Латинизированные существительные греческого происхождения

Ко 2 склонению относятся также имена существительные среднего рода греческогопроисхождения, оканчивающиеся в именительном падеже на – ON, в родительном падеже единственного числа имеют окончание – I.

Словарная форма существительных греческого происхождения выглядит следующим образом: colon, i, n. – ободочная кишка; ganglion, i,n. – ганглий.

3. Названия лекарственных веществ относятся к среднему роду 2 склонения и имеют окончание –UM.

На русский язык названия лекарственных препаратов переводятся транслитерацией путем отбрасывания окончания –UM.

Например: Vaselinum - вазелин, Analginum – анальгин.

 

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 52. Назовите только имена существительные мужского рода. Выделенные имена существительные просклоняйте.

pericardium, glandula, intestinum, aorta, globulus, lobus, vena, truncus, dorsum, ileum, amylum, maxilla, linimentum, dorsum, gravida, condylus, thymus, ampulla, antidotum, extractum, labium, septum, cavum, Rheum, umbilicus.

Упражнение 53. Запишите имена существительные в словарной форме, переведите их на русский язык. Выделенные существительные просклоняйте.

 duodenum, angulus, oculus, colon, nasus, bronchus, collum, atrium, ileum, ovarium, ligamentum, decoctum, Codeinum, Vaselinum, numerus, globulus.

Упражнение 54. Образуйте от приведенных существительных форму родительного падежа единственного и множественного числа согласно образцу: rectum – recti; rectorum

cranium, ventriculus, thrombocytus, carpus, thymus, jejunum, labium, emulsum, infusum, Rheum, saccharum.

Упражнение 55. Образуйте от приведенных существительных форму винительного падежа единственного и множественного числа согласно образцу: oleum – oleum; olea

folium, vitaminum, suppositorium, amylum, Coffeinum.

Упражнение 56. Образуйте от приведенных имен существительных форму творительного падежа единственного и множественного числа согласно образцу: nasus – naso; nasis

Laevomycetinum, sirupus, myocardium.

 

Упражнение 57.

A)Переведите названия лекарственных препаратов на русский / язык.

Coffeinum, Glucosum, Amidopyrinum, Morphinum, Codeinum, Vaselinum, Coralginum, Aminazinum, Cholosasum, Novocainum, Barbamylum.

B)Переведите названия лекарственных препаратов на латинский язык.

нитроглицирин, пирацетам, эстрадиол, холагол, этазол, ампициллин, валидол, анальгин, спазган, нитроксолин

 

Упражнение 58. Образуйте словосочетания с несогласованным определением. Полученные словосочетания переведите на русский язык.

tinctura, ae, f (Leonurus, i, m)

herba, ae, f (Helichrysum, i, n)

vena, ae, f (duodenum, i, n)

fractura, ae, f (digitus, i, m)

cavum, i, n (nasus, i, m)

tabuletta, ae, f (Analginum, i, n)

ampulla, ae, f (Glucosum, i, n)

decoctum i, n (folium, i, n (plur.) Farfara, ae, f)

infusum, i, n (herba, ae, f Hypericum, i, n).

 

Упражнение 59. Переведите словосочетания на латинский язык и просклоняйте.

масло ревеня,

отвар бессмертника,

сок зверобоя,

носовая перегородка.

Упражнение 60*. Переведите словосочетания на русский язык. Просклоняйте выделенные словосочетания.

1. Sirupus Rhei.

2. Oleum Vaselini.

3. Tinctura Strophanthi.

4. Antidotum metallorum.

5. Folia Convallariae.

6. Extractum Absinthii.

7. Unguentum «Calendula».

8. Decoctum foliorum Salviae.

9. Infusum herbae Absinthii.

10. Suppositoria cum extracto Belladonnae.

11. Folium Kalanchoёs.

12. Sirupus Aloёs cum Ferro.

13. Infusum herbae Leonuri.

14. Emulsum «Deta».

15. Oleum Helianthi et oleum Olivarum.

16. Decoctum foliorum Farfarae.

17. Extractum Urticae.

18. Sirupus Sacchari.

 

Упражнение 61*. Переведите слова и словосочетания на латинский язык. Просклоняйте выделенные словосочетания.

1. Экстракт ревеня.

2. Шарики и свечи.

3. Алтейный сироп.

4. Сахарный сироп.

5. Лист красавки.

6.Листья шалфея.

7. Яды и противоядия.

8. Настойка трав.

9. Настойка йода.

10. Таблетки глюкозы 0,5.

11. Масло шиповника.

12. Глицериновая мазь.

13. Настойка пустырника.

14. Подсолнечное масло.

15. Листья алоэ.

16. Линимент алоэ.

17. Настойка валерианы с ментолом.

Упражнение 62*. Переведите словосочетания на русский язык. Выделенные словосочетания просклоняйте.

1. Musculi linguae.

2. Morbi oesophagi.

3. Fractura costarum.

4. Catarrhus siccus.

5. Fossa cranii.

6. Ruptura uteri.

7. Fundus oculi.

8. Septum nasi.

9. Cavitas pleurae.

10. Septum linguae.

11. Cavitas pericardii.

12. Corpus humeri.

13. Caput humeri.

14. Per rectum.

15. Angulus oculi.

16. Sulcus costae.

 

Упражнение 63*. Переведите словосочетания на латинский язык. Выделенные словосочетания просклоняйте.

1. Рак пищевода.

2. Кишки.

3. Бронхи.

4. Атония желудка.

5. Разрыв мышц.

6. Вена головного мозга.

7. Рак желудка.

8. Болезни нервов.

9. Дно желудка.

10. Перелом пальца.

11. Мышцы и связки.

12. Барабанная перепонка.

13. Угол грудины.

14. Мышцы шеи.

15. Мышцы спины.

Афоризмы и выражения.

Переведите выражения и афоризмы на русский язык. Запомните их.

1. Tota re perspecta. 2. Vultus est index amini. 3. facies Hippocratica. 4. post partum. 5. super visum corporis (vulneris).