Lisez et traduisez le texte

Les fêtes et les traditions en France

Les fêtes en France comprennent les fêtes religieuses et les fêtes civiles. Les fêtes religieuses sont issues de la tradition catholique. On peut nommer: Pâsques, Ascension, Toussaint. Parmi les fêtes civiles il y a la fête du Travail, la fête des Mères et la fête des Pères, la fête du Nouvel An, la fête de Noël etc. Les fêtes civiles sont des jours fériés en France.

Le 1 Mai est la fête du Travail. Les Français offrent des muguets aux amis et aux proches, parce que cette fleur apporte du bohneur.

La fête des Mères (un dimanche de mai) et la fête des Pères (un dimanche de juin) donnent l’ occasion de faire un repas familial et d’offrir des cadeaux aux parents et aux grands-parents.

Le 14 juillet est la fête de la prise de la Bastille. On organise des défilés militaires, des feux d’artifices, des bals populaires le soir dans les rues.

Lexique:

comprendre – включать	apporter du bohneur – приносить счастье
civile – гражданский	repas (m) – обед
être issu de – происходить от	occasion (f) – повод, возможность
férié – нерабочий	défilé (m) militaire – военный парад
muguet (m) – ландыш	feu (m) d’artifice – фейерверк

Combinez le lexique.

la fête du Travail	des défilés militaires
la fête des Mères	un dimanche de juin
la fête des Pères	des cadeaux
la fête de la prise de la Bastille	des muguets

Mettez les pronoms relatifs: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

1. C’est la fête pendant______________ on organise des défilés militaires.

2. On organise un repas familial pendant _______________ on offre des cadeaux aux parents.

3. Il y a des fêtes religieuses parmi _______________ on peut nommer: Pâsques, Ascension, Toussaint.

7. Mettez les verbes entre parenthèses au présent, au futur simple, au passé composé.

1. J’(offrir) des muguets aux amis.

2. Nous (faire) un repas familial.

8. Répondez à ces questions.

1. Quelles fêtes religieuses pouvez-vous nommer?

2. Quelles fêtes civiles y a-t-il en France?

3. Quelles fêtes sont des jours fériés en France?

4. Quel est le symbole de la fête du Travail?

5. Quand est la fête des Mères?

6. Quand est la fête des Pères?

7. Quand est la fête de la prise de la Bastille?

8. Qu’est-ce qu’on organise le 14 juillet?

9. Remplissez cette table d’après le texte.

La fête	La date	Le symbole

10. Parlez d’un des fêtes d’ après cette table.

Leçon 38

Thème:Зимние праздники во Франции. (Les fêtes d’hiver en France.)

Lisez et traduisez le texte.

Les fêtes d’hiver en France

Le 25 décembre est la fête de Noël. C’est la célébration de la naissance du Christe.

C’est une fête familiale. Les Français décorent l’Arbre de Noël (toujours un sapin). Le réveillon commence le 24 décembre après la messe de minuit. Les plats principaux de fête sont la bûche de Noël, une dinde ou une oie. Les petits enfants placent leurs chaussures devant la cheminée ou sous l’Arbre de Noël pour trouver le lendemain les cadeaux du Père Noël.

Le 1 janvier est la fête du Nouvel An. On orne de gui les maisons au dernier jour de l’année. On dit: «Joyeux Noël! Bonne année! Meilleurs voeux!» On échange des cadeaux et des cartes de voeux.

Le 6 janvier est l’Epiphanie. C’est la fête des Rois. Cette fête est d’origine religieuse (visite des rois à l’enfant Jesus). С’est une tradition ancienne. Pour choisir les rois on mange la galette des Rois. C’est un gâteau traditionnel dans lequel est toujours cachée une fève (ou un petit personnage en céramique). Qui trouve la fève dans sa galette devient roi ou reine. On pose sur sa tête une couronne en papier doré.

Lexique:

célébration (f) – празднование	cheminée (f) – камин
sapin (m) – ель	orner de gui – украшать омелой
réveillon (m) – сочельник	Joyeux Noël! – Счастливого Рождества!
arbre (m) de Noël - рождествеское дерево	Bonne année! – С Новым Годом!
bûche (f) de Noël – рождественский торт	Meilleurs voeux! - Наилучшие пожелания!
plat (m) – блюдо	échanger - обмениваться
dinde (f) – индейка,  oie (f) – гусь	carte (f) de voeux - открытка
placer leurs chaussures – класть свою обувь	fève (f) – боб

Combinez le lexique.

la fête du Nouvel An	la galette des Rois
la fête de Noël	des cartes de voeux
l’Epiphanie (la fête des Rois)	le réveillon

Mettez les pronoms relatifs: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

1.   C’est un gâteau traditionnel dans ______________ est toujours cachée une fève.

2. La fête pendant _______________ on mange la galette des Rois est l’Epiphanie.

3. Les petits enfants placent leurs chaussures dans _______________ le Père Noël déposera ses cadeaux.

 

Ответьте на вопросы.

1.	Quand est la fête de Noël?
2.	Qu’est-ce que les Français décorent?
3.	Comment orne-t-on les maisons?
4.	Quand commence le réveillon?
5.	Quels sont les platsde fête?
6.	Pourquoi (почему) les enfants placent – ils leurs chaussures devant la cheminée ou sous l’Arbre  de Noël?
7.	Quand est la fête du Nouvel An?
8.	Qu’est-ce qu’ on échange?
9.	Qu’est-ce qu’on dit?

5. Posez des questions à votre ami (e) français (e) sur l’Epiphanie.

Quand___________________________________________________________?

Pourquoi est-ce que____________________________________________________________?

Qu’est-ce que _____________________________________________?

Qu’est-ce qui______________________________________________________________?

Qui________________________________________________________________?

6. Je remplis cette table d’après le texte.

La fête	La date	Le symbole

7. Parlez d’un des fêtes en utilisant cette table.

8. Ecrivez une carte de voeux à mon ami (e) en consultant ces modèles:

 

Chère Marie,

Joyeux Noël et Bonne année! Mes meilleurs voeux et surtout beaucoup de succès dans ta vie!

Grosses bises,

                                                                                     Ananda

Cher Paul,

Je te félicite avec la fête de Noël et du Nouvel An! Je te souhaite une bonne et heureuse année!

Je t’ embrasse,

                                                                                      Nicolas

Lexique:

féliciter - поздравлять	vie (f) – жизнь
souhaiter - желать	embrasser – обнимать

Leçon 39

Thème: География Франции. ( La géographie de la France.)

1. Regardez la carte et lisez les noms géographiques. Ecrivez leur traduction.

la mer du Nord –	Monaco -
la Manche -	l’Andorre -
l'océan Atlantique -	la Loire -
la mer Méditerranée -	le Rhône -
la Grande Bretagne -	la Garonne -
le Royaume-Uni -	la Seine -
la Belgique -	le Rhin -
l'Allemagne -	les Vosges -
la Suisse -	le Jura -
l'Italie -	les Alpes -
l'Espagne -	Les Pyrénées -
le Luxembourg -	le Massif Central -

Lisez et retenez.

au nord – на севере	à l'ouest – на западе
au sud – на юге	à l’est – на востоке

3. Regardez la carte de la France et complétez les phrases.

1.	Au nordde la Franceil y a __________________________________________________
2.	Au nord – ouest se trouve ___________________________________________________
3.	A l'ouest se trouve _____________________________________________________
4.	Au sud il y a ______________________________________________________________
5.	A l’est il y a ______________________________________________________________