Chapters twenty-six – twenty-eight (pp. 186-211)

Active Vocabulary

1. get the wrong end of the stick (infml) (186) - неправильно понимать что-л.,

составить неправильное представление о чём-л., заблуждаться

 (Compare: get the right end of the stick - правильно понимать что-л.)

2. misapprehension (187) -                неправильное понимание, недоразумение

3. to fancy sb (infml) (188, 201) -            испытывать симпатию к к/л, любить,

нравиться

4. sore spot (191) -                         больное место

5. to have a limited life-span (205) - иметь короткий, непродолжительный

                       срок службы, быть недолговечным

6. to give erroneous impression (206) -   производить ложное впечатление

7. to be appalled at/by sth (208) -     быть потрясённым, шокированным ч/л,

                       ужаснуться ч/л

8. to let one’s imagination run riot (208) - дать волю фантазии,

                                                             разыграться (о воображении)

9. to make up (a story) (208) -       придумать (историю)

 

I. Find in the novel the following words and phrases. Learn them. Get ready to reproduce the situations in which they were used. Try to use them in answering the questions and discussing the characters and the events of the novel.

II. Find in the novel words or word combinations with the following meaning. Put them down, translate them into Russian. Reproduce the sentences where they are used.

1. dreadful, horrible (186) ___________________________________________

2. to annoy (187) __________________________________________________

3. effectiveness (188) _______________________________________________

4. to convince sb (188) ______________________________________________

5. different (191) __________________________________________________

6. the time in a person’s life between childhood and adulthood (195) _________

7. not to see, hear or notice sb/sth (195) ________________________________

8. crazy, mad (198)(198)(199)(201) ___________________________________

9. to talk (198) (infml) ______________________________________________

10.  to go quickly (198) ______________________________________________

11.  to cry bitterly (199) ______________________________________________

12.  squint-eyed (201) _______________________________________________

13.  to get angry (203) ________________________________________________

14.  to embrace sb (205) _____________________________________________

15.  to give sb a hard time, to bully (205) ________________________________

 

III. Find in the novel the English equivalents of the following Russian words or word combinations.

1. по собственному опыту (187) ______________________________________

2. взаимность (189) (191) ___________________________________________

3. избавляться от к/л (191) _________________________________________

4. подловить к/л (на ошибке) (192) ___________________________________

5. уместный (193) _________________________________________________

6. угрожать к/л (197) ______________________________________________

7. кормить остатками обеда (объедками) (198) _________________________

8. страшный, жуткий (199) _________________________________________

9. напуганный, отчаявшийся, паникующий (200) _______________________

10. пристально смотреть к/л в глаза (202) _____________________________

11. нарушение прав человека (202) __________________________________

12. жертва, потерпевший (204) ______________________________________

13. биологический отец (206) _______________________________________

14. с чистой совестью (207) _________________________________________

IV. Find in the novel words opposite in meaning.

imaginable (194) _______________             apprehension (187) __________________

similar (191) __________________        overstatement (196) _________________

loyal (192) ___________________     sleepy (194) _______________________

 

V. Think of how you could translate the following sentences into English. Find in the novel the corresponding sentences and compare them with your translation.

Я не понимаю. – Тут и понимать нечего. (186) ___________________________

 __________________________________________________________________

Мне нравится эта девушка. Я хочу с ней дружить. Мне бы хотелось, чтобы она была моей подругой. (188)____________________________________________

Ты переживаешь из-за этого? (193) _____________________________________

Я всё испортил? (199) ________________________________________________

Извини, что-то до меня никак не доходит. (206) ___________________________