссылается не вперед, а назад, на предыдущий абзац, 5.50.1, но эта ссылка сфорулирована не очень идиоматично.

Вот мной предлагаемый перевод этого первого предложения: Выше сказанное касается человечества на стадиях варварства и цивилизации.

 

6.20.10 «If» - это ошибка. Надо поменять это слово на «It», которое в данном случае переводится на русское слово «она», так как ссылается на слово «система» в предыдущем предложении. Вот мой перевод:

Эзотеричесая система знания влечет за собой перспективное мышление. Кто ей овладел, тому она дает перспективы на существование.

 

Спасибо, дорогой Александр, за эти важные примечания.

 

О слове «динамис».

ДИНАМИС

греч. dynamis, сила. Действующая сила.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением

их корней.- Михельсон А.Д., 1865.

 

ДИНАМИС

(греч. dynamis). Действующая сила.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

 

Динамис

(греч. dynamis — сила (духовная), предрасположенность, действующая способность; переносится на авторитет, военную мощь, целебную силу, значение), у Аристотеля Д. — потенция, возможность, в противоположность энтелехии.

1. Д. в природе рассматривается философами как система, которая проявляется во взаимодействии различных сил всего макро — и микрокосмоса (у Посидония жизненная Д. поднимается до уровня мирового принципа). Под вост. влиянием др. боги отодвигаются на второй план перед носителями силы всеобщего божества (у Филона, неоплатоников).

2. В народных суевериях (колдовские папирусы, геометрич. сочинения) Д. — учение о сверхьестеств. всеобщей силе.

Словарь античности. — Перевод с немецкого. М.: Прогресс. Лейпцигский Библиографический институт. 1989.

 

Отлично, что Вы нашли объяснение о слове «идиология». Точное слово, не правда ли?

 

Примите, пожалуйста, раздел «Два» из «объяснения» с моими предложениями.

Хотя бы в одном месте я внес Вами предлагаемое «изучение» за английское ”comprehension”. Иногда, может быть и в большинстве случаев, «изучение» - хорошее соответствие, а не всегда.

 

Желаю Вам

Жизни, силы, здоровья

Ваш искренне

Ларс

 

ДВА

 

2.1 Реальность

1Многие философы, а также оккультисты думали, что реальность – это не то, чем она кажется. Они отрицали, что видимая физическая материя является тем, чем она является, и утверждали, что она – иллюзия, сон, только наше субъективное представление о ней. Они думали, что только потому, что наша концепция реальности возникает в уме, – следовательно, реальность также должна быть плодом ума: «Когда мы отворачиваемся от мира, он перестает существовать». Странно тогда что мы разделяем ту же иллюзию. Странно, что люди постоянно получают новые знания об этой иллюзии с помощью органов чувств и научных инструментов и от нее.

2Против таких капризов гилозоики придерживаются той же точки зрения, что и здравый смысл. А именно, что реальность, конечно, объективна; то есть: реальность существует вне нас и является такой, какой она есть независимо от наших фантазиях о ней.

3Только если реальность объективна, она может быть общей для всех. Только если реальность не зависит от человеческого воображения и (в нашей временной перспективе) неизменна – она может быть исследована и известна человеку. И только объективное знание может дать нам бóльшую свободу, чтобы мы и как индивиды и как род увеличили нашу власть над судьбой. Объективная реальность является условием как знания, так и единства и свободы.

4Согласно гилозоике, реальность прежде всего то, чем она кажется, а именно физический видимой реальности. Кроме того, реальность всегда является чем-то совершенно другим и безмерно бóльшим.

 

2.2 Подробнее о трех аспектах реальности

1Реальность – это физическая видимая материя. В то же время, однако, это нечто иное, чем кажется. Это «иное» – сознание и движение.

2Все материальное – объективное. Нет сомнений, что это реально. Сознание – это наши ощущения, побуждения, желания, чувства, фантазии, мысли, идеи, восприятия воли – все, что происходит в нашей внутренней жизни. Ничто из нашей внутренней жизни не является ощущимым для пяти чувств. Но разве оно следовательно нереально? Едва! Ваша жизнь сознания очень реальна для вас, как и моя для меня. Много в них общего для нас обоих. Иначе мы не поняли бы друг друга, и эта книга передавала смысл только ее автору.

3Сознание нематериально; точнее говоря, оно субъективно. И все же оно реально. Конечно, «мыслители» своими «объяснениями» пытались заставить исчезнуть и эту реальность. И для этого использовали эту вводящую в заблуждение философию «ничего, кроме». Мысли и эмоции «ничего, кроме химические и электрические процессы в мозге», – говорят они. Конечно, можно установиться, что такие процессы происходят в мозгу всякий раз, когда мы испытываем эмоции, думаем или принимаем решение. Но химические реакции или электрические заряды разве идентичны с мыслью, с ее содержанием сознания?

4Мы начали этот раздел, заявив, что объективная материя не может быть объяснена как субъективное сознание, не может быть объяснена как иллюзия или просто восприятие. Мы также не можем идти и противоположным путем: свести сознание к простым материальным явлениям. Материя и сознание – оба абсолютны. Это подразумевает, что они не могут быть объяснены друг другом или другими факторами, но они являются основными факторами существования сами по себе. Как таковые, они не должны обсуждаться как то, существуют ли они, но могут быть просто установлены как самоочевидные всеми.

5Материя и сознание являются основными факторами существования. Но они единственные? Давайте нам вернуться к нашему примеру мыслительного процесса. Мозг – это материя, ментальное содержание – это сознание. Картина все еще не завершена. Она статична, а не живая. Динамический элемент, сам процесс, должен быть внесен в картину. Мозг ни в коем случае не статичен. Все время происходит деятельность в нем разных видов и на всех уровнях организации материи; в клетках, молекулах, атомах и субатомных частицах. Ни сознание не статично: оно двигается постоянно между разными состояниями, всегда активно по-разному.

6Следовательно, третий основной фактор существования, который характеризует как мир материи, так и мир сознания – это движение, динамика. Движение – это изменение, а изменение – это движение. Ничто во всем космосе неподвижно, даже на долю секунды.

7Все сказанное до сих пор можно резюмировать так: реальность и все, что есть в реальности, имеет три четко различимых аспекта. Это материя, сознание и движение.

8Они называются аспектами, поскольку являются тремя разными сторонами одной и той же реальности. Все три совершенно реальны, но их разделение является результатом нашего концептуального мышления, когда мы наблюдаем реальность, которая сама по себе неделима. Мир материи – это мир сознаний и мир движения одновременно. Вспомните пример мыслительного процесса! Ни один из трех не может существовать без двух других. Все, что существует, есть материя, но вся материя имеет сознание и находится в движении.

 

2.3 Сверхфизическая реальность

1Гилозоика говорит о реальности за пределами физической, о сверхфизической реальности. Ясновидящие люди наблюдают сверхфизические формы, которые невидимы для других людей и проникают в физическую, видимую материю. Вокруг живых существ они наблюдают какую-то психическую атмосферу, так называемую ауру. Американский врач, доктор Шафика Карагулла, исследовала ауру и его медицинское значение. Она заинтересовалась после встречи с несколькими коллегами, которые сказали, что они могут воспринимать ауру как «поле жизненной энергии» вокруг своих пациентов. Они узнали, как использовать свою ясновидящую способность чтобы ставить диагнозы. Они сказали, что часто могут «увидеть» болезнь как дефект в жизненном поле до того, как он патологически проявился в организме.

2В своей книге «Прорыв к творчеству» д-р Карагулла резюмирует свои выводы так: У человека есть жизненное поле физической энергии, которое находится на грани видимости. Выражается оно как сеть света простираясь на несколько дюймов за пределы тела. Кроме того, у него есть эмоциональное поле, расширяющееся до примерно восемнадцати дюймов от тела и ментальное или интеллектуальное поле, простирающееся на два фута или больше. Комментируя ее книгу, доктор Эдвард Оберт написал:

3«Кажется, что мы живем в огромном океане взаимодействующих энергий. Эти энергии движутся и из наших отдельных полей в манере, аналогичной процессу дыхания. Каждый человек похоже имеет свой метод отбора энергии; некоторые делают это преимущественно через интеллектуальную стимуляцию, другие через эмоциональное возбуждение. Депрессия и эгоцентризм значительно уменьшают доступ человека к космической энергии.»

4Это ясно указывает на то, что сверхфизическая реальность имеет три аспекта – материю, сознание и движение. Аура не зависит от организма (плотного тела), не излучается им. У нее есть независимое существование. В явлении проекции (см. главу 1.2) человек обнаруживает, что он жив и сознателен в своем «духовном теле» (то есть в своей ауре), когда он временно покинул свой организм. Аура также имеет свою собственную структуру, независимую от структуры организма, и болезнь проявляется регулярно сначала в ауре, а затем в организме.

 

2.4 Миры в космосе

1Физическая материя видима и ощутима для нас. Поскольку сверхфизическая материя невидима и неощутима для пяти чувств, некоторые философы называют ее субъективной или «духовной», а не объективной или материальной. Это, однако, лишь свидетельствует об их незнании природы сверхфизической реальности. Основой физической материи являются атомы, которые мы не можем воспринимать своими чувствами. Только когда атомы собираются в достаточном количестве и в достаточно грубом составе они становятся воспринимаемыми для нас как объективная материя. Конечно, атомы сами по себе не менее объективные, чем видимые формы, которые они составляют. Мы должны попытаться избежать логической ошибки, приписывая материи неудачные категории нашего ограниченного понимания о ней.

2Когда Максвелл и Герц обнаружили существование электромагнитных полей более ста лет назад, одним из следствий этого было то, что понятие материи было расширено, чтобы включить также поля, до тех пор невообразимая концепция. Поля, как их понимает наука, все еще физические. Однако наш растущий опыт сверхфизических «жизненных полей» наконец позволит науке расширить понятие материи еще дальше, за пределы физического ограничения.

3Гилозоики учат существованию многих видов сверхфизической материи. Эти виды полностью проникают в физическое, существуют в том же пространстве, что и физическое. Человеческая аура проникает в его организм и распространяется далеко за его пределы.

4Весь физический мир, не только наша планета, но и вся солнечная система и космическое пространство за его пределами заполнены и пронизаны сверхфизической материей различных видов. Это возможно, так как и самая твердая физическая материя в основном состоит из пустого пространства между микрочастицами внутри атомов. В этом вакууме есть, казалось бы, неограниченное пространство для более мелких атомов, из которых состоит сверхфизическая материя.

5Таким образом, различные виды сверхфизической материи образуют разные миры в том же пространстве, что и физический мир. Итак, когда в гилозоике обсуждаются разные миры, это не относится к различным планетам или некоторым подобным объектам, но относится к различным состояниям материи или измеренияам в том же пространстве.

6Каждый мир имеет свой вид атомов, свой вид материи, состоящий из атомов, свой типичный вид сознания, свой собственный вид движения (энергии, вибраций). Три аспекта существуют во всех мирах, но проявляются совершенно по-разному в каждом мире.

7Атомы физического мира самые большие или самые грубые. Следующие более мелкие атомы – те, которые составляют эмоциональный мир. Более мелкие атомы все еще составляют материю ментального мира. После ментальных есть длинный непрерывный ряд еще более мелких атомов.

8Самые мельчайшие атомы – это первичные атомы, монады.

9Эмоциональный мир получил свое название от того, что эмоции или чувства являются типичным осознанием своего рода материи. «Эмоциональное поле» в ауре состоит из эмоциональной материи. Через свою эмоциональную ауру все организмы (люди, животные и растения) в контакте друг с другом. «Мы живем в огромном океане взаимодействующих энергий.» Человеческая эмоциональная аура представляет собой уплотнение окружающего эмоционального «океана» и имеет постоянный обмен материей, энергией и сознанием с ним. Соответствующее относится и к взаимодействиям «интеллектуального поля» с ментальным миром. Характерное сознание этого мира состоит из мыслей и идей.

 

2.5 Субъективное и объективное сознание

1Субъективная реальность есть сознание. Объективная реальность есть материя. Нет исключительно «субъективных миров» в отличие от объективного физического мира. Все миры и объективные и субъективные, поскольку все они имеют оба аспекта: материю и сознание.

2Сознание способно восприять все виды реальности: материю, сознание и движение. Содержание сознания, таким образом, может быть как субъективным, так и объективным. Сознание имеет субъективное содержание, когда оно занято собой: чувствами, мыслями, воспоминаниями и т. д. Это называется субъективным сознанием. Сознание также способно наблюдать материю. Это например, когда при использовании наших чувств мы воспринимаем то, что происходит в физическом мире. Это называется объективным сознанием.

3Нормальный человек обладает объективным сознанием только физической материи. Объективное сознание эмоциональной и ментальной материи означает, что вы можете «видеть» материальные формы в этих мирах, например ауру, окружающую живые организмы. Это обычно называется ясновидением. Ясновидение гораздо чаще, чем ментальное.

4Однако большинство людей не ясновидящие. За исключением чувственных восприятий физического мира, сознание человека только субъективно. Его эмоциональное и ментальное сознание до сих пор развито субъективно. Это причина того, почему большинство людей отвергают идею суперфизических («духовных») миров. Идея о том, что эмоции и мысли – это не только субъективные состояния сознания, но и объективные вещи, которые имеют протяжение в пространстве, силовые поля, которые имеют определенные скорости колебаний, должно показаться им странным. Не так для людей с высшим физическим объективным сознанием.

5Каждая мысль – это сознание определенной ментальной формы, каждое чувство носит эмоциональная материальная форма. Знает он это или нет, но человек заполняет ментальный и эмоциональный миры, окружающие его такими ментальными и эмоциональными формами. Их можно наблюдать тем, кто ясновидящий, и их значение может быть расшифровано теми, кто выучил их язык.

 

2.6 Я и его оболочки

1Случайно исследованная ваша внутренняя жизнь, ваше сознание могут показаться достаточно едиными. После некоторого самонаблюдения, однако, вы увидите, что у вас есть сознание на трех разных планах одновременно: на физическом плане ваши чувственные впечатления и волеизъявления, нарпавленные к мышцам, на эмоциональном плане ваши желания и чувства, а на ментальном плане ваши мысли и идеи. Таким образом, можно одновременно осознавать то, что вы чувствуете как вам холодно, чьто вы взволнованы и заняты интеллектуальным трудом, например, расчетом или планированием поездки. Ваше сознание на мгновение более сконцентрировано на каком-то из трех направлений. Сознание постоянно меняет уровень и неустанно, беспокойно активно.

2Иногда, когда ваше внимание не полностью захвачено физическим внешним миром, ни полностью погруженно в свой внутренний эмоциональный или ментальный мир, самосознание, я, становится активным. Возможно затем оно, как сторонний наблюдатель, наблюдает за вашим постоянно меняющимся сознанием трех видов. Это можно пережить через некоторое самонаблюдение. Появляются чувства и мысли, приходят и уходят свободно в соответствии со своими законами ассоциации, но я может вмешиваться и контролировать их, если захочет. То, что наблюдает и контролирует, должно отличаться от того, что наблюдается и контролируется. Я – часто это чувственные восприятия, эмоции и мысли, но также может отличаться от них, находиться выше их и вне их. Оно может идентифицировать себя с этими видами сознания, но оно также может сознательно отказаться от идентификации. Я, как таковое, кажется центром наблюдения за самосознанием и центром воли.

3Согласно общепринятой физикалистической психологии, мозг производит все виды сознания. Согласно гилозоической психологии, мозг не производит никакого сознания, но просто передает выражения сознания физическому организму. Мозга очень мало для сознания самого по себе. Мозг, конечно, является условием сознания в организме. Но ни тело, ни мозг не являются условием сознания, как явление проекции показывает. Чтобы привести аналогию: радиоприемник необходим для прослушивания передачи в физическом мире. Но передача – и радиостанция в том же отношении – не зависит от функции или даже наличия приемника.

4В физическом теле производится только физическое сознание. Гилозоики учат, однако, что все сознание имеет материальную основу. Тогда разные виды сознания человека должны иметь другую материальную основу, чем организм. Согласно гилозоике этой основой является монада (я-атом), а также оболочки монады в разных мирах с их совершенно разными видами сознания.

5Человеческая оболочка в видимом физическом мире – это организм. У него также есть другая, более тонкая оболочка из невидимой (для большинства людей) физической материи и три оболочки из сверхфизической материи.

6Перечисляя их в порядке возрастания тонкости, мы называем пять оболочек человека:

(1) грубая физическая – организм

(2) тонкая физическая – эфирная оболочка

(3) эмоциональная оболочка

(4) (относительно) грубая ментальная оболочка

(5) тонкая ментальная, каузальная оболочка, «душа»

7Наличие в организме четырех тонких оболочек позволяет человеку вести свою жизнь в физическом мире, обладая одновременно эмоциональным и ментальным сознанием. Без его эмоциональной оболочки у него не было бы желаний и чувств, а без своей ментальной оболочки он не смог бы думать. Сознание в каузальной оболочке еще не развито у большинства людей. Полностью развитое, каузальная сознание дает немедленное правильное восприятие всего, на что оно направлено в трех мирах человека, выясняя причины и эффекты вещей независимо от расстояний на планете или прошедшего времени. Древние (учителя древней эзотерической школы) назвали это «интуицией» или «созерцанием идей в мире идей» (в каузальном мире).

8Эфирная оболочка на самом деле является наиболее важным из двух физических оболочек. Она передает различные жизненные энергии («жизненную силу») к организму. Дефекты в функциях эфирной оболочки воздействуют на организм как снижение жизненной силы и болезнь. Многие люди могут различать свои и чужие эфирные оболочки в виде тонкой, слабо светящейся пленки окружающей все тело. Эфирная оболочка проникает в организм. Она формирует как бы свою точную копию, так что каждая клетка имеет свой эфирный аналог, свою эфирную оболочку. На самом деле все наоборот: организм является точной копией эфирной оболочки, которая является его основной формой или «планом». Поэтому эфирную оболочку иногда называют морфогенетической или формообразующей оболочкой.

 

2.7 Три аспекта выражения сознания

1Реальность – это единство материи, сознания и движения. Если мы рассмотрим любой из трех жизненных аспектов в изоляции, тогда наше мнение всегда будет несовершенным и вводящим в заблуждение. Биология рассматривает эволюцию только как развитие форм и не учитывает сознание в формах. Психология изучает сознание как таковое, но ничего не знает о его материальной основе: об эмоциональной и ментальной оболочках, о монаде.

2Все в космосе имеет три аспекта, как и выражения сознания. Чувства, которые мы питаем, и мысли, которые мы думаем, не являются просто субъективными состояниями. Чувства и мысли также являются материальными формами. Наконец, они также являются силами; они есть эффекты причин и, в свою очередь, становятся причинами новых эффектов.

3Два эзотерических изречения незапамятных времен разъясняют это: «мысли – это вещи» и «энергия следует за мыслью».

4Существует универсальный параллелизм материи, сознания и движения (силы). Физическая материя состоит из самых грубых атомов в космосе, эмоциональная материя состоит из более тонких атомов, ментальная материя из еще более мелких атомов, и так далее. Материя является носителем, средством движения, вибраций, которые заполняют весь космос. Чем мельче атомы, тем быстрее, интенсивнее, проникающи передаваемые ими вибрации. Этот параллелизм между материей и движением имеет решающее значение и для сознания, так как каждое содержание сознания соответствует определенной скорости вибрации в определенном виде материи. Есть физические, эмоциональные, ментальные и т. д. вибрации.

5Возможно, это будет легче понять, если мы сначала изучим вещи в физическом мире. Когда физическая материя вибрирует, волна идет во всех направлениях. В зависимости от ее частоты вибрация передает, скажем, синий цвет или (на более низкой частоте) тон до. Вибрации достигаяют соответствующие органы чувств в человеке. Там они производят электрические нервные импульсы, соответствующие им. Они разряжаются в мозге, но записывающим органом является эфирный мозг, а не грубофизический мозг. Я-атом, монада, с ее огромным опытом значения постоянно меняющихся вибраций, истолковывает впечатление сразу и правильно.