2020-10-10
568
| -ectasia, -ectasis | растяжение, расширение | -tomia | рассечение, вскрытие |
| steno-, -stenosis | сужение | -ectomia | удаление, иссечение |
| -sclerosis, sclero- | затвердение, уплотнение; относящийся к склере | -stomia | наложение искусственного свища (отверстия); анастомоза (соустья) |
| -malacia | размягчение | -pexia | прикрепление, фиксация |
| -ptosis | опущение | -rhaphia | наложение шва |
| -lysis, -lyt- | 1. разрушение, растворение 2. освобождение органа от сращений, рубцов | -plastica -plantatio | пластика, восстановительная операция |
| tomo- | послойно | -rhexis | Разрыв |
| -centesis | прокол, пункция | -schisis, schisо- | расщепление органа |
ТЭ -scopia используется в хирургической терминологии со значением "инструментальный осмотр, малоинвазивный оперативный метод". Например, лапароскопия (проникновение в брюшную полость с помощью небольших разрезов), артроскопия (малоинвазивная хирургическая манипуляция на суставе
с целью диагностики или лечения).
Значение термина с ТЭ -plantatio зависит от префикса: im plantatio - вживление или внедрение в ткань материалов неживой природы (металла, керамики и др.) или живой природы (хрящей, костей и др.); trans plantatio - пересадка органа или иной анатомической структуры в целях восстановления нарушенной функции; retrans plantatio - приживление, оперативное соединение с тканью части тела, отторгнутой от него в результате механической травмы.
NB!
• Абляция (ablatio) – хирургическая операция удаления органа или какой-либо части тела (опухоли, аневризмы, аденомы, части органа).
• Эвакуация (evacuatio) – процесс удаления содержимого из полых органов (гематомы, кисты, абсцесса).
• Эксцизия (excisio) – иссечение – хирургическая операция удаления патологически измененных тканей, производимая в пределах окружающих здоровых тканей с помощью режущего инструмента.
• Резекция (resectio) – хирургическая операция: удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей.
• Экстирпация (exstirpatio) – хирургическая операция: полное удаление органа.
• Ампутация (amputatio) – операция отсечения периферической части органа, чаще всего отсечение отдела конечности.
• Катетеризация (katheterisatio) – введение катетера в полый орган, кровеносный или лимфатический сосуд с диагностической или лечебной целью.
§ 58. Названия органов, использующиеся в анатомической
и клинической терминологии
| arteria | артерия | oesophago- | пищевод |
| abdomino- | живот, брюхо | pancreato- | поджелудочная железа |
| brachi- | плечо | parotido- | околоушная железа |
| bursa | сумка | peritoneo- | брюшина |
| colo- | толстая кишка | pharyngo- | глотка |
| cox- | тазобедренный | pleura | плевра |
| encephalo- | головной мозг | prostato- | предстательная железа |
| gastro- | желудок | pyloro- | привратник |
| gingiva | десна | sigmoido- | сигмовидная кишка |
| hepato- | печень | thoraco- | грудная клетка |
| ileo- | подвздошная кишка | thracheo- | трахея |
| irido- | радужная оболочка | thymo- | вилочковая железа |
| jejuno- | тощая кишка | thyreo- | щитовидная железа |
| laryngo- | гортань | tonsilla | миндалина |
| lympho- | лимфа | uretero- | мочеточник |
| mammo- | молочная железа | urethro- | мочеиспускательный канал |
| meningo- | мозговые оболочки | vagina | влагалище |
§ 59. Упражнения
Упражнение 1. Образуйте термины с общим конечным ТЭ, укажите их значение:
1. -plastica (colo-, rhino-, teno-, arthro-, osteo-, cysto-, gastro-, kerato-, cranio-, procto-, thoraco-, tracheo-, blepharo-, cystocolo-, gastrojejuno-)
2. -tomia (myo-, veno-, colo-, teno-, adeno-, amnio-, arthro-, neuro-, nephro-, osteo-, pyelo-, phlebo-, cysto-, kerato-, colpo-, laparo-, pneumo-, entero-, hystero-, cholecysto-)
3. -ectomia (my-, phleb-, col-, arthr-, mast-, gastr-, pleur-, pneumon-, splen-, hyster-, salping-, sialaden-, hemi/hepat-, cholecyst-, hemi/nephr-, proctocol-, pleuropneumon-)
4. -stomia (gastroentero-, colo-, nephro-, pyelo-, xero-, cysto-, gastro-, macro-, procto-, oesophago-, salpingo-, nephropyelo-, cholecystocolo-, gastroduodeno-)
5. -lўsis (osteo-, teno-, myo-, angio-, arthro-, neuro-, phlebo-, pneumo-, salpingo-, myoteno-)
6. -pexia (colo-, nephro-, gastro-, hepato-, colpo-, pneumo-, procto-, spleno-, hystero-, cholecysto-
7. -rhaphia (teno-, neuro-, nephro-, hepato-, colpo-, spleno-, entero-, hystero-, cholecysto-)
Упражнение 2. Проанализируйте термины по их составу, переведите:
Сhondroma, gastroptosis, haemangioma, gastrectomia, hysterorrhaphia, myotomia, phlebographia, nephropexia, ophthalmorrhexis, uranoschisis seu palatoschisis, tenorrhaphia, arteriosclerosis, osteochondrosis, blepharoptosis, allotransplantatio, cystostomia, myositis, nephritis, bronchostenosis, pulpitis, cystitis, haematologus, cardiogramma, keratotomia, pyelographia, osteomyelitis, parodontosis, botulismus, alcoholismus.
Упражнение 3. Добавьте недостающий терминоэлемент:
1. воспаление брюшины …itis; 2. рентгенограмма желчного пузыря …gramma; 3. сужение кардиального отверстия желудка cardio…; 4. кровотечение после удаления зуба odont…; 5. наличие крови в моче …uria; 6. уплотнение почечных тканей...sclerosis; 7. воспаление лимфатических узлов lymphaden…; 8. расширение сосудов angi...; 9. воспаление головного и спинного мозга encephal...itis; 10. носовой камень...lithus; 11. уплотнение костной ткани...sclerosis; 12. сужение бронхов bronch...; 13. воспаление клетчатки около мочевого пузыря para...itis.
Упражнение 4. Составьте термины со следующим значением:
Пластика радужной оболочки; пункция плевральной полости; ренген молочной железы; послойное изображение; сужение сосудов сердца; чревосечение; опущение селезенки; рентгеновское исследование сосудов после введения контрастных веществ; расширение прямой кишки; рентгеновский снимок мочевого пузыря; распад (клеток) крови; оперативное рассечение кости; воспаление лимфатических сосудов; операция на сердце с целью удаления рубцов; опухоль из лимфатических узлов; пластическая операция носа; пересадка органов от человека человеку; множественные ангиомы; оперативное рассечение сухожилия; осмотр внутренней поверхности желудка; оперативное освобождение нерва; фиксация патологически подвижной матки; воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника; рентгеновский снимок вен; уплотнение тканей почки; опущение века.
Упражнение 5. Добавьте недостающие терминоэлементы:
1. (доброкачественная) опухоль из лимфотической ткани …oma, 2. пересадка собственных тканей …transplantatio, 3. опущение почки nephr…, 4. воспаление сердечной мышцы …cardltis, 5. разрыв сосуда …rrhexis, 6. пластическая операция языка gloss…, 7. сшивание нерва neur…, 8. врожденное расщепление губы cheil…, 9. удаление хряща …ectomia, 10. удаление матки …ectomia, 11. рентгеновское исследование вен …graphia, 12. образование наружного свища желудка gastr…, 13. воспаление мозга …itis, 14. наличие множества фибром fibromat…, 15. распад эритроцитов с выделением гемоглобина haem…, 16. омертвение костной ткани …necrosis.
Тема 5. Префиксация.
