2020-07-12
74
86.
Теперь, когда борьба между кавалерией закончилась, пехота противников сошлась в рукопашной схватке, и последовало величайшее, поражающее воображение сражение. Никогда ранее, когда греки сражались с греками, не было ни такого большого числа воинов, ни прославленных командующих, или людей, известных когда-либо и проявивших храбрость в бою. (2) Самые лучшие пехотинцы того времени, беотийцы и лакедемоняне, боевые линии которых располагались друг против друга, начали сражение, не щадя своих жизней. После обмена бросками копий, из-за многочисленности которых, многие были поражены, они схватились на мечах. (3) И хотя их тела напирали друг на друга, и они наносили всевозможные ранения, никто не отступал, и в течение длительного времени они продолжали свое страшное дело, проявляя с каждой стороны превосходное мужество, удерживая, тем самым, равновесие в сражении. Ибо каждый воин, презирая возможность быть раненым и, желая совершить благородные подвиги, считал честью принять смерть в качестве цены за славу. (4) Так как сражение, принявшее ожесточенный характер, продолжалось уже длительное время, и перевеса не было ни в чью пользу, Эпаминонд решил собственной доблестью одержать победу и личным присутствием приступил к решению этого вопроса. Поэтому, взяв с собой лучших воинов, он построил их и ринулся в самую гущу врага. Он повел свой отряд в бой и первым метнул копье, поразив командира лакедемонян. (5) Остальные его люди сблизились с противником, многих убили, нагнав на остальных панику и прорвали вражескую фалангу. Лакедемоняне, убоявшись славы Эпаминонда и отряда им возглавляемого, вышли из боя, но беотицы, развивая атаку, убивали всех, находившихся в тылу отступающих, так, что земля покрылась множеством мертвых тел.
87.
Лакедемоняне, видя, что Эпаминонд, яростно сражаясь, напирал на них слишком резво, атаковали его самого. Когда в него градом полетели копья, он от некоторых увертывался, другие отбивал, третьи вынимал из щита и использовал против нападавших. Но, героически сражаясь для достижения победы, он получил смертельную рану в грудь. Копье сломалось, а наконечник остался в его теле, и он упал навзничь, слабея от раны. Сразу же возникло соперничество за его тело, в ходе которого многие с обеих сторон оказались убитыми, пока, на конец, фиванцы силой не превзошли лакедемонян и не оттеснили их. (2) Последние обратились в бегство, и беотийцы преследовали их в течение короткого времени, вернувшись затем, считая, что важнее будет завладеть телами погибших. Таким образом, когда по звуку труб воины вышли из боя, то обе стороны воздвигли трофеи, заявляя о своей победе. (3) Так афиняне победили эвбейцев и наемников в бою за высоты и завладели телами погибших; беотийцы же, одолев лакедемонян и завладев погибшими, присудили победу себе. (4) Так, что, долгое время ни одна из сторон не отправляла послов, чтобы договориться забрать погибших, не желая тем самым признать поражение. Но позже, когда лакедемоняне первыми отправили вестника с просьбой забрать своих мертвых, каждая сторона занялась похоронами своих собственных. (5) Эпаминонда доставили в лагерь еще живым, и тот час же были вызваны врачи. Но когда они заявили, что как только наконечник копья будет извлечен из груди, сразу же наступит смерть, он мужественно встретил это известие. (6) Когда прибыл оруженосец, он спросил, спасли ли его щит, и когда тот ответил "да" и поставил щит перед глазами, он снова спросил, кто оказался победителем. Когда юноша ответил, что победили беотийцы, он сказал: "Теперь пора и умирать" - и приказал вынуть из груди остатки копья. Друзья закричали, протестуя, а один сказал: "Ты, Эпаминонд умираешь бездетным" и залился слезами. На это он ответил: "Нет, клянусь Зевсом, наоборот, умирая, я оставляю двух дочерей - победы при Левктрах и Мантинее". Затем, когда наконечник копья был вынут, он, без всяких волнений, испустил дух.
88.
Нам, кто имеет обыкновение по смерти великих людей воспевать в похвалах их заслуги, не следует этого делать, поэтому смерть человека такого уровня мы обойдем без соответствующих писменных восхвалений. Ибо, я думаю, он превзошел своих современников не только в мастерстве и опыте военного искусства, но, так же и в разуме и великодушии. (2) Так, к поколению Эпаминонда принадлежали известные личности, такие, как Пелопид из Фив, афиняне Тимофей и Конон, Хабрий и Ификрат, кроме них спартиат Агесилай, представитель более старшего поколения. До них, во времена лидийцев и персов, жили Солон, Фемистокл, Мильтиад, Кимон, Миронид, Перикл и некоторые другие афиняне. В Сицилии же - Гелон, сын Диномена. (3) И, все же, если вы будете сравнивать полководческие способности вышеперечисленных с даром Эпаминонда, то найдете, что Эпаминонд обладал большим даром в этой области. Ибо в каждом из них вы обнаружите одно и то же - желание славы; в нем же сосуществовали все лучшие качества. И действительно, физической силой, красноречием, высотой души, презрением к смерти, справедливостью, храбростью и военным гением он далеко превзошел их всех. (4) Так случилось, что во время его жизни, его родина возвысилась над всей Грецией, но, с его смертью, все повернулось вспять и, наконец, из-за глупости своих руководителей, была ввергнута в рабство и опустошение. Так встретил смерть Эпаминонд, о доблести которого, утвердившейся среди людей, мы рассказали.
89.
После сражения греческие государства, причисляя каждое себе победу, оказались в одинаковых условиях, кроме того, они исчерпали силы в постоянных битвах и, поэтому, легко пришли к мирному соглашению. По заключению всеобщего мира и дружбы, они решили признать независимость Мессении. (2) Но лакедемоняне, будучи непремиримыми противниками этого, отказались от участия в мире.
(3) Из работающих тогда писателей, афинянин Ксенофонт заканчивает свою "Греческую историю" этим годом, со смертью Эпаминонда. Анаксимен из Лампаска[14] начал "Историю эллин" с рождения богов, начала человечества и закончил битвой при Мантине и смертью Эпаминонда. Он описал в 12 книгах дела, свершенные как греками, так и другими народами. Филист[15] написал свою "Историю Дионисия Младшего", описав в двух книгах, события пяти лет и закончил ее этим годом.
90.
Когда Молон[16] стал архонтом в Афинах, а римляне избрали консулов Луция Генуция и Квинта Сервилия, восстало население азиатского побережья Персии, а так же некоторые сатрапы и командующие и, подняв мятеж, пошли войной на Артаксеркса.[17] (2) В то же время египетский царь Тахос решил воевать с персами. Для этого он подготовил корабли, набрал пехоту, наняв множество наемников из греческих государств и убедил лакедемонян принять участие в его предприятии. Лакедемоняне были настроены враждебно к Артаксерксу, потому, что он поддержал те условия всеобщего мира, заключенные греками, которые касались мессенцев. Когда всеобщее антиперсидское восстание достигло своего размаха, царь так же начал подготовку к войне. (3) Так случилось, что одновременно ему пришлось бороться с царем Египта, греческими городами в Азии, лакедемонянами и их союзниками и командующими, правившими прибрежными территориями и заодно действующими против него. Из них наиболее значительными были Ариобарзан, сатрап Фригии, который, по смерти Митридата, завладел его владениями и властелин Карии Мавсол, бывший хозяином многих важных городов и крепостей, важнейшим из которых был Галикарнас, в котором находился знаменитый акрополь и дворец царя Карии. В дополнение к двум вышеупомянутым, необходимо добавить Оронта, сатрапа Миссии и Автофрадата, сатрапа Лидии. Так же, помимо ионийцев, в восстании участвовали ликийцы, писидийцы, памфлийцы, киликийцы, так же сирийцы, финикийцы и, практически, все прибрежные народы. (4) Восстание пробрело настолько обширный характер, что доходы царя сократились на половину, и тех средств, что остались, было не достаточно на военные расходы.
91.
Восставшие против царя народы избрали главнокомандующим Оронта и вверили ему руководство всеми силами. Взяв на себя командование и получив необходимые для вербовки на год двадцати тысяч наемников, он не оправдал оказанное ему доверие. Осознавая то, что он получит от царя не только большую награду, а так же и приобретет прибрежные сатрапии, если доставит мятежников в руки к персам, первым делом, арестовал тех, кто принес ему деньги и отправил их к Артаксерксу, а затем многие города и отряды наемников передал под власть царя. (2) Аналогичное предательство произошло в Каппадокии при очень странных обстоятельствах. Царский стратег Артабаз вторгся в Каппадокию с большим войском, и тамошний сатрап Датам вышел ему на встречу, имея множество всадников и более двадцати тысяч наемников пехотинцев, набранных на службу. (3) Но тесть Датама,[18] командовавший кавалерией, жаждущий выгоды и, в то же время, желая себя обезопасить, темной ночью, с кавалерией, перешел на сторону противника, договорившись на кануне с Артабазом о предательстве. (4) Датам сразу же призвал своих наемников и, обещая им всевозможные щедроты, приказал атаковать дезертиров. Он нагнал их, когда они приблизились к противнику, в то время вышли лучшие всадники Артабаза, напав на которых, он многих убил. (5) Артабаз, не разобрав истину вещей и, думая, что дезертивовашие от Датама, совершили очередное предательство против него, приказал своим людям убивать всех приближавшихся к ним всадников. Митробарзан оказался зажат между двумя сторонами; одни напирали, чтобы отомстить за предательство, другие пытались наказать за его якобы очередную измену. Таким образом, он попал в трудное положение, но, поскольку ситуация не давала времени для ее обсуждения, он прибег к силе и, сражался против обеих сторон, что привело к большому кровопролитию. Когда, наконец, более десяти тысяч были убиты, Датам обратил остальных людей Митробарзана в бегство, многих убил, затем сигналом труб вернул солдат, пустившихся в погоню. (6) Некоторые из уцелевших всадников вернулись к Датаму с просьбой о прощении, остальные же, числом около пятисот, не зная, что им делать и, не имея возможности где-то укрыться, были окружены Датамом и уничтожены. (7) Что касается Датама, то прежде, чем прославиться как выдающийся полководец, он завоевал еще большее признание, как за свое мужество, так и за свой военный гений. Но царь Артаксеркс, узнав о том, что Датам проявляет себя как способный главнокомандующий, желая избавиться от него, замыслил убийство.
92.
Пока происходили эти события, направленный мятежниками к египетскому царю Тахосу Реомир получил пятьсот талантов серебра[19] и пятьдесят кораблей, а затем отправился в азиатский город Леус. Туда же он вызвал многих главарей мятежников. Он арестовал их и в кандалах отправил к Артаксерксу и, таким образом, будучи сам мятежником, через это предательство замирился с царем. (2) В Египте царь Тахос, завершив все приготовления к войне, имел 200 богато украшенных триер, 10000 лучших греческих наемников и 80000 египетской пехоты. Наемников он отдал под командование спартиата Агесилая, которого лакедемоняне с тысячей гоплитов направили в качестве союзника для совместной борьбы и человека, способного руководить войском, мужественного и преуспевшего в военном искусстве. (3) Командовать военным флотом было поручено афинянину Хабрию, который прибыл без разрешения правительства своей страны, и был нанят в частном порядке самим царем. Сам царь, возглавлявший египетские контингенты и осуществлявший общее руководство всей армией, не внял совету Агесилая остаться в Египте и вести войну, доверив руководство своим командующим, хотя этот совет был дельным. И в самом деле, когда войско ушло далеко за пределы страны и расположилось лагерем у Финикии, оставленный в Египте наместник восстал против царя, затем послал за своим сыном Никтанебом с уговором принять на себя египетское царство, таким образом, разгорелась большая междоусобица.[20] (4) Сам Нектанеб в это время командовал царскими войсками и был отправлен из Финикии для того, чтобы осаждать города Сирии. Одобрив решение отца, он подкупил своих командиров и, посулив солдатам всевозможные обещания, уговорил их всех стать на свою сторону. (5) Вследствие этих событий, Египет попал в руки мятежников, а Тахос, пребывая в панике от происходящего, вынужден был направиться через Аравию к царю и вымаливать у него прощение за свои совершенные ошибки. Артаксеркс не только снял выдвинутые против него обвинения, но и назначил его командующим в войне против Египта.
93.
Вскоре царь Персии умер, процарствовав 43 года, и Ох, который теперь принял новое имя Артаксеркс,[21] вступил на царство и правил 23 года. С тех пор, как первый Артаксеркс вступил на трон и проявил себя как миролюбивый и справедливый правитель, персы постановили давать это имя всем царям.[22] (2) Когда царь Тахос вернулся в армию Агесилая, Нектанеб, имевший армию более ста тысяч человек, выступил против Тахоса и вызвал его на битву за царство. Агесилай, видя, что царь пребывает в страхе и ему не хватает смелости, чтобы вступить в сражение, предложил набраться мужества, заявив: "Победу одерживают не те, кто имеет численное превосходство, а те, кто превосходит доблестью". Но, так как царь не обращал внимания на доводы Агесилая, тот был вынужден укрыться вместе с ним в городе. (3) Как только они укрылись за стенами, египтяне начали штурм, но, потеряв в своих атаках на стены множество воинов, они принялись окружать город стеной и рвом. Так как работа, в силу большого числа рабочих, продвигалась быстро, а положение тех, кто был в городе, стало критическим, Тахос впал в отчаяние, боясь за себя. Агесилай же, подбодрив воинов, ночью, неожиданно атаковал врага, не потеряв ни одного человека. (4) Египтяне, преследуя их по пятам, заперли на открытом месте. Но Агесилай, в то время, когда египтяне, предполагая, что, окружив противника численным превосходством, полностью его уничтожат, занял позицию по обеим сторонам рва, питавшегося рекой и, таким образом, остановил атаку противника.[23] (5) Затем, используя захваченную местность и скрывая свою армию среди каналов, он вступил в бой. Превосходящее число египтян не давало ни какой пользы, и греки, далеко превосходящие их в храбрости, убили множество египтян, а остальных обратили в бегство. (6) Впоследствии Тахос с легкостью вернул себе царство, а Агесилая, без чьей помощи он не смог бы этого сделать, одарил соответствующими подарками.[24] По пути на родину через Кирену, Агесилай скончался, и его тело, обмазанное медом, было доставлено в Спарту, где удостоилось похоронам, подобающим царю.
Таковы были происшедшие в Азии события в конце этого года.
94.
В Пелопоннесе аркадцы всего год придерживались заключенного после Мантинейской битвы всеобщего мирного договора и вскоре возобновили военные действия. Договор гласил, что каждый должен вернуться в свое государство, но те, кто был должен поселиться в городе Мегалополе, то есть, жители соседних с ним городов, не захотели оставить свои дома. Поэтому, когда они вернулись в те города, где проживали прежде, мегалопольцы попытались заставить их отказаться от своей родины. (2) Когда по этой причине возникла распря, горожане стали просить о помощи мантинейцев и некоторых других аркадцев. В то же время, мегалопольцы обратились к фиванцам, чтобы те выступили в предстоящей борьбе их союзниками. Фиванцы быстро направили к ним три тысячи гоплитов и триста всадников под командованием Паммена.[25] (3) Он прибыл в Мегалополь, затем силой в одних, страхом в других городах, заставил их жителей переселиться в Мегалополь. Так проблема объединения города, после того, как достигла критического состояния, была решена на столько, насколько это было возможно.
(4) Из писателей, работающих в это время, Афаний Сиракузский[26] написал свои 13 книг, начиная с происходящих событий и вплоть до возвращения Диона.[27] Он в одной книге изложил события семи лет, которые не были освещены в трактате Филиста, и, объединив все исторические события, создал непрерывное повествование.
95.
Когда Никофем стал архонтом в Афинах,[28] а римляне избрали консулами Гая Сульпиция и Гая Лициния, тиран Фер Александр вторгся на Киклады, некоторые разорил и захватил множество пленников. Затем высадил наемников на Пепареф[29] и принялся осаждать город. (2) И когда афиняне, во главе с Леосфеном, пришли на помощь пепарефийцам, Александр атаковал их, когда они были заняты тем, что осаждали находившихся в Панорме воинов Александра. И, так как люди тирана атаковали неожиданно, Александра ожидал удивительный успех: он не тольео спас свой гарнизон в Панорме, находившийся в большой опасности, но и захватил 5 афинских триер и одну пепарефийскую, кроме того, взял 600 пленников. (3) Афиняне, пребывая в ярости от происшедшего, осудили Леосфена на смерть как изменника, конфисковали его имущество, а затем, назаначив Хареса стратегом, дали ему флот и отправили в поход. Но он провел время, избегая встречи с врагом, отплыл на Керкиру, бывшую союзным городом и возбудил там сильную гражданскую распрю, в результате которой было совершено множество убийств и преступлений. Так, что афинская демократия была полностью дискредитирована в глазах союзников. И так получилось, что Харис, совершивший множество других беззаконий, не добился ничего хорошего, а только породил недоверие к своей стране.
(4) В этом году беотийские писатели Дионисодор[30] и Анаксий[31] закончили описание греческой истории. И мы, заканчиваем эту книгу, после того, как изложили события, предшествующие царю Филиппу, согласно изложенного в начале плана. В следующей книге, которая начинается с восшествия на престол Филиппа, мы изложим все достижения этого царя, вплоть до его смерти и расскажем о других событиях, которые в это время будут происходить в других частях мира.
[1] Хион – архонт 365г. до н. э.
[2] Холмистая местность, к сев. Границе от Мессении.
[3] Тимократ – архонт 364г. до н. э.
[4] Конечно же для каждой триеры не нужна своя верфь, как говорит Диодор, скорее речь идет о корабельных ангарах.
[5] Имеется в виду смотр беотийской конницы.
[6] Минийцы – полулегендарная автохтонная группа, населявшая Эгейский регион.
[7] Плутарх (Пелопид, 32) говорит, что Пелопид, не желая подвергать принуждению перепуганных граждан и рисковать их жизнями, двинулся в Фессалию сам, взяв с собою 300 всадников, добровольно за ним последовавших, да наемников–чужеземцев.
[8] Беотийцы, после гибели Пелопида, прибегли к решительным мерам: было отправлено большое войско под командой беотархов Мелекида и Диогитона, и Александр был разбит на голову.
[9] Деревня в Беотии, близ Орхомена.
[10] Черное море.
[11] Клеарх был учеником Исократа и Платона. Он был выслан из Гераклеи за несколько лет, до 364г. до н. э. и стал командиром наемников а Персии. Призванный в Гераклею демократами для борьбы с олигархией, он сверг олигархов, конфисковал их имущество, освободил всех рабов и создал тиранию, подобную тирании Дионисия Сиракузского.
[12] Фиванский флот, под командованием Эпаминонда, в течении лета 364 г. до н. э. действовал в Мраморном море, принудив Византий выйти из союза с Афинами. С прибытием Тимофея, Эпаминонд благоразумно ретировался, а Тимофей вернул Византий и снял блокаду с Кизика.
[13] Хераклид – архонт 363 г. до н. э.
[14] Анаксимен из Лампаска (ок. 380–320гг. до н. э.), вероятно, является автором самого древнего из известных нам учебников ораторского искусства, известного как «Риторика для Александра».
[15] Филист (ок. 430–356/355гг. до н. э.), греческий историк, приближенный тиранов Сиракуз. Автор исторического труда, известного позднее, как «Сицилика» в 13 книгах, охватывавшего историю Сицилии с 406г. до н. э. до правления Дионисия Младшего, причем смерть не позволила историку закончить последнюю часть сочинения.
[16] Молон – архонт 362г. до н. э.
[17] Так называемое «Великое восстание сатрапов».
[18] Имеется в виду Митробарзан.
[19] Около 13 т.
[20] По иным сведениям, Нектанеб являлся еще и двоюродным братом Тахоса.
[21] Артаксеркс III (царь с 359 по 338гг. до н. э.), младший сын Артаксеркса II и Статиры. До вступления на престол носил имя Ох. Заняв трон, приказал истребить всех своих родственников, чтобы предотвратить заговоры.
[22] Это суждение Диодора не верно. Между Артаксерксом I и Артаксерксом II был Дарий II.
[23] Ров велся с двух сторон, и Агесилай занял узкое место, где обе части рва должны были соединиться. Таким образом, численное превосходство противника, который лишился возможности произвести маневр на поле боя, сводился к нулю, так как прорытые части рва не давали ему атаковать широким фронтом, чтобы окружить греков.
[24] Этот рассказ ни в коей степени не соответствует действительности. Так, потеряв поддержку наиболее способной части войска, Тахос бежал к персидскому царю, где и умер. Агесилай же перешел на сторону претендента изначально, приняв от него большую сумму денег и, ни в коей мере, не участвовал в возвращении трона Тахосу. Можно предположить, что источник Диодора преднамеренно исказил действительность. Причина этому понятна: он старался скрыть факт позорного предательства, совершенного Агесилаем.
[25] Знатный фиванец, современник Эпаминонда, но моложе его. Участвовал, кажется, в составе священного отряда.
[26] Греческий историк середины IV до н. э., автор «Сицилийских историй» в 13 книгах, продолжавших исторический труд Филиста. На сочинения Афания ссылались более поздние писатели, в том числе Плутарх в жизнеописании Тимолеона и Афиней в «Пире мудрецов».
[27] Сиракузский тиран, зять Дионисия I и Дионисия II, видный ученик Платона, чью теорию хотел воплотить в Сиракузах, путем проведения конституционных реформ. В ходе политической борьбы за власть был изгнан Дионисием II. Добившись некоторых военных успехов, вернулся в Сиракузы, где в 354г. до н. э. был убит.
[28] Никофем – архонт 361г. до н. э.
[29] Пепареф – один из Кикладских островов, у берегов Фессалии, к северу от Скироса.
[30] Греческий историк, автор не сохранившейся «Истории Беотии».
[31] Мы знаем лишь имя этого беотийского историка.
КНИГА XVI.
16.1–20. Возвышение Филиппа Македонского. Сиракузы: Дион наносит поражение Дионисию.
Как Филиппу, сыну Аминты, удалось получить македонский престол (главы 1-2).
Как он победил Аргея, претендента на престол (глава 3).
Как, покорив иллирийцев и пеонов, он приобрел царство своего отца (глава 4).
О малодушии Дионисия Младшего и бегстве Диона (главы 5-6).
Основание Тавромения на Сицилии (глава 7.1).
События на Эвбее и ход Союзнической войны (глава 7.2 - конец).
Осада Амфиполя Филиппом и его захват (гл. 8.1-2).
Как Филипп, уменьшил рабство народа Пидны, разработав золотые рудники (глава 8.3 - конец).
Как Дион освободил сиракузян, победив Дионисия (главы 9-15).
Как, после изгнания с родины, он вновь захватил власть в Сиракузах (главы 16-20).
Окончание Союзнической войны (главы 21-22.2).
Объединение трех царей против Филиппа (глава 22.3
Как Филомел Фокеец, захватив Дельфы и оракула, разжег Священную войну (главы 23-25).
О подлинном открытии Оракула (глава 26).
Поражение и смерть Филомела Фокейца (главы 27-31).
Ономарх принимает командование и его приготовления к войне (главы 32-33).
Как беотийцы, придя на помощь Артабазу, победили сатрапов Великого Царя (глава 34.1-2).
Как афиняне, получив во владение Херсонес, колонизировали его (глава 34.3-4).
Как Филипп, захватив Мефону, разрушил ее (глава 34.4 - конец).
Как Филипп, победив фокейцев, выгнал их из Фессалии (глава 35.1).
Как Ономарх Фокеец, победив Филиппа в двух сражениях, поставил его в крайне опасное положение (глава 35.2).
Как Ономарх, победив беотийцев, захватил Коронею (глава 35.3).
Как Ономарх, в сражении с Филиппом и фессалийцами в Фессалии, был побежден (глава 35.4-5).
Как Ономарх был повешен, а остальные его сообщники утоплены в море, как осквернители храма (глава 35.6).
Как Фаилл добился приказа чеканить деньги из серебра и золота посвященного храму (глава 36.1).
Как, повысив жалованье, он собрал множество наемников (глава 36).
Как он восстановил удачи фокейцев, когда они совсем пали духом (глава 37.1).
Как, подкупив города и их вождей взятками, он приобрел много союзников (глава 37.2-3).
Как Ферские тираны, изменив Филиппу, стали союзниками фокейцев (глава 37.3).
Битва фокейцев с беотийцами вблизи Орхомена и поражение фокейцев (глава 37.4-5).
Другие сражения тех же народов у Кефиса и Коронеи и победа беотийцев (глава 37.5-6).
Как Фаилл, сделав поход на Локры, захватил много городов (глава 38.1-5).
Как Фаилл, заболев изнурительной болезнью, умер мучительной смертью (глава 38.6).
Как Фалек, добившись командования, повел войну позорно, и был изгнан (главы 38.6 - конец и 59).
Как у народов Пелопоннеса разразилась гражданская распря (глава 39).
Как Артаксеркс, которого обычно называют Ох, опять овладел Египтом, Финикией и Кипром (главы 40-52.8).
Как Филипп, завоевав города Халкидики на свою сторону, разрушил самые важные из них (главы 52.9-55).
Расследование расходов священных денег и наказание мародеров (главы 56-57).
Как пятьсот фокейцев, укрывшиеся в храме Аполлона, чудесным образом все до последнего человека сгорели (глава 58).
Как Фокейская война была завершена (главы 59-60).
Как те, кто участвовал с фокейцами в разграблении храма, были наказаны некой божественной силой (главы 61-64).
Путешествие Тимолеонта на Сицилию и его судьба до самой смерти (главы 65-90 повсюду).
Осады Перинфа и Византия Филиппом (главы 74-77).
Битва Филиппа с афинянами в Херонее и поражение афинян (главы 84-88).
Как греки выбрали Филиппа, своим главнокомандующим (глава 89).
Как Филипп был убит, когда он собирался переправиться в Азию (главы 91-95).
16.1-20. Возвышение Филиппа Македонского. Сиракузы: Дион наносит поражение Дионисию.
1
Во всякий систематический исторический труд, историк обязан включить в свои книги действия государств или царей, которые являются завершенными от начала до конца, потому что таким образом, я считаю, история, наиболее легко запоминается и наиболее понятна для читателя. (2) Бывает неполнота действия, окончание которого не связано с началом, обрывает интерес любознательного читателя, а если действие включает непрерывное развитие естественного хода событий, описательная часть событий получит всестороннее совершенство. Всякий раз, когда естественный ход событий сам гармонирует с задачей историка, с этого момента он не должен ни в чем отступать от этого правила.[1] (3) Следовательно, теперь, когда я достиг деяний Филиппа, сына Аминты, я буду стремиться включать дела в исполнении этого царя в рамки настоящей книги. Филипп был царем над македонцами в течение двадцати четырех лет и, начав с самых незначительных истоков, создал свое царство величайшим из владычествующих в Европе, и, приняв Македонию, когда она была в подчинении у иллирийцев, сделал владыкой многих могущественных племен и государств. (4) И это было следствием его собственной доблести, что он взял на себя верховенство всей Элладой с согласия государств, которые добровольно подчинились его власти. Покорив в войне людей, которые разграбили храм в Дельфах, и оказав помощь Оракулу, он получил место в Совете Амфиктионов, и из-за своего уважение к богам, получил награду в состязании: после поражения фокейцев их голоса, которые были у них. (5) Затем, когда он победил в войне иллирийцев, пеонов, фракийцев, скифов, и все народы в непосредственной близости от них, он планировал повергнуть Персидское царство, и затем, отправив вооруженные силы в Азию, совершил акт освобождение греческих городов, но, его судьба оборвалась в середине карьеры: он оставил армию столь многочисленную и мощную, что его сыну Александру не было необходимости обращаться к союзникам в попытке свержения персидского верховенства.[2] (6) И эти деяния он совершил а не за счет Удачи, а за счет собственного мужества. Царь Филипп преуспел в проницательности в искусстве войны, мужестве и блеске личности. Но, чтобы не предвосхищать его достижения в своем введении, я перейду к непрерывной нити повествования после первого краткого обзора его раннего периода.
2
Когда Каллимед был архонтом в Афинах, праздновалась сто пятая Олимпиада, в которой Пор из Кирены победил в беге на стадию, а римляне избрали консулов Гнея Генуция и Луцуция Эмилия. В течение срока их полномочий Филипп, сын Аминты и отец Александра, который победил персов на войне, получил македонский престол следующим образом. (2) Когда Аминта был побежден иллирийцами[3] и был вынужден платить дань завоевателям, иллирийцы взяли Филиппа, младшего сына Аминты, в качестве заложника, и оставили его на попечение фиванцам.[4] Они, в свою очередь, поручили мальчика отцу Эпаминонда и приказали ему осуществлять тщательное наблюдение за своим подопечным и руководить его воспитанием и образованием. (3) Когда Эпаминонд был отдан преподавателю философии пифагорейской школы,[5] Филипп, который был воспитан вместе с ним, приобрел широкое знакомство с пифагорейской философией. Так как оба ученика показали природные способности и трудолюбие, они доказали свое превосходство доблестью. Из двоих Эпаминонд прошел самые суровые испытания и сражения и привел свое отечество, почти чудесным образом, к руководству Элладой, в то время как Филипп, пользуясь своей точно такой же начальной подготовкой, достиг не менее, чем слава Эпаминонда. (4) После смерти Аминты, Александр,[6] старший из сыновей Аминты, вступил на престол. Но Птолемей из Алор[7] убил его и вступил на престол, а затем подобным способом Пердикка[8] поступил с ним, и правил как царь. Но когда он потерпел поражение в большом сражении с иллирийцами[9] и пал в бою, Филипп, его брат, бежал из-под стражи в качестве заложника, и получил царство,[10] находящееся в плохом состоянии. (5) Македонцы потеряли более четырех тысяч человек в бою, а остальные, охваченные паникой, стали чрезвычайно боятся иллирийской армии и потеряли мужество для продолжения войны. (6) Примерно в то же время пеоны, которые жили вблизи Македонии, начали грабить ее земли, выказывая презрение к македонцам, иллирийцы начали собирать большое войско и готовиться вторжению в Македонии, в то время как некий Павсаний,[11] который был связан с царской семьей Македонии, планирует с помощью фракийского царя[12] присоединиться к борьбе за престол Македонии. Аналогичным образом, афиняне, тоже будучи враждебны к Филиппу, старались поставить Аргея[13] на престол и отправили стратега Мантиаса с тремя тысячами гоплитов и значительными военно-морскими силами.
