2020-09-28
59
Вариант 1
1. Переведите. Назовите функцию выделенных слов:
1. Ayant une base scientifique des spécialistes peuvent faire des recherches. 2. Il s’arrête en cherchant un mot. 3. Sa conduite lui paraît choquant. 4. Je distingue des silhouettes en m’éloignant sans bruit. 5. C’est une soirée ravissante!
2. Переведите:
1. Ayant analysé les données de l’expérience, il a fait la conclusion définitive.
2. (Etant) Arrivé très tard, il ne pouvait prendre part à cette conférence. 3. A peine le train arêté, les voyageurs ont commencé à descendre des voitures. 4. Ayant décidé faciliter le travail des homes les spécialistes ont élaboré cet appareil.
3. Заполните лакуны данных предложений, выбрав подходящее по смыслу средство связи из данных выше слов. Переведите предложения.
Le minitel, le télégramme, l'interphone, le télex, le message téléphonique, le télécopieur
1. Il vous faut faire venir votre collègue dans votre bureau, qui est à l'autre étage de votre office. – Je me sers de …….
2. Il vous faut transmettre à votre chef des informations reçus en son absence par téléphone. – Nous nous servons de ……..
3. Il vous faut contacter d'urgence quelqu'un d'une autre enterprise qui n'a pas des outils de communication. – Il faut envoyer …….
4. Il vous faut faire la photocopie d'un document dactylographié ou manuscrit. - Il faut se servir de ……...
|
|
|
5. Il vous faut transmettre des informations à quelqu'un qui se trouve sur l'autre continent. - Il faut se servir de ……...
6. Vous avez besoin d'informations sur les transports ou des informations financiers et de services pratiques. – Vous vous servez de ……….
4. Найдите соответствия между французскими и русскими эквивалентами:
1. Nous avons bien reçu / Nous ac- Своим письмом от… Вы сообщаете нам
cusons réception de свои условия поставки
2. Nous vous remercions de votre В ответ на Ваше письмо от 11 апреля
lettre par laquelle С благодарностью подтверждаем
3. En réponse à / Suite à votre lettre получение Вашего письма
du 11 avril 2…
4. Par votre lettre du …, vous nous Мы подтверждаем получение
indiquez vos conditions de livraison
5. В письме предложения переставлены местами. Восстановите их правильный порядок по содержанию. Заполните пропуски словами:
A. … nous vous les réexpédition, ce jour, à vos frais et vous demandons de bien vouloir nous faire livrer les articles manquants avant le 12 juillet 2…
B. … au débaillage, nous avons constaté que deux caisses contenaient 30 (2x15) balances épicerie, réf. 123.
C. Grenoble, le 3 juillet 2…
D. En éspérant obtenir satisfaction dans le bref délais.
E. Il nous est … impossible d’accepter les articles reçus.
F. Votre envoi du 29 juin 2… vient de nous parvenir et nous vous en remercions.
G. Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos meilleurs sentiments.
H. …notre commande du 10 juin portrait sur 30 balances “pèse-bébé“, réf. 128.
6. Прочитайте текст. Дайте рекомендации по составлению мотивационного письма (не менее 10 предложений) по-русски:
