2020-07-12
76
71.
Когда Навсиген стал архонтом в Афинах,[34] в Риме четверо военных трибунов Луций Папирий, Луций Менений, Сервий Корнелий и Сервий Сульпиций были избраны на консульские должности. Греки провели сто третью олимпиаду, в которой Пифострат из Эфеса победил в беге на стадий. В это время Птолемей из Алора[35] убил своего родного брата Александра, сына Аминты[36] и в течение трех лет царствовал на македонском престоле. (2) В Беотии Пелопид, чья военная слава соперничала со славой Эпаминонда, видя, как последний устроил дела в пользу беотийцев, вознамерился завоевать для фиванцев земли вне Пелопоннеса. Взяв с собой в качестве помощника Исмения, своего друга, храбростью которого все восхищались, он вторгся в Фессалию. Там их встретил тиран Александр Ферский, который неожиданным образом пленил его и Исмения и поместил под стражу. (3) Разгневанные этим поступком, фиванцы, поспешно направили в Фессалию 8000 гоплитов и 600 всадников, заставив Александра, в страхе отправить в Афины послов для заключения союза. Афиняне немедленно послали ему 30 кораблей и тысячу воинов под командованием Автокла. (4) Пока Автокл шел из Эвбеи, фиванцы вошли в Фессалию. Хотя Александр собрал многочисленную армию, и его кавалерия во много раз превосходила беотийскую, беотийцы, все же, решили идти войною, так как у них были фессалийцы в союзниках. Но когда последние оставили их в бедственном положении, а афиняне и некоторые другие союзники присоединились к Александру, да еще закончилась вода и пища и все прочее необходимое, беотархи решили возвращаться домой. (5) Когда они сняли лагерь и двинулись к границе области, Александ большим числом всадников атаковал их тыл. Большое число беотийцев погибло под непрерывным дождем стрел, другие пали, будучи ранеными. И, наконец, будучи не в состоянии ни отступать, ни принять бой, они оказались в полной беспомощности, так как полностью обессилили. (6) Когда, таким образом, они потеряли всякую надежду на спасение, Эпаминонд, несший службу рядовым воином, был назначен солдатами стратегом. Быстро собрав легковооруженных и всадников, он взял их с собой в тыл войска и стал отбивать преследовавших его войско врагов, прикрывая тем самым тяжеловооруженных, быстро и умело маневрируя, спас армию. (7) Благодаря этому успеху, он еще более укрепил свою репутацию и заслужил горячее одобрение, как своих сограждан, так и союзников. Но фиванцы вынесли в отношении беотархов наказание, приговорив их к большому денежному штрафу.
72.
На вопрос, в чем причина того, что человек такого ранга нес службу рядовым воином в походе в Фессалию, мы должны дать полное тому объяснение. В сражении при Коринфе Эпаминонд воздержался от резни спартанского контингента, хотя мог перебить множество врагов. Будучи удовлетворенным достигнутым преимуществом, он отказался от дальнейшего боя. (2) Тогда возникли подозрения, что он пощадил лакедемонян из личного одолжения, и те, кто завидовали его славе, нашли повод, чтобы выдвинуть против него правдоподобные обвинения. Они обвинили его в измене, а граждане в гневе сняли его с должности беотарха, разжаловали в рядовые и отправили в поход вместе с остальными воинами. Когда он, благодаря своим достижениям, устранил отрицательное к нему отношение, граждане восстановили его в прежней должности, соответствующей его достоинству. (3) Вскоре, после этих событий, между лакедемонянами и аркадянами произошла большая битва, в которой лакедемоняне одержали блестящую победу. После Левктрского поражения это был их первый, неожиданный успех: в этой битве аркадян пало более десяти тысяч, а из лакедемонян - ни одного. Додонские[37] жрецы заранее предсказали, что эта битва будет бесслезной для лакедемонян. (4) После сражения аркадяне, опасаясь вылазок лакедемонян, основали на некоем удобном месте город, называемый Великим,[38] объединив в нем 20 аркадских деревень, называемых Меналийские и Парассийские.
Таковы были произошедшие в Греции события.
73.
В Сицилии тиран Дионисий, видя, что карфагеняне были не в состоянии воевать из-за бушевавшей среди них чумы и отложения от них ливийцев, решил идти на них войной с большой армией. Не имея должных причин для начала войны, он заявил, что карфагеняне нарушили принадлежавшие ему территории. (2) В связи с этим, он собрал тридцать тысяч пехоты, три тысячи всадников, триста триер, обоз со всем необходимым и вторгся в находившуюся на Сицилии карфагенскую область. Он сразу же овладел Селинунтом и Энтеллой, опустошил всю округу и захватил город Эрикс. Затем осадил Лилибей, но отказался от его осады из-за большого гарнизона, расположенного в этом городе. (3) Узнав о том, что сгорели карфагенские верфи, и, думая, что тем самым был уничтожен и флот, он, презрев опасность, послал в порт Эрикса свои 130 лучших триер, а остальные отправил назад в Сиракузы. (4) Но карфагеняне на двухстах кораблях вошли в гавань Эрикса и атаковали стоявший на якорях флот противника. Так как нападение было неожиданным, то они уничтожил большинство стоявших там кораблей. С наступлением зимы оба государства договорились о перемирии, и каждый противник вернулся на свои территории. (5) Некоторое время спустя Дионисий заболел и умер, пробыв властелином 38 лет. Затем его сын Дионисий стал приемником и правил как тиран в течение 12 лет.
74.
Отойдя от темы настоящего повествования, необходимо поведать причину и смерти и события, которые постигли этого владыку к концу его жизни. Дионисий написал трагедии для Ленея[39] и одержал там победу. Один из тех, кто пел в хоре, ожидая получить большую награду, если первым донесет весть о победе, отплыл в Коринф. Так, найдя корабль, плывший на Сицилию, он сел на него и, благодаря попутному ветру, быстро прибыл в Сиракузы и принес тирану весть о победе. (2) Дионисий наградил его и, вне себя от радости, принес жертву богам и устроил большой пир и великое празднование. Как-то он, развлекаясь с друзьями, соревновался в выпивке, и от большого количества выпитого, почувствовал себя плохо и умер. (3) Ему было пророчество оракула, что он умрет, когда победит "сильнейших". Он думал, что оракул имел в виду карфагенян, считая, что они и были "сильнейшими". Так как в многочисленных войнах, которые он вел с ними, он привык к тому, что, одержав победу, оказывался сам побежденным и, что явно доказывало, что он не являлся "сильнейшим" над своими противниками. (4) Не смотря на все это, он не смог перехитрить судьбу, но, все же, будучи плохим поэтом, он смог победить в Афинах[40] поэтов, гораздо "сильнейших", чем он сам... таким образом, в соответствии с пророчеством оракула, он встретил свою смерть, победив "сильнейших". (5) Дионисий Младший, будучи правопреемником тирании, первым делом собрал граждан на общее собрание и используя подходящие слова, призвал их сохранять благосклонность к его власти, перешедшей по наследству от отца. Затем он со всеми почестями похоронил отца у царских ворот крепости[41] и созвал подле себя административное управление.
75.
Когда в Афинах стал архонтом Полизал,[42] в Риме, из-за гражданских распрей, возникла анархия. В Греции Ферский тиран Александр выдвинул обвинения против города Скотуссы[43] по некоторым вопросам. Он собрал граждан на общее собрание, затем окружил их своими наемниками, всех убил, тела погибших побросал в ров перед стенами, а затем, разграбил город. (2) Фиванец Эпаминонд, вторгшись с войском в Пелопоннес, подчинил Ахайю и еще некоторые государства и освободил от ахейских гарнизонов Димы, Навпакт и Калидон. Беотийцы вторглись в Фессалию и освободили Пелопида, находившегося в плену Александра Ферского. (3) Флиунтцы воевали с аргивянами и были лишены подвоза продуктов. На помощь им пришел посланный афинянами стратег Харет с войском. В двух сражениях он разбил аргивян; флиунтцы снова оказались в безопасности, и Харет вернулся в Афины.
76.
Когда этот год закончился, архонтом в Афинах стал Хефисодор, а в Риме народ избрал четверых военных трибунов Луция Фурия, Павла Монлия, Сервия Сульпиция и Сервия Корнелия на должности консулов. Тиран Эретрии Фемистон захватил Орон. Этот город, принадлежавший до тех пор афинянам, он потерял самым неожиданным образом: когда афиняне пошли на Орон с войском, много превышающем силы Фемистона, фиванцы пришли к нему на помощь, и он позволил им временно занять Орон, но затем они не отдали его обратно. (2) В это время косцы[44] перенесли свое место жительства в новый город, в котором они теперь и живут. Они сделали его важным пунктом, густо населив, выстроив крепкие стены и соорудив вместительные гавани. С этого времени доходы его стали расти, а богатство множиться, так, что он стал соперничать с ведущими городами Греции. (3) В это же время персидский царь отправил посольство в Грецию и убедил греков прекратить военные действия и заключить между собой всеобщий мир. Так окончились войны, известные под названием Лаконской и Беотийской, и продолжавшиеся более пяти лет, если относить начало их ко времени Левктрской битвы. (4) В этот период проживали люди, оставившие достойную память в культуре. Это были оратор Исократ и те, кто стал его учениками, философы Аристотель, а кроме него Анаксимен из Лампаска, Платон из Афин, причем последний принадлежал к философам пифагорейцам. Так же Ксенофонт, написавший в глубокой старости свою "Историю", так как он упоминает смерть Эпаминонда, произошедшую некоторое время спустя. Затем были Аристипп, Антисфен и Эхин из Стеффы, последователи учения Сократа.
[1] Дисникет – архонт 370г. до н. э.
[2] Перребия – область в северной Фессалии.
[3] Скитализм – «закон дубины» (от греческого σκυτάλη, жезл, палка). Этими скиталами бедняки Аргоса и перебили богачей своего города.
[4] Паллантий – город в Аркадии, к западу от Тегеи.
[5] Дурид Самосский (340 – ок. 270гг. до н. э.) – автор Македонской истории в 26 книгах.
[6] Лисистрат – архонт 368г. до н. э.
[7] Ясон пал жертвой заговора. Ему наследовали братья Полидор и Полифрон, спустя короткое время Полидор умер, виновным в его смерти считали Полифрона. Но в следующем году Полифрон был убит своим племянником Александром, сыном Полидора. Противоречащее всему этому указание Диодора об убийстве не Полифрона, а Полидора – несомненная ошибка позднейших переписчиков.
[8] Алевады – аристократический род в Лариссе, долго властвовавший над Фессалией. Происходил от Геракла Алевы, который своевольно захватил власть и был убит в следствии жестокого правления.
[9] Александр II, царь Македонии, сын царя Аминты III. Правил 369–368 гг до н. э. был убит мужем сестры и одновременно любовником матери Птолемеем.
[10] Эпариты — состоявшие из 500 человек, отборное наемное войско Аркадского союза.
[11] Тайгет – горный хребет, протяженностью 75 км., на юге Пелопоннеса.
[12] Евротас – река в Пелопоннесе.
[13] Область в Греции, на юго–западе Пелопоннеса.
[14] Нелей – вождь пилосцев.
[15] Так называли детей Геракла, которые были второй волной дорийцев, вторгшихся на Пелопоннес.
[16] Кресфон – легендарный царь Мессены, первый правитель из рода Гераклидов. Правил в 11 в до н. э.
[17] Первая Мессенская война 743–723 гг до н. э.
[18] Дети, рожденные от союза спартанских девиц и не ушедших на войну мужчин.
[19] Аристомен – мессенец, родом из Андании, лидер восставших мессенцев.
[20] Вторая Мессенская война 685–668 гг до н. э.
[21] Тиртей – поэт, так воодушевил спартанцев своими стихами, что они ринулись в бой и одержали победу.
[22] Третья Мессенская война 464–458 гг до н. э.
[23] Мессанцы держались на горе Итома 10 лет. Спартанцы были вынуждены предоставить им свободный выход из Мессении.
[24] На мысе, на северном берегу Коринфского залива.
[25] Раньше город назывался Занкла.
[26] Ксенофонт (VII, 1, 14) говорит, что каждой стороне верховное командование принадлежало поочередно, в течении 5 дней.
[27] Пеллана – город в Лаконии, на реке Евротас, по дороге из Спарты в Аркадию.
[28] Филипп II Македонский – отец Александра, Великого.
[29] Кенхреи – древняя гавань, в 11 км. к востоку от Коринфа, на берегу Саронского залива.
[30] Лехей – местечко у Коринфского залива, в 21,36 км. к северу от Коринфа.
[31] Таким образом был перегорожен весь перешеек от моря до моря.
[32] Диодор заблуждается, говоря, что мир не состоялся, так как фиванцы не захотели признать независимость беотийцев. Он путает этот конгресс с конгрессом, бывшим до Левктрской битвы, после которой, конечно, ни кто не осмелился бы поступить с фиванцами таким образом.
[33] Сикион – греческий город северо–востоке Пелопоннеса.
[34] Навсиген – архонт 368г. до н. э.
[35] Город в Македонии.
[36] Имеется в виду Александр II.
[37] Древний оракул Зевса в Эпире.
[38] От греч. μεγας – большой и πολης — город.
[39] Священная местность, близ Афин, где проходили ежегодные зимние празднества.
[40] Диодор подчеркивает, что именно в Афинах – наиболее важном и авторитетном состязании того времени.
[41] Имеется в виду крепость на острове.
[42] Полизал – архонт 367 г. до н. э.
[43] Значительный город Фессалийской области Пеласгиотиды, на северо–западных склонах Малого Халкедония.
[44] Кос – остров в Эгейском море.
15.77–95. Различные греческие войны; деяния Эпаминонда.
77.
Когда Хион[1] стал архонтом в Афинах, в Риме избрали военных консулов Квинта Сервия, Гая Ветурия, Авла Корнелия, Марка Корнелия и Марка Фабия на должности консулов. В то время, как вся Греция наслаждалась благами мира, вновь стали сгущаться тучи войны над некоторыми государствами и вновь стали случаться неожиданные государственные перевороты. Аркадские изгнанники, например, отправившись в поход из Эмиды, захватили в так называемой Трифифилии,[2] укрепленный пункт, известный под названием Ласиона. (2) Уже с давних пор аркадяне и элейцы враждовали из-за Трифилии. Власть над Трифилией переходила поочередно из одних рук в другие, в зависимости от того, на чью сторону склонялось военное счастье. В это время Трифилией владели аркадяне, но элейцы отобрали ее у них под предлогом заступничества за изгнанников. (3) Выведенные этим из себя, аркадяне сперва отправили посольство с требованием вернуть укрепление; когда же ни кто не обратил внимание на их заявления, они призвали на помощь отряд союзных афинян и вместе с ними выступили походом на Ласион. Элейцы со своей стороны выступили на помощь изгнанникам. Вблизи Ласиона произошло сражение; так как аркадяне во много раз превосходили численностью противников, элейцы были разбиты и потеряли более двухсот воинов. (4) Это было только начало, после которого вражда между аркадянамии элейцыми получила еще более ожесточенный характер: аркадяне воодушевленные успехом, тот час же пошли походом на Элейскую область и овладели городами Марганами и Кронием, в так же Кипариссой и Корифасием. (5) В это время в Македонии Птолемей Алорит был убит своим братом Пердиккой после трех лет царствования, и Пердикка занял престол Македонии и царствовал пять лет.
78.
Когда Тимократ стал архонтом в Афинах,[3] в Риме три военных трибуна Тит Квинтий, Сервий Корнелий и Сервий Сульпиций, были назначены на консульские должности. Так же сто четвертая олимпиада была отпразднована под руководством жителем Писы и аркадян; в ней победителем в беге на стадий оказался афинянин Фокид. (2) В этом же году жители Писы, вспомнив о былом величии их отечества и, опираясь на старинные мифы, объявили, что им по праву принадлежит руководство общеэллинскими олимпийскими торжествами. Считая указанное время наиболее подходящим для того, чтобы оспаривать руководство состязаниями, они заключили союз с аркадянами, бывшими во вражде с элейцами и, при их содействии, выступили против элейцев, только что приступивших к устройству состязания. (3) Элейцы выступили против них всенародным ополчением, и завязалась жаркая битва. Свидетелями ее были собравшиеся на торжество греки. Находясь в полной безопасности, они восседали с венками на головах и спокойно аплодировали подвигам доблести, которые проявляли обе стороны. Наконец, победив, жители Писы приступили к руководству состязаниями. Но элейцы в последствии не упоминали этой олимпиады, так как, по их мнению, руководство в ней был захвачено насильственным путем, вопреки справедливости. (4) Пока происходили эти события, фиванец Эпаминонд, пользующийся среди своих соотечественников большим авторитетом и уважением, созвал сограждан на всеобщее собрание, где призвал к борьбе за господство на море. В ходе своей речи, бывшей результатом долгих размышлений, он заявил, что это предприятие не окажется сложным, так как тот, кто преобладает на суше, легко может добиться и господства на море. Например, афиняне в войне с Ксерксом, который имел двести военных судов, выполняли распоряжения лакедемонян, у которых было только десять кораблей. Приведя в дополнение к этому множество других аргументов, он склонил фиванцев к тому, чтобы сделать ставку на борьбу за владение морем.
79.
Тогда граждане немедленно проголосовали за строительство ста триер, столько же верфей для их размещения,[4] кроме того, было решено пригласить родосцев, хиосцев и византийцев для помощи своими советами. Сам Эпаминонд, посланный в вышеупомянутые города, так запугал своим присутствием афинского стратега Лахета, отправленного с большим флотом, чтобы помешать фиванцам, что заставил его вернуться назад, а а сам сделал эти города дружественными Фивам. (2) Действительно, если бы этот человек прожил бы долгую жизнь, то фиванцы обеспечили бы себе господство на море в дополнение к своему господству на суше. Но, спустя некоторое время после самой славной победы для своей страны, в битве при Мантинее, он геройски погиб, и тот час, вместе с ним погибла и мощь Фив. В это время фиванцы решили выступить против орхоменцев, а причины тому были следующие. Некоторые изгнанники, желавшие изменить власть в Фивах на аристократическую, призвали орхоменских всадников, числом триста, присоединиться к ним в этом предприятии. (4) Эти всадники, которые, по обычаю, должны прибыть на строевой смотр,[5] проводимый совместно с другими, присоединившимися к заговору. Приняв дополнительные меры, они встретились в назначенное время. (5) Но в это время, некоторые, отказавшиеся от участия в этом, известили беотархов о готовящемся заговоре, предав тем самым своих товарищей и надеясь за эту услугу приобрести себе иммунитет. Власти арестовали орхоменских всадников, а народ постановил казнить их, жителей Орхомены продать а рабство, а сам город разрушить. Так как фиванцы с древнейших времен находились во вражде с ними, платя в героическую эпоху дань минийцам,[6] пока не были освобождены Гераклом. (6) Так фиванцы, получив хорошую возможность и благовидный предлог для их наказания, выступили против орхоменцев, заняли город, убили мужчин, а женщин и детей продали в рабство.
80.
В это время фессалийцы, продолжая воевать с тираном Фер Александром, потерпели поражение в большой битве, потеряв множество своих воинов. Они послали посольство в Фивы с просьбой оказать им помощь и направить Пелопида стратегом. Так как они знали, что по причине его пленения Александром, он был в плохих отношениях с этим правителем, кроме того, он был человеком в высшей мере мужественным и был широко известен за свою проницательность и военный гений. (2) На общем совете беотийцы, пригласив и послов, обнародовали возникшие вопросы, согласившись с фессалийцами по каждому вопросу, дали Пелопиду 7000 человек, приказав ему, не отлагая времени, оказать помощь, в соответствии с просьбой. В то время, когда Пелопид спешил отправиться со своей армией в поход, произошло солнечное затмение. (3) Явление вызвало множество суеверий, и некоторые предсказатели заявили, что именно из-за вывода воинов из города солнце затмилось. Хотя этим они и предсказывали смерть Пелопида, последний, ни смотря на предсказания, решил продолжить компанию, подавшись воле судьбы.[7] (4) Когда он прибыл в Фессалию и обнаружил, что Александр, опередив его, занял выгодные позиции, разместив там более 20000 воинов, то расположился лагерем напротив врага. Затем, добавив к своим силам союзные контингенты из числа фессалийцев, начал сражение со своим противником. (5) Хотя Александр имел преимущество, занимая возвышенность, Пелопид стремился решить исход боя собственным мужеством и сразиться с самим Александром. Властелин, окруженный отборными воинами, упорно сопротивлялся, так что возникло кровопролитное сражение, в ходе которого Пелопид, проявляя подвиги, покрыл землю вокруг себя мертвыми телами. И хотя он выиграл сражение, обратил врага в бегство и одержал победу, он потерял свою собственную жизнь и, страдая от полученных ран, погиб геройски. (6) В дальнейшем Александр, после того, как проиграл еще одно сражение,[8] будучи окончательно подавленным, вынужден был, по заключенному соглашению, вернуть независимость Фессалийским городам, отдать Магнессии и Фтиотиду беотийцам и, в будущем, оставался властелином лишь Фер и в качестве союзника беотийцев.
81.
Хотя фиванцы и одержали славную победу, но объявили всему миру, что проиграли из-за смерти Пелопида, и, так как потеряли такого замечательного человека, то справедливо, что победа оказалась незначительной по сравнению со славой Пелопида. И действительно, он имел множество заслуг перед отечеством и, более, чем кто-либо способствовал подъему Фив. Так, в вопросе по возвращению изгнанников в Кадмею, все согласились с тем, что его вклад в успех был основным. И так оказалось, что этот успех явился основополагающим для всех дальнейших его успехов. (2) В сражении под Тегирами[9] Пелопид, будучи одним из беотархов, одержал победу над лакедемонянами, самыми могущественными из греков, и тогда фиванцы впервые, из-за значимости победы, возвели трофей. В битве при Левктрах он командовал священным отрядом, с которым он первым атаковал лакедемонян, что явилось основой для победы. В походе на Лакедемон он командовал семьюдесятью тысячами воинами, и в самой Спарте воздвиг трофей в честь победы над лакедемонянами, доселе ни разу ни наблюдавшими разорение своей земли. (3) В качестве посла к персидскому царю он легко контролировал вопрос об восстановлении Мессены, и, хотя та в течении трехсот лет была лишена населения, фиванцы восстановили ее вновь. В конце своей жизни, в битве с Александром, армия которого на много превосходила его силы, он не только одержал славную победу, но и мужественно встретил смерть, прославив свое имя. (4) В своих отношениях с согражданами он был добр и, с возвращения в Фивы из плена и в плоть до своей смерти, удостаивался чести занимать ежегодно должность беотарха. Таким образом, личные заслуги Пелопида, получившие одобрение его приемников, благодаря нам, получат одобрение в истории. (5) В это время Клеарх из Гераклеи, что на Понте Эвксинском,[10] встал на путь установления тирании и, когда он достиг своей цели, то стал править, подражая сиракузскому тирану Дионисию. Установив, таким образом, тираническую власть в Гераклеи, он проправил там в течении двенадцати лет.[11] (6) Пока происходили эти события, афинский стратег Тимофей, имея под своим командованием пехоту и флот, осадил и, затем, взял Торону и Потидею, а затем пришел на помощь находящемуся в осаде Кизику.[12]
82.
Когда этот год закончился, в Афинах архонтом стал Хариклид,[13] а в Риме консулами были избраны Луций Эмилий Мамерцин и Луций Секстий Латеран. В это время аркадяне с жителями Писы, сообща руководили олимпийскими состязаниями, взяв в свои руки власть над святилищем и находившимися в нем сокровищами. Немало вкладов мантинейцы употребили на собственные нужды; поэтому виновники этого беззакония прилагали все усилия, чтобы война с элейцами продлились, так как, в случае наступления мира, им пришлось бы дать отчет об истраченных суммах. (2) Так как остальные аркадяне желали заключения мира - они вступили в междоусобную борьбу со своими соотечественниками. Возникли две партии; во главе одной из них стали тегейцы, а во главе другой - мантинейцы. (3) Вражда между обеими партиями все увеличивалась, дойдя, наконец, до вооруженного столкновения. Тегейцы отправили послов к беотийцам с просьбой прислать им подмогу, и беотийцы послали им на помощь значительное войско под предводительством Эпаминонда. (4) Тогда мантинейцы, убоявшись войска и прославленного военной доблестью Эпаминонда, отправили послов с просьбой о союзе к самым заклятым врагам беотийцев - к афинянам и лакедемонянам и уговорили их сражаться на своей стороне. И когда оба государства поспешно отправили свои армии, многие кровопролитные сражения произошли на Пелопоннесе. (5) Так, лакедемоняне, проживающие неподалеку, немедленно вторглись в Аркадию, но Эпаминонд, двигавшийся со своей армией в направлении Мантинеи, узнал от ее жителей, что лакедемоняне во всю уже грабят территорию Тегеи. (6) Предполагая, сто Спарта лишена защитников, он замыслил славный подвиг, но судьба противодействовала ему. Так, он отправился ночью на Спарту, но лакедемонский царь Агис, подозревая хитрый замысел Эпаминонда и хорошо умея предвидеть будущее, отправил в Спарту критян - курьеров; они опередили Эпаминонда и известили оставшихся в Спарте, что беотийцы идут напрямик в Лакедемон, желая разорить город, и что сам царь с величайшей поспешностью идет на помощь отечеству. Он предложил оставшимся в Спарте охранять город и ничего не страшиться, так как скоро он явится на помощь.
83.
Критяне быстро выполнили приказание, и лакедемоняне чудом избежали захвата родной земли, так как нападение было раскрыто, а Эпаминонду не удалось ворваться в Спарту незамеченным. Мы в праве восхвалять обеих командующих за их находчивость, но, все же, справедливости ради, отметим, что стратегия лаконцев оказалась более проницательной. (2) Действительно, Эпаминонд без отдыха, за ночь, быстрым маршем преодолел все расстояние и на рассвете атаковал Спарту. Но Агесилай, оставленный для охраны и не задолго узнавший от критян о планах противника, тотчас же со всей энергией принялся предпринимать все необходимое для обороны города. (3) Детей старшего возраста и стариков он расставил на крышах домов, приказав им отражать пытавшихся напасть на город; сам же он выстроил под своей командой бывших в расцвете лет воинов и распределил их по проходам и теснинам, ведущих к городу, тем самым, преградив те места, через которые можно было подойти к городу и спокойно ждал наступления врага. (4) Разделив на много частей свое войско, Эпаминонд вел нападение в одно и то же время в разных местах, но когда он увидел расположения спартанского войска, то сразу понял, что последние были предупреждены о его прибытии. Тем не менее, он по очереди вступал в сражения со всеми отрядами и ввязывался в рукопашный бой, терпя поражения вследствии неудобства своих позиций. (5) Неся большие потери, он, все же, не отказывался от дальнейшего противостояния с лакедемонским войском, желая войти в Спарту. Но, после того, как к осажденным прибыла значительная помощь, и ночь вмешалась в происходящие события, он воздержался от дальнейших попыток штурма.
84.
Узнав от пленников о том, что мантинейцы большими силами движутся на помощь лакедмонянам, Эпаминонд отошел от города на некоторое расстояние и расположился лагерем. Отдав приказ тревожить врага, он оставил для этого некоторое число всадников с приказом жечь костры до восхода солнца, сам же, с армией, поспешил, чтобы неожиданно напасть на тех, кто остался в Мантинее. (2) Преодолев большое расстояние, на следующий день он неожиданно напал на мантинейцев, когда те его совсем не ожидали. Тем не менее, ему не удалось добиться успеха, не смотря на то, что план компании был тщательно продуман, с учетом всех непредвиденных обстоятельств. Но, так как судьба, вопреки его ожиданиям, отвернулась от него, он упустил победу. В то время, как он подходил к беззащитному городу, с другой стороны в Мантинею прибыла посланная Афинами помощь, числом в шесть тысяч, под командой стратега Гегесилая, человека известного среди своих сограждан. Выделив для охраны города необходимые силы, он выстроился с остальной армией в ожидании решающего сражения. (3) Вскоре прибыли лакедемоняне и мантинейы, а затем прибыли и остальные союзники и приготовились к сражению, которое должно было окончательно решить их противостояние. (4) На стороне мантинейцев находились элейцы, лакедемоняне, афиняне и некоторые другие союзники, так, что общее число собравшихся было более двадцати тысяч пехоты и около двух тысяч всадников. На стороне тегейцев была большая часть наиболее многочисленных и могущественных аркадских государств: ахейцы, беотийцы, аргивяне и некоторые другие пелопоннесцы, а так же союзники извне, так, что общее число всех, кто здесь присутствовал, было более тридцати тысяч пехоты и не менее трех тысяч конницы.
85.
Обе стороны, выстроив армии в боевой порядок, с нетерпением ожидали решающего сражения, а предсказатели обеих сторон, принеся жертвы, заявили, что боги обещают победу. (2) В иду их военной доблести, мантинейцы с прочими аркадянами, занимали правый фланг; их соседями и соратникам были лакедемоняне, вслед за ними стояли элейцы, остальные места занимали еще более слабые отряды; левый фланг занимали афиняне. Фиванцы же сами занимали левый фланг; рядом с ними стояли аркадяне, правый же фланг был отдан аргивянам. Остальные войска - эвбейцы, локрийцы, сикионцы, а так же мессеняне, мантинейцы и энианы, фессалийцы и прочие союзники - занимало среднее место; всадников же обе стороны расставили на обеих флангах. (3) Такова была расстановка сил, и когда они стали сближаться, разразились звуки труб, давая сигнал к атаке, и армии подняли боевой клич, настраивая тем кличем себя на победу. (4) Афинские всадники, будучи атакованные фиванскими, оказались разбитыми, не столько из-за качества их вооружения, сколько из-за отсутствия должного опыта в верховой езде и смелости всадников. Афинской коннице не доставало ни того, ни другого, и в тактических навыках они сильно уступали противнику. В самом деле, они имели незначительное число метателей копий, а у фиванцев было в три раза больше как копьеметателей, так и пращников, которые были отправлены из всех областей Фессалии.(5) Эти люди с детства усердно практикуются именно в этом виде ведения боя и, следовательно, имеют большой опыт в метании этих снарядов. Поэтому афиняне, страдая от ран, наносимых легковооруженным противником, измученные и обессилевшие, повернули и пустились в бегство. (6) Но, бежав за фланги своего войска, они, несмотря на поражение, не нарушили строй фаланги и, натолкнувшись на эвбейцев и некоторых наемников, направленных, чтобы захватить господствующие высоты, дали им бой и всех перебили. (7) Теперь фиванские всадники, прекратив преследование убегающих, находясь против них, атаковали фланги противника, рьяно стараясь обойти пехоту. Бой был жарким, афиняне, исчерпав свои силы, обратились в бегство, когда кавалерия элейцев, оттесненная в тыл, пришла им на помощь. (8) И, хотя элейская конница своим появлением на левом фланге поддержала разгромленных было союзников, на другом фланге конницы обеих противников упорно сражались, истребляя друг друга, и сражение, какое-то время, шло без перевеса на чью либо сторону. Но, когда беотийские и фессалийские всадники стали превосходить как доблестью, так и числом, части мантинейцев были вынуждены, с большими потерями, укрыться за собственной фалангой.
