Вы очень хорошо. Вы очень быстро

В то время я жила в районе залива в Сан-Франциско. Ко мне на несколько дней приехала погостить мама. С утра в последний день ее пребывания у меня я готовилась к своей обычной пробежке. Знаете, у меня очень нервная работа, и я заметила, что бег помогает настроиться на нужную волну. Уже в дверях меня настиг голос матери:

— Не думаю, что бегать так уж здорово. Ты слышала? Джим Фикс, знаменитый бегун, умер.

Выйдя на улицу, я начала припоминать все, что читала о Джиме Фиксе. Несомненно, благодаря бегу он прожил дольше, чем все его родственники. Но настроение было испорчено.

Выбежав на привычный маршрут, я обнаружила, что мне не удается выбросить из головы мамино замечание. Я была так расстроена, что едва заставляла себя переставлять ноги. В голове теснились мысли: «К чему я вообще бегаю? Серьезные бегуны наверняка находят меня неуклюжей! У меня может случиться инфаркт прямо на дороге... мой папа умер от сердечного приступа в пятьдесят лет, а он, кажется, был в лучшей форме, чем я».

Реплика матери нависала надо мной свинцовой тучей. Я перешла на шаг, чувствуя себя поверженной. Надо же, мне уже далеко за сорок, а я все еще жду ласковых слов из уст матери и по-прежнему злюсь на себя за то, что нуждаюсь в ее одобрении, которого никогда не получу.

В тот момент, когда я собиралась развернуться на двухмильной отметке и идти домой (давно уже не чувствовала себя такой расстроенной!), я увидела пожилого китайца, он шел мне навстречу. Мы встречались здесь не в первый раз. Я всегда говорила «Доброе утро», а он улыбался и кивал в ответ. Однако на этот раз китаец загородил мне путь и в буквальном смысле вынудил остановиться.

Я ощутила раздражение. Мамина реплика (сколько же подобных ее высказываний было в моей жизни!) испортила мне едва начавшийся день, а теперь еще этот старик встал на дороге.

На мне была футболка, купленная подругой на Гавайях во время празднования восточного Нового Года. На груди какие-то иероглифы, а на спине — сценка из жизни Чайнатауна в Гонолулу. Китаец решил остановить меня именно потому, что издали увидел эту футболку. Указав пальцем на иероглифы, он возбужденно спросил на ломаном английском:

— Вы говорить?

Я объяснила, что по-китайски не говорю, а футболку мне привезла с Гавайев подруга. Старик понимал далеко не все, но под конец воодушевленно воскликнул:

— Я всегда наблюдать за вы... вы очень хорошо... вы очень быстро.

Хм... я бегаю отнюдь не хорошо и уж никак не быстро, но после того, как мы со стариком распрощались, мои ноги и вправду приобрели необычайную резвость и упругость. Более того, я не повернула назад, как собиралась вначале под влиянием дурного настроения, а пробежала еще шесть миль. И, поверьте, в то утро я действительно бежала хорошо.

Благодаря этому маленькому поощрению я не забросила свои пробежки и совсем недавно в четвертый раз пробежала марафон в Гонолулу, а в этом году собираюсь принять участие в новогоднем марафоне. Понятно, что мне никогда не победить в таком забеге, однако теперь, слыша негативные комментарии в свой адрес, я всегда вспоминаю пожилого джентльмена, который искренне верил, что я «очень хорошо... очень быстро...».

Кэти М. Карри