К пастырям ночью голос прозвучал

Господь, открой небес врата

2. Приди, Спаситель наш, приди,

Развей ненастье, светлый луч!

Росой небесной снизойди

Сквозь мрак ночной и груды туч.

Припев.

3. О Отчий Сын, мольбе внемли,
Сними вину с детей земли.
Прощенье людям подари  
И сумрак сердца озари.
Припев.

 

­­­­­­­­­­­­­Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства,  в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Осанна, честь и слава

Припев.
2. Хор ангелов небесных
Тебе хвалу поет,
Им вторит повсеместно
Ликующий народ.

Припев.
3. Толпа с ветвями, с пеньем
Тебе навстречу шла,
К Тебе пришли в смиренье
народы без числа.

Припев.
4. Тебе поющих много,
И нам, Господь, внемли,
Грядущий в мир от Бога
Царь неба и земли!

 

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Мы ожидаем Царства дня

2. Ему молитьс я буд у т все,
Хвалой главу Его венчать.
В небесн о й сл а в еи кр а се
Пред нами будет Он сиять.

3. Не станет бурь, у йдет гр о за,
Народы мирно заживут,
И анг е льск ие г о л о са
Ему осанну воспоют.

4. В Его целит е льных л у чах
Исчезнут раны от грехов,
Исчезн е т см е рть, и ст ае т страх,
Мы будем с Ним во век веков!

 

­­­­­­­­­­­­­­­­Текст: Исаак Уоттс, 1719

Перевод: неизв.

Мелодия: Джон Хатток, 1793

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Ныне все ангелы в небе ликуют

2. Пой, Вифлеем, Иисуса рожденье,
Радостно пой, все живое творенье!
Все голоса пусть сольются в хвале:
"Слава в вышних Богу, мир на земле!"
Припев.

 

­­­­­­­­­­­­­Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Ярко сияла волхвам ты с востока

2. Ярче всех звезд, что гор я т на востоке,
Божья звезда, перед н а ми свети,
Через долины, холм ы и потоки
Нас в Вифлеем, к Иис у су веди!

 

­­­­­­­­­­­­­Текст, Мелодия: неизв;

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002 г.; Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

Бог дал народам радость

2. Младенец, Сын Госп о дний,
Блаженное Дитя,
Росток Йессеев ч у дный
Нам ныне родился!
В хлеву Он вифлеемском
Положен в ясли был.
Припев.

 

3. Тогда Отец Неб е сный
В мир ангела послал,
Чтоб пастухов средь н о чи
Он в Вифлеем позвал,
Им возвестил: Христос рожден,
Кого народ так ждал.
Припев.

4. Благой внимали в е сти
Их верные сердца,
Они без страха в п о ле
Оставили стада
И устремились в Вифлеем,
Где Божий Сын рожден.
Припев.

 

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Ликуй, ликуй и радуйся

 

Текст: Бирджит Боуе, 1742-1824; Джордж Рей, 1860-1942

Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан, совр.)

Мелодия: Филипп Николаи, 1556-1608

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Что за Дитя?

2. Ему в дар зл а то, л а д а н
И смирну пр и несите.
Он Царь цар е й, пред Ним скор е й
Дверь с е рдца о творите.
Припев.

3. Зачем же в я слях Он леж а л,
Где овцам к о рм давали?
Чтоб каждый м о г у ног Ег о
Слож и ть сво и печали.
Припев.

 

Текст: Уильям Ч. Дикс (1837-1898)

Мелодия: английская баллада, 16 век

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

 

О Рождестве благую весть

2. Н е б е сн ы й свет и х о сиял,
Г о сп о день а нгел и м сказал:
"Н е б о йт е сь, вам р о жд е н Христос,
Вс е м л ю дям р а дость О н принес!"
Припев.

3. Н а в ы с о те н е б е с тогда
З а жгл а сь чуд е сна я звезда
И в о зв е стил а м у дрецам,
Чт о Ц а рь приш е л на з е млю к нам.
Припев.

4. Х о ть св е т зв е зды св е т и л нам всем,
Пр и в е л лишь м у дрых в В и флеем.
Т о т св е т, чт о ярч е вс е х светил,
Мл а д е нца в я слях о зарил.
Припев.

 

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

 

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства,        в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

От рождения Вселенной

2. Свято и благослов е нно
То рождени е, когда,
Преисполненная Д у хом,
Дева Сына р о дила.
Нам в Младенце Том спас е нья
Благодать Отцом дана
О тныне и вовек!

3. Это Он, Кого все жд а ли
В стародавни е века -
Всё сбылось, что предсказ а ли
О рожденье Г о спода.
В Нем исполнилось Пис а нье,
Будем петь Ему хвалу,
О тныне и вовек!

4. О Христос, наш Искуп и тель,
О Святая Тр о ица!
Воспоем мы гимны радости
В этот праздник Р о ждества!
Честь, владычество, и сл а ва,
И победа вечная!
О тныне и вовек!

 

Текст: Аурелиус Прудентиус Клеменс, 348-413

Перевод: неизв.

Мелодия: 13 век, V псалмовый тон

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства,        в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

Слава, слава Богу в вышних

2. Грешники, вам всем прощенье
Ныне с неба Он принес,
С Богом дать вам примиренье
Ныне хочет Сам Христос.
Припев.

3. В этот день Он воплотился,
Скромный вид раба принял,
Чтоб без страха обратился
Грешник и к Нему воззвал.
Припев.

 

Текст: неизвестный автор, на основе Лк. 2:14

Мелодия: Дмитрий Бортнянский, 1751-1825

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999 г.

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ

 

Хвала Тебе, Христос, наш Спас!

2. Единородный от Отца,
Милостив Ты без конца,
За нас Ты отдал Плоть и Кровь,
Несешь нам всю Свою люб о вь.
Аллилуйя!

3. Кого мир целый не вместит,
Мирно в яслях возлежит.
Младенец Он, но Им Одним
Весь мир стоит, весь мир хран и м.
Аллилуйя!

4. Он светом вечным озарен,
Мир наш светом тем спасен.
Сынами света Он и нас
Соделает в заветный ч а с.
Аллилуйя!

 

Текст: 1 куплет - немецкий гимн 1370, 2-4 куплеты – Мартин Лютер;

Перевод: неизв.;

Мелодия: Эрфурт, 1524 г.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

К пастырям ночью голос прозвучал

2. В яслях Младенец в пеленах лежал,
Как им Господень ангел предсказал.
Преклонившись на колени,
Воздадим хвалу смиренно
Господу Христу!

3. С благоговеньем встанем перед Ним,
Перед Младенцем, пред Царем Своим.
Веру Он в сердца вселяет
И с любовью направляет
Всех в Отцовский дом.

 

Текст, Мелодия: неизв.

Гитарные аккорды: Енни Юлятало, 2013 г.

Источник: «Песнь Возрождения»

Гимн был отредактирован: в 2005 г. для Сборника московского пробства, в 2011 г. для Сборника гимнов ЕЛЦИ