Теоретическая грамматика первого (китайского) языка

Государственный экзамен. Вопросы по теоретическим дисциплинам

Теоретическая грамматика первого (китайского) языка

1. История изучения грамматики китайского языка: китайская лингвистическая традиция. Западная синологическая традиция. Российская синологическая традиция.

2. Типологическая классификация Ч.Ли и С.Томпсон на основе данных китайского языка и других изолирующих языков. История дискуссии о частях речи в китайском языке.

3. Позиция полнозначного существительного. Особенности функционирования единиц в позиции полнозначного существительного. Позиция счетного слова для существительных (классификатора). Особенности функционирования единиц в позиции классификатора.

4. Позиция счетного слова для глагола (показателя кратности). Особенности функционирования единиц в позиции показателя кратности. Позиция послелога. Особенности функционирования единиц в позиции послелога.

5. Позиция полнозначного глагола. Особенности функционирования единиц в позиции полнозначного глагола. Позиция модального глагола. Особенности функционирования единиц в позиции модального глагола. Позиция побудительного глагола. Особенности функционирования единиц в позиции побудительного глагола.

Лексикология первого (китайского) языка:

1. Определение лексики и лексикологии. Слово как основная единица лексической системы. Связь лексикологии с другими лингвистическими дисциплинами. Методы исследования лексики. Семасиология.

2. Словообразование в современном китайском языке.  Словообразовательные типы. Понятие продуктивности словообразовательной модели. Способы словообразования. Словообразовательные аффиксы, их функции и значения.

3. Моносемия и полисемия.Понятие смысловой структуры слова. Содержательные связи между значениями слова. Понятие лексико-семантического варианта слова.

4. Фразеология как раздел лексикологии. Национально-культурная специфика фразеологических единиц. Виды фразеологизмов современного китайского языка. Синонимия фразеологических единиц (межразрядные синонимы).

5. Основной лексический фонд современного китайского языка. Источники и процесс формирования словарного состава китайского языка. Иноязычные заимствования. Хронология и периодизация основных этапов заимствований лексики.

 

Теоретическая фонетика первого (китайского) языка

1. История и современное состояние теоретических исследований фонетики китайского языка. Наиболее известные труды по китайской, в том числе, диалектной фонетике. Определение, предмет и методы исследования теоретической фонетики. Становление национальной нормы китайского языка путунхуа.

2. Строение слога в путунхуа. Особенности строения слога в диалектах китайского языка. Транскрипция «фаньце» и классические словари рифм. Современные системы транскрибирования и передачи звучания китайской иероглифики (пиньинь, чжуинь, транскрипция Палладия). Структура слога китайского языка. Принципы слогоделения. Общее и особенное в структуре слогов китайского и русского языков.

3. Фонологический аспект. История понятия «фонема», современные трактовки понятия «фонема». Фонема применительно к китайскому языку. Фонетическое описание звуков речи китайского языка (акустико-артикуляционная характеристика) в сопоставлении с русским языком и проблемы интерференции.

4. Система инициалей и финалей китайского языка. Классификация согласных. Сочетаемость согласных с гласными в китайском языке. Различия между русскими и китайскими гласными. Сочетаемость гласных и согласных звуков в потоке речи.

5. Типы интонации. Интонация повествовательного, вопросительного, восклицательного предложений китайского языка. Фонологическая интерпретация интонации (семантический аспект). Просодические характеристики китайского текста. Мелодика. Пауза. Ударение. Ритм. Взаимодействие интонационных средств. Просодическая структура китайского повествовательного текста.

Стилистика первого (китайского) языка

1. Определение стилистики. Предмет и задачи стилистики. Стилистические характеристики переводного текста. Стилевые черты. Стилистическое значение. Связь стилистики с другими лингвистическими дисциплинами.

2. Стилистическая лексикология. Слова с эмоционально-оценочным значением. Междометия и концевые частицы. Слова высокого стилистического тона. Стилистические приемы. Стилистическая лексикология и синтаксис. Их взаимосвязь.

3. Изобразительно-выразительные средства китайского языка, своеобразие их образной системы в сопоставлении с русским языком. Тропы и виды тропов в китайском языке.

4. Функциональная стилистика. Понятие функционального стиля. Функциональный стиль и жанрово-стилистические особенности. Специфические черты функционально стилевой стратификации изучаемого языка. Стилистическая вариативность языковых средств. Стилистические особенности каждого стиля в отдельности.

5. Грамматическая стилистика. Стилистическая характеристика грамматических средств. Фигуры речи. Особенности использования грамматических средств в текстах различной функционально-стилевой принадлежности: Стилистика китайской устной разговорной и письменной речи.

 

Список рекомендуемой литературы

Теоретическая грамматика первого (китайского) языка

На русском языке

1. Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. – Изд. 2-е, стереот. – М.: Цитадель-трейд: Вече, 2006. – 576 с.

2. Курдюмов В.А. Языкознание для востоковедов: Особенности строя китайского языка в курсах общелингвистических дисциплин // Китайская лингвокультура в современном глобальном мире: кол. монография /сост., общ. ред., предисл. О. А. Леонтович, ред. Ли Инъин. – Волгоград: Изд. ВГПУ "Перемена", 2010. – С.77-101.

3. Никитина Т.Н. Грамматика китайского публицистического текста. – СПб: КАРО, 2007.– 226 с.

4. Ли Ч.Н., Томпсон С.А. Подлежащее и топик: новая типология языков // Новое в зарубежное лингвистике. Вып. XI: Современные синтаксические теории в американской лингвистике. – М.: Прогресс, 1982.

5. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языков изолирующего строя. МГУ: ИСАА. – М.: Языки славянской культуры, 2002. – 896 с.

6. Щичко В.Ф., Яковлев Г.Ю. Китайский язык. Полный курс перевода: учебник. – М.: Восточная книга, 2009. – 368 с.

Лексикология первого (китайского) языка:

1. Ветров В.П. Фразеология современного китайского языка: Синтаксис и стилистика. – М.: Восточная книга, 2007. – 368 с.

2. Войцехович И.В. Практическая фразеология современного китайского языка. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 512 с.

3. Кленин И.Д., Щичко В.Ф. Лексикология китайского языка. – М.: Вост. книга, 2013. – 272 с.

4. Семенас А.Л. Лексика китайского языка. – 3-е изд. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 284 с.

5. Семенас А.Л. Лексикология современного китайского языка. – М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1992. – 279 с.

6. Хаматова А.А. Омонимия в современном китайском языке. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 120 с.

7. Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. – М.: Муравей, 2003. – 224 с.