Последовательность выполнения задания для участников

Красноярск 2020

Содержание.

Описание компетенции.

Актуальность компетенции

Переводчик – это специалист по переводу устной и письменной речи с одного языка на другой. Он должен уметь грамотно и точно выполнять все виды переводов по различным тематикам – общественной, политической, культурной, научно-технической и т.д. В современном мире роль этой профессии крайне актуальна, что позволяет специалистам найти интересную работу практически во всех сферах жизни и деятельности.

Переводчики занимаются организацией и проведением экскурсий по культурно- историческим местам для иностранных граждан, сопровождением иностранных граждан во время их визитов в страну, оказанием помощи в размещении и проживании иностранных граждан, переводами на переговорах, презентациях, деловых встречах, сопровождением русскоязычных групп при поездках за границу, переводами технической и художественной литературы, преподавательской деятельностью.

Ссылка на образовательный и/или профессиональный стандарт.

Школьники

ФГОС ООО в части предметной области «Иностранный язык»

Требования к квалификации.

Школьники

Владение методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания; владением основными способами достижения эквивалентности в переводе и способностью применять основные приемы перевода; способность осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм; способность оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе

Конкурсное задание.

Краткое описание задания.

Категория "Школьник":

Модуль №1: Перевод оригинального текста законченного содержания объемом около 400 слов с английского языка на русский язык с использованием словаря.

Модуль №2: Перевод оригинального текста законченного содержания объемом около 350 слов с русского языка на английский язык с использованием словаря.

Структура и описание конкурсного задания.

В таблицу заносится количество и название модулей для выполнения каждой категорией участников, время, отведенное на выполнение задания, описание конечного результата задания по каждому модулю или по заданию в целом.

В 30% изменений конкурсного задания входит: замена материала для перевода.

Категория участников	Наименование и описание модуля	День	Время	Результат
Школьники	Модуль №1: перевод оригинального текста научно-популярной направленности законченного содержания объемом около 400 слов с английского языка на русский язык с использованием словаря. Выполнить перевод и оформить его текст с использованием текстового редактора Microsoft Word, шрифт Times New Roman, 14 кегль, обычный интервал между букв, межстрочный интервал 1,5; правое поле 25 мм, левое, верхнее, нижнее поле по 15 мм, выравнивание текста по ширине. Перевод предъявляется в распечатанном виде	Первый день	1 час (60 мин.)	Переведённый и оформленный текст
	Модуль №2: перевод оригинального текста законченного содержания объемом около 350 слов с русского языка на английский язык с использованием словаря. Выполнить перевод и оформить его текст с использованием текстового редактора Microsoft Word, шрифт Times New Roman, 12 кегль, обычный интервал между букв, межстрочный интервал 1,5; правое поле 25 мм, левое, верхнее, нижнее поле по 15 мм, выравнивание текста по ширине. Перевод предъявляется в распечатанном виде.	Второй день	1 час 20 минут (80 мин.)	Переведённый и оформленный текст

Последовательность выполнения задания для участников

Данный пункт четко пошагово описывает ход выполнения конкурсного задания.

Модуль №1: Перевод оригинального текста законченного содержания с английского языка на русский язык с использованием словаря.

Последовательность выполнения задания: Подготовка рабочего места.

Изучение конкурсного задания. Выполнение перевода.

Проверка перевода и его оформления, сохранение файла на рабочем столе,

распечатка выполненного задания.

Передача готового перевода на оценку Экспертам. Уборка рабочего места.

Модуль №2: Перевод оригинального текста законченного содержания с русского языка на английский язык с использованием словаря.

Последовательность выполнения задания:

Подготовка рабочего места.

Изучение конкурсного задания.

Выполнение перевода.

Проверка перевода и его оформления, сохранение файла на рабочем столе, распечатка выполненного задания.

Передача готового перевода на оценку Экспертам. Уборка рабочего места.

Последовательность выполнения для школьников.

Модуль №1:

Air pollution is shaving YEARS off people's lives By Natalie Rahal

A new study from the Energy Policy Institute at the University of Chicago (EPIC) found that pollution takes an average of 1.8 years of people's lives around the globe.

The World Health Organization (WHO) released guidelines over a decade ago suggesting maximum 'healthy' levels of air pollution, but as of right now, almost every low- and middle- income country and half of high income ones are 'unhealthy.' The effects of pollution are most devastating in the most crowded cities in the most populous countries - India and China. Americans, too, would live longer if the country complied with the World Health Organization's pollution recommendations, but have managed to get back about a year and a half of life expectancy thanks to clean air policies, the new report found.

If you've ever visited a smoggy city - like New York City, Los Angeles or Beijing - then you've probably felt the effects of air pollution, even if you didn't know it was the cause. Tiny bits of matter floating around in the air make the air literally thicker, and irritate your lungs. That, in turn, forces your heart to work harder to keep up. You might notice yourself getting short of breath after walking shorter distances, or even coughing or wheezing on particularly bad days. Cities with significant industrial areas are particularly hard on asthma sufferers, young children, the elderly and those who have to be outside for extended periods of time. If you go inside, or return to your home town you will likely recover quickly. But the effects add up - especially for city-dwellers who are constantly exposed to bad air.

Air pollution - and in particular, fine particulate matter that lodges itself in the lungs - damages your cells, keeps your lungs from taking in as much oxygen as they would otherwise be able to, and weakens the immune system's ability to fight off infection. Breathing these particles also raises risks for heart and lung diseases.

Air pollution is thought to contribute to 6.7 percent of deaths in the world and is responsible for seven million annual deaths, according to WHO data. Those early deaths drive down the global life expectancy, which has now fallen to 69 years for males and 71.1 years for females.

Модуль №2:

Московский зоопарк

Московский зоопарк — один из старейших в Европе - был открыт 31 января 1864 года рядом с речкой Пресня, так как это место было доступно для всех москвичей, в том числе и небогатых. К открытию в нем содержалось около 300 различных животных и птиц.

Спустя 150 лет Московский зоопарк каждый год принимает более 4 миллионов посетителей. В его коллекции более 5000 животных, птиц и рептилий. В зоопарке много детских кружков, студий, лекториев, работает ветеринарная клиника, есть свой театр. В ходе реконструкции построены новые павильоны для животных, в том числе террариум и слоновник. Недавно, впервые за долгие годы, в зоопарке родился слоненок.

Сейчас в зоопарке можно отметить день рождения, пройти квест или стать волонтером.

Каждые субботу и воскресенье все желающие узнать как можно больше о питомцах старейшего зоопарка России могут принять участие в прогулке с гидом. Три экскурсии стартуют от площадки перед Главным входом в Московский зоопарк. Можно выбрать одну из трех тем, которая была интересна именно Вам.

11.00 Животный мир разных  континентов

На экскурсии посетители могут познакомиться с животными из самых разных уголков земного шара. Вы узнаете, чем тюлени с ушами отличаются от настоящих, почему у павлинов самцы красивей самок, насколько быстро может бегать жираф и многое другое, а также посетите Дом экзотических птиц.

13.00 Жизнь животных в зоопарке

В настоящее время животных в зоопарках кормят, следят за их здоровьем, изучают, делают все возможное, чтобы они не скучали. Создание оптимальных условий содержания позволяет диким животным чувствовать себя комфортно, долго жить и приносить потомство. Как этого добиться, вы узнаете, побывав на экскурсии.

15.00. По страницам Красной  книги

На этой экскурсии вы узнаете, что такое Красная книга, когда она появилась, почему одни ее страницы становятся черными, а другие зелеными. Мы познакомим вас с животными, которые занесены в Красную книгу, и расскажем, что можно сделать для их сохранения в природе.