2020-10-10
652
Общее количество клинических терминоэлементов – свыше 1500, однако они обладают различной степенью частотности. Существуют единичные ТЭ, встречающиеся лишь в одном-двух терминах, например гленофобия – навязчивый страх кукол (от англ. glenoid — мешковина). В то же время, ТЭ -фобия входит в состав нескольких сотен терминов. Количество наиболее активных терминоэлементов составляет около 600. Ядро клинической терминологии составляют 150 терминоэлементов, из которых образована основная часть медицинского словаря.
Подавляющая часть ТЭ заимствована из древнегреческого языка, поскольку он является праязыком медицины. Наиболее ранние дошедшие до нас медицинские тексты принадлежат Алкмеону Кротонскому (VI век до н.э.) и Гиппократу, с которого, фактически, начинается история медицины. Латинские ТЭ являются, скорее, исключениями из правил: васкуло-, -тензия и др. Названия одних и тех же частей тела, органов и прочих анатомических образований на латинском и греческом языках называются греко-латинскими дублетами.
|
|
|
Наибольшей частотностью, а значит, наибольшей продуктивностью обладают конечные терминоэлементы. С помощью одного конечного терминоэлемента образуются длинные цепочки однотипных терминов, построенных по одной и той же модели. Так, например, по модели термина греческой медицины gastrorrhaphia (наложение швов на желудок) было образовано множество наименований с терминоэлементом -рафия: герниорафия, гепаторафия, кольпорафия, энтерорафия и др.
Многовековое использование подобных моделей клинических терминов привело к устойчивости самой распространенной модели клинического термина, согласно которой к конечному терминоэлементу, обозначающему патологическое состояние, тип оперативного вмешательства, болезнь, опухоль, способ обследования или лечения и др. добавляется корневой терминоэлемент, обозначающий орган, ткань, часть тела, клетку, например: масто/графия, ларинго/скопия, остео/артр/ит, холе/цист/эктомия, фибр/ома, миело/патия, гем/артр/оз, тромбоцито/ пения, нефро/пиело/стомия.
Количество ТЭ в одном термине может составлять от двух до шести: сплено/порто/хол/ангио/графия, гем/ангио/эндо/телио/сарк/ома.
Некоторые ТЭ могут употребляться как самостоятельные термины, например: фобия, спазм, некроз, склероз и др.
В отечественной практике, в историях болезни, справочной и учебной литературе, принято писать клинические термины в русской орфографии (например: энцефалография, дисфагия и т.п.).
Словообразование многосложных терминов:
1) безаффиксальный способ - сложение корней или основ (слов):
ather o sclerosis (ather- – кашица, sclerosis – уплотнение, уплотнение стенок артерий из-за отложения холестерина);
|
|
|
neur o degeneratia (neur- – нерв, degeneratia – вырождение, нейродегенеративное заболевание).
2) суффиксальный способ (присоединение конечного форманта к одной или более морфемам):
gastr itis (гастрит - воспаление слизистой оболочки желудка),
arthr osis (артроз - хроническое заболевание сустава),
lip oma (липома - жировик, опухоль из жировой ткани),
alcohol ismus (алкоголизм),
lapar o tom ia (lapar- – живот, брюхо, чрево, tom- – рассечение, вскрытие, разрез, -ia – словообразовательный формант со значением "действие, процесс", лапаротомия – рассечение брюшной стенки).
3) префиксальный способ:
hyper kynesis (гиперкинез - чрезмерные движения), hemi paresis (гемипарез - односторонний паралич).
4) аффиксальный способ (приставочно-суффиксальный):
polyarthritis (poly- – множественный, -arthr – сустав, -itis – воспаление, воспаление нескольких суставов)
hypoxaemia (hypо- – ниже нормы, недостаточность, -oxy- – кислород, -aem – кровь, + -ia, недостаток кислорода в крови).
§ 55. Дублетные обозначения органов, частей тела; греческие терминоэлементы, обозначающие науку, методы диагностики, лечение, болезнь
| acro- | конечность, высота дистальный отдел, | nephro- | почка |
| adeno- | железа, лимфоузел | neuro- | нерв, нервная система |
| angio- | сосуд | odonto-, -оdontia | зуб |
| arthro- | сустав | omphalo- | пупок, пуповина |
| blasto-, -blastus | зачаток, зародыш | onycho-, -onychia | ноготь |
| blepharo-, - blepharia | веко | ophthalmo-, -оphthalmia | глаз |
| cardio-, -cardium | сердце, кардиальное отверстие | orchi-, orchidi- | мужская половая железа |
| cephalo-, -cephalia | голова | osteo- | кость |
| cheiro-, chiro- | рука | oto-, -otia | ухо |
| cholangio- | желчные протоки | phlebo- | вена |
| cholecysto- | желчный пузырь | pneumo- | легкое, воздух |
| chondro- | хрящ | podo-, -podia | стопа, нога |
| cysto- | пузырь, мешок, мочевой пузырь | procto- | задний проход, прямая кишка |
| dermo-, dermato- | кожа | rachi- | позвоночник |
| entero- | кишечник, тонкая кишка | rhino- | нос |
| gastro- | желудок | somato- | тело |
| glosso-, -glossia | язык | splanchno- | внутренние органы |
| histero-, metro- | матка | spleno- | селезенка |
| haemo-, -aemia haemato- | кровь | spondylo- | позвонок |
| laparo- | живот, чрево, брюхо | stetho-, thoraco- | грудь, грудная клетка |
| masto- | женская грудь, молочная железа | stomato- | рот |
| (osteo)myelo- | спинной или костный мозг | tricho-, -trichia | волосы |
| myo- | мышца | -logo- | относящийся к нарушениям речи |
| -therapia | нехирургическое лечение (с помощью чего-л.) | -graphia | рентгенография, запись изображения, регистрация сигналов |
| -iatria, -iater | врачевание, врач | -gramma | рентгеновский снимок, результат регистрации сигналов |
| -logia | наука, раздел медицины | -scopia | инструментальный осмотр |
| noso- | болезнь (групповое и индивидуальное название) | -metria | измерение (по размеру, величине) |
| patho-, -pathia | болезнь, страдание, переживание, настроение | -algia, -odynia | боль, болезненная чувствительность |
| gyno-, gynaeco- | женщина | paedio-, paedo-, -paedia | ребенок, методы исправления нарушений |
| andro- | мужчина | geri-, gero-, geronto- | старик |
Терминоэлемент -iatria, в отличие от терминоэлемента -therapia, обозначает не просто «лечение», а область медицины, занимающуюся вопросами лечения определенных заболеваний. Например, фониатрия – раздел оториноларингологии, посвященный вопросам лечения нарушений функции голосового аппарата.
Сравните значение терминов: психотерапия - система лечебного воздействия психическими средствами на организм больного и психиатрия - область клинической медицины, изучающая психические болезни.
Конечный терминоэлемент -paedia имеет два значения: первое значение «ребенок, детский» употребляется достаточно редко, основное значение этого термина не имеет отношения к понятию «детский» и обозначает «обучение, исправление дефектов». Обычно, это раздел медицины, занимающийся исправлением каких-либо дефектов, например: logopaedia – отрасль медицины, занимающаяся исправлением речевых расстройств (как у взрослых, так и у детей).
|
|
|
§ 56. Упражнения
Упражнение 1. Переведите термины, назовите значение каждого терминоэлемента:
1) Biologia, antrhopologia, physiologia, morphologia, histologia, cytologia, splanchnologia, pathologia, stomatologia, odontologia, otorhinolaryngologia, cardiologia, gastrologia, gastroenterologia, pulmonologia, hepatologia, urologia, nephrologia, neurologia, neuropathologia, psychologia, andrologia, gynaecologia, gerontologia, myologia, osteologia, oncologia, angiologia, haematologia, endocrinologia, arthrologia, syndesmologia, dermatologia, ophtalmologia, roentgenologia, anaesthesiologia, surdologia, nosologia, pharmocologia, aetiologia, deontologia, mycologia, toxicologia, narcologia.
2) -iatria 1. раздел медицины о лечении …заболеваний, 2. лечение (чего? кого?), 3. -iater врач-специалист в области лечения…
phthisiatria (phthisiater), psychiatria (psychiater), phoniatria (phoniater), paediatria, (paediater), geriatria (geriater).
3) -paedia – исправление недостатков, восстановление нормальной функции: logopaedia, orthopaedia.
Упражнение 2. Переведите термины, назовите значение каждого терминоэлемента: методы лечения
-therapia лечение (чем? с помощью чего?)
Рharmacotherapia, phytotherapia, art-therapia, vitaminotherapia, haemotherapia, autohaemotherapia, roentgenotherapia, physiotherapia, oxygenothrapia, climatotherapia, balneotherapia, aeroheliotherapia, hydrotherapia, thermotherapia, cryotherapia, electrotherapia, phototherapia, psychotherapia, kinesitherapia, ergotherapia.
Упражнение 3. Переведите термины, назовите значение каждого терминоэлемента: заболевания, отклонение от нормы
Сephalgia, odontalgia, otalgia, gastralgia, cardialgia, hepatalgia, splenalgia, nephralgia, arthralgia, desmalgia, myalgia, neuralgia, aortalgia;
еncephalopathia, rhinosinusopathia, myopathia, myelopathia, cardiopathia, gastropathia, enteropathia, pneumopathia, hepatopathia, nephropathia, cholecystopathia, haemopathia, angiopathia, adenopathia, osteopathia, logopathia, neuropathia, psychopathia.
Упражнение 4. Переведите термины, назовите значение каждого терминоэлемента: методы диагностического обследования
Аnthropometria, craniometria, somatometria, spirometria, audiometria, thermometria, tonometria, dynamometria, pulsometria;
ophtalmoscopia, rhinoscopia, stomatoscopia, endoscopia, gastroscopia, oesophagoscopia, cystoscopia, rectoromanoscopia;
roentgenographia, bronchographia, cholecystographia, cystographia, angiographia, urographia, pneumonographia, odontographia, tomographia, electrocardiographia, electroencephalographia, phonographia, roentgenogramma, myogramma, cardiogramma, odontogramma, phonogramma.
